
ما اللوحة المقابلة للموناليزا؟ إنها «عرس قانا» (Le Nozze di Cana) لباولو فيرونيزي، التي أنجزها عام 1563: أكبر لوحة في اللوفر، وهي معلّقة على الجدار المقابل لـ«الموناليزا» مباشرة في قاعة الدول (Salle des États)، القاعة 711.
قف في قاعة الدول (Salle des États) في أي يوم ثلاثاء عند الحادية عشرة صباحًا. سيمرّ في هذه القاعة اليوم ثلاثون ألف شخص. وكلهم يتجهون إلى الاتجاه نفسه: الجنوب، نحو الصندوق الزجاجي المضاد للرصاص الذي يحمي «الموناليزا» لليوناردو. الهواتف مرفوعة، والمرافق ممدودة، والتقدّم بطيء صبور.
والآن التفت.
الجدار الخلفي غرفة مرسومة ارتفاعها ستة أمتار وثلاثة أرباع، وعرضها قرابة عشرة أمتار. فيها مئة وثلاثون شخصًا بالحرير البندقي يتناولون العشاء. هناك كلب تحت الطاولة وببغاء على معصم أحدهم. وأربعة موسيقيين في المقدمة يعزفون على كمان جهير، وفيولونه، وكورنيتو، وفيولا. والمسيح في الوسط. لقد حوّل للتو جرّة ماء إلى خمر. هذه لوحة «عرس قانا» لباولو فيرونيزي، وفي أي لحظة في قاعة الدول يقف نحو تسعة من كل عشرة أشخاص وظهورهم إليها.
هذا ليس مصادفة في حركة الحشد. إنه الحقيقة التي تحدّد القاعة. فارتفاع «الموناليزا» سبعة وسبعون سنتيمترًا. ولوحة فيرونيزي سبعة وستون مترًا مربعًا. ونسبة المساحة نحو مئتين إلى واحد. العمل الأصغر خلف زجاج مضاد للرصاص وحاجز برونزي على عمق اثني عشر قدمًا. والأكبر هناك أمامك مباشرة. يمكنك أن تقترب منه وتقرأ البطاقة.
لوحة «عرس قانا» بالأرقام
لنضع الأرقام على الطاولة، لأن الأرقام هي القصة كلها.
ارتفاع اللوحة ستة أمتار وسبعة وسبعون سنتيمترًا. وعرضها تسعة أمتار وأربعة وتسعون سنتيمترًا. سبعة وستون مترًا مربعًا وتسعة وعشرون من المئة من السطح المرسوم. ومع بطانتها وإطار شدّها الحديث تزن نحو طن متري وثلث. وللمقارنة: لوحة جاك لوي دافيد «تتويج نابليون»، المعلّقة على بُعد قاعتين وهي نفسها عملاقة، أبعادها نحو ستة أمتار في عشرة. ولوحة فيرونيزي أكبر. إنها أكبر لوحة في اللوفر، بلا نقاش، وهي الأكبر منذ 1798.
باولو كالياري، الملقّب بفيرونيزي لأنه وُلد في فيرونا نحو عام 1528، كان واحدًا من ثلاثة رجال تسيّدوا مشهد الرسم في البندقية في القرن السادس عشر. كان تيتيان المعلّم الكبير ورسام البلاط عند الأباطرة. وكان تينتوريتو رجل السرعة، يعمل بسرعة وبأجر زهيد على مساحات هائلة. وكان فيرونيزي رجل اللون والعمارة. كان يرسم مشاهد الولائم. وفي يونيو 1562 كلّفه رهبان البندكتيين في سان جورجو ماجوري، وهو دير على جزيرته الصغيرة الخاصة في بحيرة البندقية، بعمل يغطي الجدار الخلفي كله لقاعة طعامهم الجديدة. كان الجدار من تصميم أندريا بالاديو. وكان فيرونيزي في أوائل الثلاثينيات من عمره.
وقّع العقد مقابل ثلاثمئة وأربعة وعشرين دوقية، وبرميل من الخمر، والإقامة والطعام طوال مدة الرسم. واستغرق العمل خمسة عشر شهرًا. وسلّم اللوحة مكتملة في 8 سبتمبر 1563.
العشاء في قاعة طعام بالاديو
إليك ما ينبغي أن تبقيه في ذهنك. لم يكن العمل مقصودًا قط ليكون قطعة في متحف. كان جدارًا. كان رهبان سان جورجو ماجوري يدخلون قاعة الطعام مرتين في اليوم، ويجلسون على مقاعد طويلة، ويأكلون خبزهم وسمكهم في صمت وهم يحدّقون في وليمة عرس تكاد تطابق أبعاد قاعتهم الحقيقية. أعمدة بالاديو الحقيقية على جانبهم من الجدار كانت تمتد، بالطلاء، على الجانب الآخر. والدرابزين المرسوم يتّسق مع الأرضية الحقيقية. ولو كنت مبتدئًا في الدير، في الثامنة عشرة، جائعًا، فلا بد أنك شعرت بأن نبلاء البندقية في اللوحة على وشك أن يناولوك طبقًا.
رسم فيرونيزي نفسه في المشهد. هو وثلاثة من أصدقائه. إنهم الموسيقيون الأربعة في المقدمة، بالسترات الحريرية البيضاء، يعزفون فرقة من الآلات الوترية والنفخية في اللحظة التي يصير فيها الماء خمرًا. والتحديد التقليدي، الذي ما زال اللوفر يتحفّظ عليه في بطاقته، أن فيرونيزي هو عازف الفيولا دا غامبا على اليسار، وتيتيان عازف الكمان الأجهر على اليمين، وياكوبو باسانو يمسك الكورنيتو، وتينتوريتو خلفهم يعزف الفيولا. أربعة من أعظم رسامي البندقية في القرن السادس عشر يعزفون رباعيًا في عرس في الجليل هو أيضًا عشاء من عشاءات المجتمع البندقي وهو أيضًا معجزة. إن لم تكن هذه جرأة في الحسم، فلا شيء جرأة.

مئة وثلاثون ضيفًا
المشهد من إنجيل يوحنا، الإصحاح الثاني. يذهب المسيح وأمه وتلاميذه إلى عرس في بلدة قانا. تنفد الخمر. تخبر مريم المسيح. فيطلب المسيح من الخدم أن يملؤوا أجران الماء الحجرية. فيصبّون خمرًا. هذه أولى معجزاته العلنية. والرواية كلها أحد عشر عددًا.
ويعطيها فيرونيزي نحو مئة وثلاثين شخصية. نبلاء بنادقة بالحرير. سفراء أتراك بالعمائم. خدم أفارقة يحملون الأطباق. قزم على اليسار يمسك ببغاء. كلب تحت الطاولة. قطة تخدش إبريقًا بمخلبها في المقدمة. رجل على اليمين يخلّل أسنانه بعود. والمسيح في الوسط تمامًا، صغير في الإطار، هادئ، يمسك عباءة حمراء. ومريم بجانبه. أما العروس والعريس فمدفوعان حتى يكادا يخرجان من حافة اللوحة في أقصى اليسار، وهذا جريء لاهوتيًا. فيرونيزي يقول، دون أن يقولها تمامًا، إن هذا العرس ليس عن الزوجين. إنه عن الضيف الذي غيّر للتو كيمياء المشروبات.
وفوق الطاولة، في الثلث الأعلى، ترى السماء وعمارة نهضوية على طراز بالاديو لقصر بندقي. والجزّارون في الشرفة يقطّعون حَمَلًا. وهذا ليس مصادفة أيضًا. فالحَمَل رمز الآلام، وُضع في خلفية المعجزة الأولى، قبل ثلاث سنوات من الحدث الذي يشير إليه.
وإن أردت دليلًا في سطر واحد إلى مجموعة البورتريهات الذاتية في «عرس قانا»، فهذا هو: إنهم أحسن الناس هندامًا في القاعة، وهم الوحيدون الذين يعملون فعلًا.
نابليون يقطعها
في 11 سبتمبر 1797، دخل جنود فرنسيون يعملون بأوامر الجنرال نابليون بونابرت قاعة طعام سان جورجو ماجوري وأنزلوا اللوحة عن الجدار.
لم يكن بوسعهم بالطبع أن يحملوها سليمة. كانت بحجم جدار. فنشروا القماش أجزاءً عبر الطلاء نفسه، ولفّوا الأجزاء، ووضعوها في صناديق، وشحنوها إلى باريس. كان ذلك جزءًا من حملة النهب التي شنّتها الجيوش الفرنسية في إيطاليا من 1796 إلى 1798 بموجب بنود معاهدة تولنتينو، وهي معاهدة أملاها الفرنسيون تحت تهديد السلاح على البابا بيوس السادس قبل ذلك ببضعة أشهر. وقد أعطت المعاهدة فرنسا غطاءً قانونيًا لنقل أكثر من خمسمئة لوحة ومنحوتة من إيطاليا. وكانت هذه أكبر قطعة على القائمة.
وصلت الأجزاء الملفوفة إلى باريس عام 1798. فخاط المرمّمون العمل من جديد وثبّتوه على أطر شدّ جديدة. ووُضع في متحف نابليون، وهو الاسم الذي حمله اللوفر حين كان نابليون يحكم فرنسا، وما زال هناك منذ ذلك الحين. وإن تساءلت يومًا كيف تسير قصة «عرس قانا» واللوفر، فهذه هي. اللوحة لم تأتِ إلى باريس. لقد قُطّعت وشُحنت إلى باريس.

مقايضة لوبران التي ما زالت البندقية تستاء منها
في 1815 خسر نابليون في واترلو. وألزمت معاهدة باريس فرنسا بإعادة الأعمال الفنية التي نهبتها خلال العقدين السابقين. وأُرسل أنطونيو كانوفا، النحّات الكلاسيكي الجديد الكبير، من روما مبعوثًا بابويًا مكلّفًا باسترجاع لوحات الفاتيكان. ونجح، لدهشة الجميع، إلى حد كبير. فقد عاد معظم ما نهبه نابليون من إيطاليا إلى بلاده.
وطلبت البندقية استعادة لوحة فيرونيزي.
وقالت فرنسا لا.
كان الموقف الفرنسي الرسمي أن اللوحة صارت أهشّ من أن تُنقل. فقد نُشرت، ولُفّت، وشُحنت، وخيطت، وثُبّتت من جديد مرة من قبل. وإنزالها عن جدار اللوفر ووضعها على عربة إلى البندقية سيدمّرها، بحسب هذه الحجة. وعلى سبيل الترضية أرسلت فرنسا إلى البندقية عملًا آخر: لوحة شارل لوبران «الوليمة في بيت سمعان الفريسي»، وهي لوحة فرنسية من أواخر القرن السابع عشر تُظهر وليمة أخرى من العهد الجديد. وهذا البديل هو ما يُعلّق اليوم على جدار قاعة الطعام في سان جورجو ماجوري حيث كانت لوحة فيرونيزي. معظم الزوار لا يلاحظون المقايضة أبدًا. والبنادقة لم يكفّوا قط عن ملاحظتها. وحتى في القرن الحادي والعشرين طرح وزراء ثقافة إيطاليون فكرة الطلب مجددًا، والجواب من باريس دائمًا هو نفسه: أهشّ من أن تُنقل.
وإليك المفارقة في حجة الهشاشة. في 2007 أنتج الاستوديو الإيطالي Factum Arte، بتكليف من مؤسسة جورجو تشيني، نسخة رقمية طبق الأصل بالحجم الكامل وثبّتها في قاعة طعام بالاديو. استغرق ذلك ثلاثين شخصًا خمسة عشر شهرًا. والنسخة في قاعة الطعام الآن. يمكنك أن تزورها. يمكنك أن تجلس في القاعة التي رُسمت من أجلها، وأعمدة بالاديو متّسقة مع الأعمدة المرسومة كما أراد فيرونيزي، وتتأمّل المنظر الذي تأمّله الرهبان مئتين وثلاثين عامًا.
لكنها ليست الأصل. الأصل في باريس.
حريات الشعراء والمجانين
بعد عشر سنوات من إنهائه هذه اللوحة، وقع فيرونيزي في مشكلة مع محاكم التفتيش.
لم تكن الحادثة عن قانا نفسها. كانت عن لوحة أخرى لقاعة طعام، «عشاء أخير» أنهاه للدومينيكان في سانتي جوفاني إي باولو. وكان قد أدخل في ذلك العمل جنودًا ألمانًا، ومهرّجين، وأقزامًا، ورجلًا ينزف أنفه، وكلبًا في المقدمة. وأراد المحقّقون أن يعرفوا من أذن بهذه التفاصيل غير اللائقة. وفي 18 يوليو 1573 استُدعي فيرونيزي أمام المحكمة.
وقد بقي المحضر. إنه أحد أعظم السجلات لفنان يدافع عن عمله أمام رقيب ديني، وجوهر الحوار كالتالي. يسأل المحقّق لماذا وضع فيرونيزي ألمانًا وأقزامًا ومهرّجين في مشهد العشاء الأخير. فيجيب فيرونيزي، وكلامه مسجّل: «نحن الرسامين نأخذ الحريات نفسها التي يأخذها الشعراء والمجانين». ويضيف أنه أدخل الشخصيات للزينة، في الأجزاء الفارغة من اللوحة، كما فعل الرسامون دائمًا.
وأمرته محكمة التفتيش بأن يصلحها. لم يُعِد فيرونيزي الرسم. بل غيّر العنوان. فصار «العشاء الأخير» «الوليمة في بيت لاوي»، قصة المسيح يأكل في بيت جابي ضرائب، وهو مشهد لا بأس فيه لاهوتيًا بوجود ألمان ومهرّجين على المائدة. تغيير العنوان وانتهى الأمر. وتلك اللوحة الآن في الأكاديمية في البندقية.
والسبب في أن قصة محكمة التفتيش تنتمي إلى قصة اللوحة الأولى، لا إلى مدخل «الوليمة في بيت لاوي» وحده، هو هذا: المبدأ الذي دافع عنه فيرونيزي أمام المحكمة عام 1573 هو بالضبط المبدأ الذي كان قد رسمه قبل عشر سنوات على جدار قاعة طعام البندكتيين في سان جورجو ماجوري. معجزة دينية ترتدي حرير البندقية في القرن السادس عشر، مكتظة بالكلاب والببغاوات والموسيقيين العاملين. استدعته محكمة التفتيش من أجل عمل سانتي جوفاني. وكان بإمكانها أن تستدعيه من أجل قانا وتكون الحجة هي نفسها.
اليوم الذي مزّقوها فيه
الندبة الثانية بعد تقطيع 1797 هي التي اعترف بها اللوفر عام 1992.
في 1989 دخلت اللوحة حملة ترميم طويلة مقرّرة. أراد المرمّمون أن ينظّفوا عنها ورنيش قرنين، وأن يثبّتوا مناطق الطلاء المتقشّر، وأن يعيدوا شدّ البطانة. وكان العمل سيجري في قاعة الدول نفسها، خلف السقالات. وفي ليلة 8 يونيو 1992، أثناء عملية تحريك، انهار جزء من الإطار الحامل للوحة. فسقطت وتمزّقت. وكشف اللوفر عن الضرر. واضطُرّ إلى تمديد الترميم الذي كان يُفترض أن ينتهي ذلك العام. ورقّع المرمّمون التمزّق وعزّزوا البطانة. وعادت اللوحة إلى مكانها.
لن تجد تمزّق 1992 في معظم الملخصات الإنجليزية لقصة قانا أو معناها. من السهل أن يفوتك. واللوفر نفسه لا يبدأ به في بطاقة القاعة. لكنه جزء مما تنظر إليه حين تقف أمامها اليوم. لقد قطّعها الجنود عام 1797 وأسقطها إطارها الحامل عام 1992. وقد رُمّمت مرتين.
الوصول إلى القاعة 711، مقابل الموناليزا
أبعاد «عرس قانا» لا تتسع لها قاعة عادية، فأعطاها اللوفر بيتًا خاصًا. إنها في قاعة الدول، القاعة 711 رسميًا، في جناح دونون في الطابق الأول. وهنا أيضًا تعيش «الموناليزا». وإن سألت يومًا أين توجد «عرس قانا»، فالجواب بسيط: في القاعة نفسها التي فيها اللوحة الأكثر تصويرًا في العالم، على الجدار المقابل.
والوصول إليها أسهل مسألة في التنقّل داخل المتحف. اتبع لافتات «الموناليزا». هذا كل شيء. فكل ممر من كل مدخل يصبّ في النهاية في قاعة الدول. وما إن تدخل القاعة، فـ«الموناليزا» هي الجدار ذو الحشد المحاط بالحبال. ولوحة فيرونيزي هي الجدار خلف الحشد.
ملاحظة عملية عن مشاهدة «عرس قانا» في قاعة الدول. زحمة الصباح، بين التاسعة والنصف والحادية عشرة، هي حين يكون طابور «الموناليزا» في أشد كثافته والجدار المقابل في أشد خلوّه. يمكنك أن تقترب حتى متر واحد من لوحة فيرونيزي وترفع نظرك عبر منتصف اللوحة إلى المسيح ومريم دون أن يعترضك أحد. الحشد على بُعد ثلاثة أمتار خلفك، وكله يتجه إلى الجهة الأخرى. ولن يمنعك حرّاس اللوفر من الوقوف هناك ما دمت لا تلمس الحاجز. ستكون لك إحدى أكبر اللوحات الزيتية التي رُسمت على الإطلاق وحدك تقريبًا، في أكثر قاعات الفن زيارة على وجه الأرض، في ساعة الذروة — ولن تخبرك بطاقات القاعة عن الموسيقيين الأربعة، ولا عن خطوط المنشار عام 1797، ولا عن تمزّق 1992. أما Chiaro فيأخذك عبر الثلاثة.
التفت
إن تذكّرت شيئًا واحدًا عن هذه اللوحة، فليكن الهندسة. أكبر عمل في المبنى موجود في باريس منذ 1798. أُخذ من دير بندقي على يد جنود فرنسيين بالمناشير. ورفضت فرنسا إعادته لأكثر من قرنين. وهو معلّق اليوم على الجدار المقابل لـ«الموناليزا» مباشرة. يقف أمامه نحو ثلاثين ألف شخص كل يوم ولا يكاد أحد منهم يعرف أنه يقف أمامه. إنهم ينظرون في الاتجاه الخطأ.
الجدار في البندقية ما زال خاليًا منها. والجدار في باريس مكسوّ بها. وفي أكثر القاعات زيارة في أكثر المتاحف زيارة على وجه الأرض، أكبر لوحة على أكبر جدار هي الشيء الوحيد الذي لا ينظر إليه أحد. افعل الشيء الوحيد الذي لا يفعله أحد غيرك في قاعة الدول. التفت.