
قف على الجسر الملكي (Pont Royal) في العاشرة صباحًا في يوليو. انظر إلى اليسار. يمتد اللوفر على الضفة اليمنى ستمئة وخمسين ياردة، وهو مبنى ضخم إلى حد أن الكتيّب السياحي الرسمي يعترف، بخط صغير، بأن المشي في كل قاعاته يعادل خمسة عشر كيلومترًا. انظر إلى اليمين. على الضفة الأخرى من نهر السين، على بُعد نحو أربعمئة ياردة غربًا، تقوم محطة قطارات سابقة واحدة فيها ساعة زجاجية بارتفاع اثنين وثلاثين قدمًا حيث كان الرصيف الرئيسي. ذلك هو متحف أورسيه. مسافة قصيرة سيرًا. ومتحفان مختلفان. ورحلة واحدة إلى باريس. والاختيار بين متحف أورسيه واللوفر هو أول قرار حقيقي ستتخذه في هذه المدينة، ويخطئ فيه الجميع تقريبًا للسبب نفسه.
وإليك السبب. يعرض اللوفر 35,000 عمل في عرضه الدائم موزعة على نحو 782,000 قدم مربع من القاعات. ويعرض متحف أورسيه نحو 4,000 عمل على 215,000 قدم مربع. أي نحو ثمانية أضعاف الفن في أقل من أربعة أضعاف المساحة. ولكل ساعة مشي. ولكل وحدة انتباه. ليس أورسيه ابن عم اللوفر الأصغر، بل كائن مختلف تمامًا، والمقارنة بينهما لا تتعلق بأيهما «أفضل». بل تتعلق بنوع المتحف الذي يستطيع دماغك أن يتعامل معه بعد ظهر يوم ثلاثاء، بعد كرواسون وكوبين من الإسبريسو.
هذا هو الدليل الذي لا يكتبه أحد لأنه يصرّ على الإجابة الفعلية. لا «كلاهما رائع». ولا «الأمر يعتمد على اهتماماتك». بل رأي حقيقي بتوصية حقيقية في النهاية.
مبنيان، بينهما أربعمئة ياردة
بُني اللوفر قلعةً عام 1190، وتحوّل إلى قصر ملكي في القرن الرابع عشر، وأُضيف إليه الرواق الكبير (Grande Galerie) في عهد هنري الرابع، وافتُتح متحفًا عامًا في 10 أغسطس 1793 أثناء الثورة، وما زال يكبر منذ ذلك الحين. له أجنحة تحمل أسماء أشخاص أسهموا في بنائه: دونون، وسولي، وريشيليو. ونهب نابليون المجموعة من أنحاء أوروبا في القرن التاسع عشر. وارتفع الهرم في الفناء عام 1989. والمبنى نفسه أقدم من معظم الدول، والمجموعة تمتد من قانون رافديني عمره ثلاثة آلاف عام إلى لوحة فرنسية اكتملت عام 1848.
أما أورسيه فأحدث عهدًا. صمّمه فيكتور لالو ليكون محطة قطارات أورسيه (Gare d’Orsay) لمعرض باريس العالمي عام 1900. وكان أول محطة قطارات مكهربة في العالم. وتوقفت القطارات عن الدخول إليه عام 1939 لأن الأرصفة كانت أقصر من أن تتسع للخطوط الطويلة الجديدة. وظل المبنى نصف فارغ ثلاثين عامًا. وفي عام 1977 قرر فاليري جيسكار ديستان أن يصبح متحفًا يغطي الفترة من 1848 إلى 1914، أي الفجوة الزمنية بالضبط بين ما يتوقف عنده اللوفر وما يبدأ منه مركز بومبيدو. وافتُتح في ديسمبر 1986. واستغرق التحويل تسع سنوات، وما زال السقف الزجاجي المقبّب لرصيف القطارات القديم هو سقف صحن المنحوتات الرئيسي.
إذن أول ما ينبغي أن تفهمه في مسألة اللوفر أم متحف أورسيه هو أن المتحفين ليسا في منافسة. لقد صُمّما ليُزارا بالتتابع. فاللوفر ينتهي حيث يبدأ أورسيه. وإن أحببت أحدهما كما ينبغي أن يُحب، يأخذ الآخر مكانه خلفه.
حجم متحف أورسيه مقابل حجم متحف اللوفر
دعني أضع الأرقام جنبًا إلى جنب، لأن فارق الحجم أول ما تتجاوزه مقالات المقارنة كلها.
المساحة الإجمالية للوفر: نحو 72,000 متر مربع من القاعات، أي 782,000 قدم مربع. العرض الدائم: 35,000 عمل. ونحو 380,000 قطعة في المجموعة الكاملة. عدد الزوار السنوي قبل الجائحة: 10.2 مليون. وكان عام 2018 هو العام القياسي. والزيارة المركّزة التي تغطي جناحًا واحدًا تستغرق نحو ثلاث ساعات وتترك معظم المبنى دون أن تمسّه. أما الزيارة الكاملة فلا تكاد تكون ممكنة دون عدة أيام.
المساحة الإجمالية لأورسيه: نحو 57,000 متر مربع إجمالًا، وربما 20,000 متر مربع من القاعات الفعلية، أي 215,000 قدم مربع. العرض الدائم: نحو 4,000 عمل. المقتنيات الكاملة: نحو 80,000 قطعة إذا احتسبت الصور الفوتوغرافية والرسوم المحفوظة بعيدًا عن العرض. عدد الزوار السنوي: 3.3 مليون في أفضل الأعوام. والزيارة الكاملة تستغرق من ثلاث إلى أربع ساعات، وتستطيع أن ترى كل ما يستحق المشاهدة في خمس.
وهنا بيت القصيد. يعرض اللوفر ما يقارب تسعة أضعاف ما يعرضه أورسيه من أعمال. ومساحة قاعات أورسيه نحو 28 بالمئة من مساحة قاعات اللوفر. وإن قسمت الأعمال على الأقدام المربعة، يبدو أورسيه في الواقع أكثر كثافة، لكن كل عمل من تلك الأعمال يُعطى مساحة أكبر من الجدار. أما اللوفر فيكدّس مجموعته. ولا خيار له. فحين يضم عرضك الدائم فينوس دي ميلو، وتمثال النصر المجنّح في ساموثراكي، وثلاث لوحات لفيرمير، وأكبر لوحة قماشية في العالم، تبدأ بتعليق اللوحات في صفين في القاعات.
فارق الكثافة هو الإجابة كلها. زيارة اللوفر مسيرة إجبارية أمام قدر من الفن يفوق ما تستطيع القشرة البصرية في دماغك أن تعالجه في جلسة واحدة. وزيارة أورسيه أشبه بحفل عشاء يدوم ثلاث ساعات تتذكّر فيه كل ضيف. ليس أحدهما أسوأ من الآخر. إنهما نشاطان مختلفان.
اللوفر أم أورسيه أولًا: أورسيه، دائمًا
هذا هو الرأي الذي جئت من أجله. اذهب إلى أورسيه أولًا. في يومك الأول في باريس، إن كان عليك أن تختار واحدًا، فاختر أورسيه. وإن كان لديك يومان، فزر أورسيه في اليوم الأول واللوفر في اليوم الثاني.
والسبب يتعلق بإرهاق القرار. فاللوفر يلتهم الانتباه. حتى الزيارة التي تدوم ثلاث ساعات ستستنزفك، لأن المبنى مصمّم للتحمّل لا للتركيز. فالمشي من جناح دونون إلى جناح ريشيليو لرؤية «صانعة الدانتيل» لفيرمير وحده رحلة تستغرق عشر دقائق. أما أورسيه فمبنى واحد بثلاثة طوابق رأسية منظمة زمنيًا. تستطيع أن تنتقل من مانيه في الطابق الأرضي إلى فان غوخ في الطابق الخامس في رحلة مصعد واحدة. وحين تخرج، تكون قد فهمت قوسًا واضحًا: كيف كان الرسم يبدو عام 1848، وما الذي حدث له في ستينيات القرن التاسع عشر، وكيف فتحه الانطباعيون على مصراعيه، وما الذي فعله سيزان وفان غوخ بعد ذلك. قصة واحدة، تُروى في ثلاث ساعات، في مبنى واحد.
والآن زر اللوفر. صار لدماغك عمود فقري يعلّق عليه الأشياء. «الموناليزا» لليوناردو معلّقة في قاعة الدول (Salle des Etats) خلف زجاج مضاد للرصاص. وهي أصغر مما تظن، وفي القاعة نفسها التي تضم «عرس قانا» لفيرونيزي، أكبر لوحة في اللوفر. وحين تدخل جناح دونون بعد يوم في أورسيه، تطرح أسئلة مختلفة. لقد رأيت أين انتهى الرسم. والآن تنظر إلى المكان الذي جاء منه.
وإن عكست الترتيب، يبدو أورسيه كطبق حلوى لا تستطيع إنهاءه. فاللوفر يكون قد هيّأك لتتوقع اللوحات الزيتية بكثافة معينة، فتمضي ثلاث ساعات بين الانطباعيين وأنت تتساءل متى تبدأ القاعة التالية. وتلك هي الطريقة الخطأ للقاء مانيه.
الزحام في أورسيه مقابل اللوفر: هذا ما يهم فعلًا
في يوم ثلاثاء من يوليو يبيع اللوفر نحو 30,000 تذكرة. ومعظم هؤلاء الزوار يريدون الأشياء الثلاثة نفسها: الموناليزا، وفينوس دي ميلو، والنصر المجنّح. وفي قاعة الدول، حيث تُعلّق الموناليزا، قواعد لتنظيم تدفق الحشود تشبه مراقبة الحركة الجوية. ستنتظر في طابور بطيء متثاقل لتصل إلى مسافة خمسة عشر قدمًا من لوحة لا تستطيع أن تراها فعلًا دون عدسة تقريب في هاتفك.
وفي يوم الثلاثاء نفسه يبيع أورسيه نحو 10,000 تذكرة. تمتلئ قاعة الانطباعيين في الطابق الخامس لكنها لا تزدحم حد الاختناق أبدًا. تستطيع أن تقف أمام «أولمبيا» لمانيه خمس دقائق هادئة، وهي مدة تكفي لتسمع قصة فضيحة صالون 1865 عبر Chiaro وتفهم ما الغاية من المظلات. والطابق الخامس خلف الساعة يتسع لنحو مئتي شخص في ذروة الازدحام، والقاعة تستوعبهم. وقاعة فان غوخ مزدحمة دائمًا لكنها ليست مغلقة.
إن كنت تكره الزحام ولديك ظهيرة واحدة فقط، فأورسيه هو الزيارة الأقل إرهاقًا بثلاثة أضعاف. وهذا أيضًا سبب أن من زار المتحفين ينتهي عادةً إلى تفضيل أورسيه حين يستعيد الذكرى، حتى حين يقول له عقله إن اللوفر كان «أهم». فمن الصعب أن تستمتع بالأهمية وفي الطابق الواحد اثنا عشر ألف شخص.
متحف أورسيه مقابل اللوفر بحساب الوقت
أرقام تقريبية للتخطيط. اللوفر: ثلاث ساعات لجولة مركّزة في جناح واحد. وخمس ساعات لتغطية جناحين والأعمال الأشهر. أما اليوم الكامل فاختبار للصمود لا يفوز فيه أحد. ومعظم من يحاولون ينتهي بهم الأمر في الكافتيريا في الساعة الرابعة، يرمشون.
أورسيه: ثلاث ساعات هي الحد الأدنى. وأربع مريحة. وخمس تعني غداءً طويلًا في مقهى كامبانا (Cafe Campana) تحت الموجة الذهبية السريالية وجولة ثانية في قاعة الانطباعيين. تستطيع أن ترى كل شيء في زيارة واحدة. وهذه هي الفكرة. فالمبنى تجربة متماسكة في جلسة واحدة.
وإن جمعتهما في يوم واحد: ثلاث ساعات في أورسيه صباحًا، وتسعون دقيقة للغداء والمشي عبر الجسر الملكي، وساعتان ونصف في اللوفر بعد الظهر لجناح دونون وقاعات الرسم الإيطالي. هكذا ترى لوحات مانيه، وفان غوخ، ومونيه، والموناليزا، و«عرس قانا»، وفينوس دي ميلو، والنصر المجنّح في يوم واحد. ضيق لكنه ممكن. ولا تخطط لشيء في المساء.
هل أورسيه أفضل من اللوفر: الإجابة الصادقة
لا. ونعم أيضًا.
اللوفر مجموعة أكبر، وأهم تاريخيًا، وأوسع شهرة في العالم. وبالثقل الثقافي الخالص يفوز اللوفر في كل مرة. فأنت تنظر إلى ثلاثة آلاف وخمسمئة عام من الفن البصري عبر أربع قارات في مبنى واحد. ولا شيء على وجه الأرض يُقارن به مباشرة.
لكن «الأفضل» لا يتعلق بالثقل. فإن كان «الأفضل» يعني «المتحف الذي ستتذكّره بوضوح أكبر بعد شهر»، فأورسيه هو الفائز. وإن كان «الأفضل» يعني «المتحف الذي تستطيع فيه فعلًا أن تنظر إلى لوحة خمس دقائق دون حشد يمرّ أمامك»، فأورسيه هو الفائز. وإن كان «الأفضل» يعني «المتحف الذي مبناه جزء من الفن»، فهو تعادل، لأن الرواق الكبير في اللوفر قطعة متحفية بحد ذاته، وكذلك صحن القطارات ذو السقف الزجاجي في أورسيه. وإن كان «الأفضل» يعني «ليس لديّ في باريس إلا ظهيرة واحدة»، فهو أورسيه.
والسبب في أن نقاشات Reddit عن اللوفر وأورسيه تنتهي بفوز أورسيه بفارق ضئيل ليس أن لوحات أورسيه أفضل. بل أن أورسيه يقدّم أفضل لوحاته بمقياس صُمّم الزائر البشري ليحتمله. اللوفر يطلب منك أن تكون بطلًا. وأورسيه يطلب منك أن تكون حاضرًا.
الأدوار الثانوية التي تتجاهلها أدلة المقارنة دائمًا
من يقارنون بين المتحفين يفوتهم أنهما يتشاركان بعض الفنانين ويتقاسمان بعض المجموعات. وهذا هو التفصيل الذي ينبغي أن يغيّر برنامج رحلتك.
مانيه في أورسيه، لا في اللوفر. ومونيه في أورسيه. ورينوار في أورسيه. وديغا في أورسيه. وسيزان في أورسيه. وفان غوخ في أورسيه. وغوغان في أورسيه. إن كان الرسام فرنسيًا وعمل بين 1848 وبداية الحرب العالمية الأولى، فأفضل أعماله على الضفة الأخرى من النهر. ويشمل ذلك اللوحات التي تخطر ببال الجميع حين يقولون كلمة «الانطباعية».

ليوناردو في اللوفر. وكارافاجيو في اللوفر. وفيرمير في اللوفر. ودافيد في اللوفر. وجيريكو ودولاكروا في اللوفر. إن كان الرسام قد عمل قبل 1848، فأعماله في اللوفر. والحد الفاصل حاد، وقد وضعه مؤسسو أورسيه عن قصد لينهوا مشكلة المجموعة الدائمة في اللوفر، أي امتلاك ألف لوحة لا يمشي إليها أحد.
والمنحوتات تنقسم بطريقة مختلفة. ففي اللوفر فينوس دي ميلو، والنصر المجنّح في ساموثراكي، و«العبيد المحتضرون» لمايكل أنجلو، والمصارع البورغيزي. وفي أورسيه رودان. فإن أردت أن ترى النموذج المصغّر لـ«أبواب الجحيم»، و«المفكّر» الصغير، وبلزاك في ردائه، فاعبر النهر.
ما الذي تفعله فعلًا، بالترتيب
إليك الخطة. يومان في باريس. ستختار اللوفر أو أورسيه أولًا، وستخطئ الاختيار إن بدأت باللوفر.

صباح اليوم الأول: اصل إلى أورسيه بحلول 9:30. اركب السلم المتحرك إلى الطابق الأرضي. اقضِ أربعين دقيقة في قاعات مانيه. وامشِ عشرين خطوة إلى كوربيه. واصعد إلى المستوى الأوسط لعشرين دقيقة مع رودان. ثم خذ السلم المتحرك الثاني إلى الطابق الخامس لسبعين دقيقة مع مونيه، ورينوار، وسيزان، وفان غوخ، والمنظر عبر الساعة الكبيرة. ثلاث ساعات. وتخرج من الباب بحلول 12:30.
بعد ظهر اليوم الأول: الغداء على ضفاف السين. اعبر الجسر الملكي. وادخل اللوفر من بوابة الأسود (Porte des Lions)، فالزحام فيها أقل من الهرم. ساعتان ونصف في جناح دونون: قاعة الرسم الإيطالي، وقاعة الدول للموناليزا و«عرس قانا»، والرواق الكبير، ثم الخروج مرورًا بفينوس دي ميلو.
صباح اليوم الثاني: إن كان لديك يوم ثانٍ، فعُد إلى اللوفر لثلاث ساعات في جناح ريشيليو. الرسم الفرنسي، ولوحات فيرمير، وآثار بلاد الرافدين. وإن لم يكن لديك إلا يوم واحد، فتجاوز هذا وعُد إلى أورسيه لساعة ثانية في الطابق الخامس.
أورسيه هو الزيارة الأقصر، والأحدّ، والأكثر إمتاعًا. واللوفر هو الزيارة الأكبر، والأثقل، والأكمل تاريخيًا. وفي مواجهة مباشرة بينهما، ليست الخطوة الصحيحة أن تختار. بل أن تزور أورسيه أولًا ليقع اللوفر في موقعه الصحيح.
الخلاصة
بعد شهر من عودتك من باريس، ستتذكّر أورسيه بجمل كاملة. وستتذكّر اللوفر بومضات. هذا ما يفعله فارق الكثافة، ثمانية إلى واحد، بالدماغ في ظروف المتاحف. اللوفر يجعلك سائحًا. وأورسيه يجعلك زائرًا.
متحفان. بينهما أربعمئة ياردة. وترتيب صحيح واحد. أورسيه أولًا.
مصادر الصور
- Denon Wing, Louvre 9 October 2017 001.jpg — Huỳnh Phạm So Ny’s Album. المصدر، CC BY-SA.