Vai al contenuto

I coniugi Arnolfini: 16 dettagli nascosti, numerati e spiegati

Pubblicato: • 22 min di lettura

Un uomo con un ampio cappello nero e una tabarda color prugna foderata di pelliccia tiene la mano di una donna in abito verde e copricapo bianco, in una stanza con un lampadario di ottone, uno specchio convesso rotondo sulla parete di fondo, un letto con tende rosse, un cagnolino e un paio di zoccoli di legno sul pavimento.

Nel 1516, uno scrivano addetto all’inventario alla corte di Malines annotò il primo pezzo della collezione di dipinti di Margherita d’Austria, reggente dei Paesi Bassi. Era «un grande quadro chiamato Hernoul le Fin con sua moglie in una camera», dono di un cortigiano spagnolo di nome don Diego de Guevara, «fatto dal pittore Johannes». A margine qualcuno aggiunse una nota. Il quadro aveva bisogno di una serratura, per poterlo chiudere. Madame aveva ordinato che si facesse.

Quel dipinto sono I coniugi Arnolfini, e da cinquecento anni la gente vuole chiuderlo a chiave, riaprirlo e discutere su cosa ci sia dentro. È piccolo. Misura circa 82 centimetri per 60, più o meno quanto l’anta di un pensile da cucina. Ed è così fitto di cose — uno specchio, una candela, un cane, due paia di scarpe, qualche arancia, una santa intagliata, una spazzola, un filo di grani, una frase scritta sul muro — che si legge meno come un ritratto e più come la scena di un crimine. Ogni oggetto sembra un indizio. La domanda è: indizio di cosa.

Perché una stanza così piccola crea tanti problemi

Jan van Eyck lo terminò nel 1434 a Bruges, la città mercantile più ricca del Nord Europa. Era pittore di corte di Filippo il Buono, duca di Borgogna, e stava facendo con la pittura a olio qualcosa che nessuno aveva mai fatto. Stendeva velature sottili e trasparenti, una sopra l’altra, in modo che la luce sembrasse stare dentro il colore anziché sopra. Lo storico dell’arte Ernst Gombrich disse che con questo quadro «un semplice angolo del mondo reale era stato d’improvviso fissato su una tavola come per magia».

Ecco la trappola. Poiché tutto sembra vero, tutto sembra voluto. E poiché il dipinto non dice mai a cosa serve, ogni generazione ha riempito quel silenzio. Nel 1934 Erwin Panofsky lo definì un certificato di matrimonio dipinto. Studiosi successivi ci hanno visto un fidanzamento, una procura, un regalo per i parenti rimasti in Italia, un ritratto in memoria di una moglie morta, persino una storia di fantasmi. La National Gallery di Londra, che lo possiede dal 1842, oggi dice chiaramente che la lettura matrimoniale non è più accettata. È ancora appeso lì, nella Sala 52 della National Gallery, e la folla davanti cerca ancora di risolverlo.

Facciamolo bene, allora, oggetto per oggetto.

I dettagli dei Coniugi Arnolfini in sintesi

I coniugi Arnolfini con sedici cerchi numerati che segnalano lo specchio convesso, la firma, la candela accesa, il mozzicone consumato, la mano alzata dell'uomo, le mani unite, l'abito della donna, il cane, gli zoccoli di legno, le pantofole rosse, le arance, i grani del rosario, la spazzola, la santa intagliata sulla sedia, il letto e il ciliegio fuori dalla finestra.

I numeri sull’immagine corrispondono a questa legenda.

#DettaglioDove trovarloCosa può significare
1Specchio convessoAl centro della parete di fondoDue visitatori riflessi sulla soglia; dieci scene della Passione nella cornice
2FirmaSul muro sopra lo specchio«Johannes de eyck fuit hic 1434» — Jan van Eyck fu qui
3L’unica candela accesaDavanti a sinistra nel lampadario, dal lato dell’uomoUn’usanza nuziale, l’occhio di Dio o il marito vivo
4Mozzicone consumatoLampadario, dal lato della donnaSecondo una teoria, una moglie già morta
5Mano destra alzataL’uomo, all’altezza del pettoUn saluto, o un giuramento
6Mani uniteAl centroA lungo lette come promessa nuziale; oggi contestate
7L’abito verdeLa donnaNon una gravidanza, una moda
8Il caneTra i loro piediFedeltà, ricchezza, e l’unico che ti guarda
9Zoccoli di legnoIn basso a sinistraSoprascarpe da esterno, tolte in fretta
10Pantofole rosseAccanto alla panca sul fondoLe sue scarpe da casa
11AranceDavanzale e cassapancaCostose merci d’importazione, forse l’Eden
12Grani del rosarioA sinistra dello specchioDevozione, e un classico dono di fidanzamento
13SpazzolaA destra dello specchioLe faccende di casa, o la castità
14Santa intagliataIn cima allo schienale della sediaProbabilmente santa Margherita, patrona delle partorienti
15Il lettoLato destroUna sala di ricevimento, non una camera da letto
16CiliegioFuori dalla finestraÈ estate, e loro indossano pellicce

Il resto di questo articolo percorre la stanza più o meno in quest’ordine, cominciando da dove l’occhio va comunque: lo specchio.

Lo specchio dei Coniugi Arnolfini e i due uomini sulla soglia

Dettaglio ravvicinato di uno specchio convesso rotondo in una cornice scura con dieci piccoli medaglioni dipinti, che riflette le schiene dell'uomo e della donna e due figurine in blu e in rosso in piedi su una soglia, con la firma scritta sul muro sopra, un filo di grani a sinistra e una spazzola appesa a destra.

Sulla tavola lo specchio è grande quanto una moneta. Dentro c’è di nuovo tutta la stanza, piegata lungo una curva. Si vede la coppia di spalle. Si vedono la finestra, le travi del soffitto, il lampadario, il letto. E tra le due schiene, incorniciate da una porta, ci sono due piccole figure che nella scena principale non compaiono affatto. Una veste di blu. L’altra di rosso. Una delle due sembra alzare un braccio.

Stanno esattamente dove stai tu.

È questa la mossa che ha reso celebre la tavola. Van Eyck ha esteso la stanza oltre la propria cornice, nello spazio di chi guarda, e poi ci ha messo delle persone. Chi sono? La risposta abituale è che l’uomo in rosso sia lo stesso Van Eyck, perché figure con un copricapo rosso compaiono in altre sue opere spesso lette come autoritratti. La National Gallery pone la domanda invece di rispondere: sono il pittore e il suo servitore, arrivati in visita? Nessuno lo sa. Panofsky pensava che fossero i due testimoni richiesti da un matrimonio medievale. L’idea è sbiadita insieme alla sua teoria del certificato di nozze, ma i due uomini sono ancora lì, ancora sulla soglia.

Altre due cose dello specchio meritano uno sguardo lungo. La prima: è troppo grande. Nel 1434 non si riuscivano a fabbricare specchi convessi di questa qualità in queste dimensioni, quindi Van Eyck lo ha ingrandito senza dirlo. La seconda: guardate la cornice. Ha dieci raggi, e ciascuno contiene un minuscolo medaglione dipinto con una scena della Passione di Cristo, con la crocifissione in alto. Alcuni studiosi hanno notato che le scene dal lato della donna sono quelle successive alla morte di Cristo, mentre quelle dal lato dell’uomo riguardano la sua vita. Tenetelo a mente. Più avanti conterà.

«Jan van Eyck fu qui»

Proprio sopra lo specchio, in una grande scrittura gotica piena di svolazzi, c’è una riga scritta direttamente sull’intonaco: «Johannes de eyck fuit hic 1434». Jan van Eyck fu qui. 1434.

Pensate a quanto sia strano. I pittori firmavano sulla cornice, sul bordo inferiore o su un cartiglio dipinto. Lo stesso Van Eyck di solito dipingeva la firma sulla cornice, in modo che sembrasse intagliata nel legno. Qui l’ha scritta sul muro della casa di qualcun altro, al centro del quadro, con la calligrafia elaborata di un atto legale, e le parole non dicono «fece questo» ma «fu qui». È metà svolazzo notarile e metà graffito.

Panofsky la lesse come la firma di un testimone su un contratto. Lorne Campbell, autore del catalogo della National Gallery, fece notare che le iscrizioni dipinte sui muri erano una decorazione comune all’epoca e vide pochi motivi per pensare che il quadro registri un qualche evento. Il riassunto dello stesso Campbell è la frase più utile mai scritta su questo dipinto: solo l’inutile candela accesa e la strana firma invitano alle congetture. Tutto il resto, pensava, si spiega come una coppia ricca in una stanza ricca. Alla candela arriviamo fra un momento. Ma notate che perfino l’esperto più scettico del settore ammette che la firma è strana.

Se cercate un altro pittore che abbia messo la propria presenza nell’opera come un argomento, Albrecht Dürer lo ha fatto con un volto intero, nel suo autoritratto del 1498. Van Eyck lo ha fatto con cinque parole e una data.

Una candela accesa a mezzogiorno

Dettaglio di un lampadario di ottone con bracci a traforo gotico e sei portacandele; un'unica candela bianca arde nel portacandele anteriore sinistro, mentre in un portacandele a destra c'è un breve mozzicone consumato.

La stanza è piena di luce diurna. Entra a fiotti dalla finestra a sinistra e si posa su ogni superficie. Eppure, nel lampadario di ottone sopra le teste della coppia, una candela è accesa. Una sola, nel portacandele anteriore dal lato dell’uomo.

Il lampadario in sé è un vanto. È enorme per una casa privata e doveva essere costato una fortuna. Ma la fiammella solitaria è il dettaglio che ha fatto scrivere mille saggi. Panofsky la collegò a un’usanza fiamminga di accendere una candela durante le nozze e all’idea della presenza di Dio nella stanza, come la lampada che arde nel presbiterio di una chiesa. Quella lettura compare ancora sulle didascalie di mezzo mondo.

Ora guardate dall’altra parte del lampadario, dal lato della donna. In uno dei portacandele c’è un mozzicone bianco e corto. Una candela bruciata fino in fondo.

Quale Arnolfini, e sua moglie era già morta?

È qui che il quadro cambia sotto i vostri piedi. Per più di un secolo tutti sapevano chi fossero queste persone, e il dipinto era noto come le Nozze Arnolfini. Nel 1857 gli storici dell’arte Crowe e Cavalcaselle collegarono il quadro all’«Hernoul le Fin» dell’inventario di Margherita d’Austria, cioè Arnolfini come lo sentiva un orecchio fiammingo: una famiglia di mercanti di seta e di panni lucchesi stabilitasi a Bruges. Pochi anni dopo lo studioso James Weale identificò la coppia in Giovanni di Arrigo Arnolfini e sua moglie Giovanna Cenami. Quella coppia è finita in ogni manuale.

Poi, nel 1997, è emerso un documento da cui risulta che Giovanni di Arrigo e Giovanna Cenami si sposarono nel 1447. Tredici anni dopo la data sul muro, e sei anni dopo la morte di Van Eyck. Chiunque sia questa donna, non è Giovanna Cenami.

L’attenzione si è spostata su un cugino, Giovanni di Nicolao Arnolfini, un altro mercante lucchese a Bruges. È l’uomo che oggi la National Gallery indica, con un prudente punto interrogativo nel titolo ufficiale. Letta ad alta voce, la didascalia dice Ritratto di Giovanni Arnolfini e sua moglie, con il punto interrogativo sospeso sopra il nome. Nel 1434 avrebbe avuto tra i trentacinque e i quarant’anni. Ed ecco la complicazione. Giovanni di Nicolao aveva sposato nel 1426 una donna di nome Costanza Trenta. Nel febbraio 1433 la madre di Costanza scrisse una lettera che conteneva questa frase: Costanza e Lionardo sono morti.

Nel 2003 la storica dell’arte Margaret Koster pubblicò sulla rivista Apollo un’argomentazione che segue quella lettera fino in fondo. Se la donna è Costanza, il dipinto è un ritratto commemorativo. Un marito vivo e una moglie morta da circa un anno. La candela accesa arde dal lato di lui; il mozzicone spento sta dal lato di lei. Le scene della Passione successive alla morte di Cristo sono dal lato di lei dello specchio; quelle della sua vita, dal lato di lui. I suoi abiti sono scuri. Nel 2016 un medico francese, Jean-Philippe Postel, si è spinto oltre in un libro intitolato L’Affaire Arnolfini, ipotizzando che lei gli appaia come un fantasma che chiede preghiere.

È vero? La National Gallery non ne è convinta. La sua posizione attuale è che la donna sia probabilmente la seconda moglie di Giovanni, di cui non si conosce l’identità. Nemmeno di questo secondo matrimonio sopravvive alcun documento, ed è proprio per questo che la teoria commemorativa non vuole morire. Siamo onesti, quindi, su come stanno le cose: nessuno ha dimostrato chi sia. Ma una volta visto il mozzicone di candela, non si riesce più a non vederlo.

L’uomo, almeno, lo abbiamo rincontrato. Van Eyck dipinse lo stesso volto allungato, le stesse palpebre pesanti e la stessa bocca sottile qualche anno dopo, in un piccolo ritratto oggi alla Gemäldegalerie di Berlino. Il museo lo identifica, con cautela, come un uomo della famiglia Arnolfini. Che un pittore di corte abbia ritratto due volte lo stesso mercante fa pensare che tra i due ci fosse più del rapporto tra cliente e pittore. Forse erano amici.

Ritratto di un uomo pallido dal naso lungo e dalle palpebre pesanti, con un grande chaperon scuro e una veste rossa bordata di pelliccia, la mano destra appoggiata sul bordo inferiore della cornice, su fondo nero.

Le mani, il giuramento e un abito che non è incinto

Dettaglio della mano sinistra dell'uomo che tiene la mano destra della donna con il palmo in su, accanto al suo abito verde raccolto in alto in vita da una cintura rossa, la mano sinistra di lei poggiata sulle pieghe, la manica di un blu acceso.

Guardate le mani di lui. La destra è alzata, con il palmo in fuori, all’altezza del petto. La sinistra tiene la mano destra di lei, che riposa nel suo palmo. Panofsky ci vide un giuramento. La storica Margaret Carroll ha proposto una versione più ingegnosa: si tratterebbe di una coppia già sposata, e il marito starebbe conferendo formalmente alla moglie l’autorità legale di fare affari a suo nome, una sorta di procura dipinta. Altri non ci vedono altro che un saluto ai due uomini che entrano dalla porta. La mano alzata funziona per tutte e tre le ipotesi. È questo il genio, e il problema.

E adesso la domanda che tutti si fanno davanti a questo quadro: è incinta?

No. Fra tutte le questioni di simbologia in questa stanza, è l’unica con una risposta chiara, e la National Gallery lo dice senza mezzi termini. Lei solleva un abito enorme e pesante, e la stoffa raccolta si gonfia davanti a lei. I dipinti quattrocenteschi di sante vergini mostrano la stessa vita alta e la stessa silhouette tondeggiante, e nessuno pensa che santa Caterina sia in attesa. Metri e metri di stoffa volevano dire denaro, e gli Arnolfini commerciavano in panni. L’abito è una polizza di carico di quanto tessuto quella casa poteva permettersi. È foderato di pelliccia, con maniche frastagliate a forma di foglia, e il verde stesso era una tintura difficile e costosa.

Il cane, gli zoccoli e le scarpe che nessuno nota

Dettaglio delle assi del pavimento: a sinistra un paio di zoccoli di legno chiaro con cinghie di cuoio scuro, al centro i piedi dell'uomo in calze scure e a destra un cagnolino marrone dal pelo arruffato che guarda verso lo spettatore.

Ai loro piedi c’è un cagnolino marrone dal pelo arruffato, un antenato della razza che oggi chiamiamo affenpinscher, o qualcosa di simile a un grifone. Ogni pelo sembra dipinto a parte. Nei ritratti matrimoniali i cani rappresentavano la fedeltà, e un costoso cane da compagnia era anche uno status symbol, come oggi una borsa firmata.

Ma la vera chiave del cane sono i suoi occhi. L’uomo guarda verso di noi, un po’ assente. La donna abbassa lo sguardo verso di lui. Il cane è l’unica creatura della stanza che guarda dritto lo spettatore, all’erta, come se avesse appena sentito i due visitatori alla porta. Van Eyck ha lasciato un’altra traccia quaggiù. La National Gallery fa notare che nell’ombra vicino alla zampa del cane si vede l’impronta del pollice del pittore.

In basso a sinistra, vicino alla finestra, c’è un paio di zoccoli. Sono soprascarpe di legno con cinghie di cuoio, che si portavano fuori per tenere le scarpe buone lontane dal fango delle strade di Bruges. Sono stati tolti in fretta, con le punte rivolte in direzioni diverse. Un uomo che si è tolto le scarpe da esterno è a casa. Panofsky ci vide un suolo sacro, come Mosè che si toglie i sandali davanti al roveto ardente. Altri ci leggono il segno che lui non si sarebbe allontanato dalla retta via. I sostenitori della teoria commemorativa ci vedono un uomo che non si sarebbe risposato.

Dettaglio di un paio di pantofole di cuoio rosso sul pavimento ai piedi di una panca coperta di rosso, accanto al bordo di un tappeto orientale decorato e all'orlo di un abito verde.

La maggior parte dei visitatori non trova mai il secondo paio. Guardate in fondo alla stanza, sotto la panca, accanto al piccolo tappeto orientale. C’è un paio di pantofole rosse, presumibilmente di lei.

Arance, grani, una spazzola e una santa

Un dettaglio alto e stretto della finestra: un'imposta di legno, uno scorcio di un muro di mattoni e di un ciliegio con frutti rossi all'esterno, un'arancia sul davanzale e altre tre su una cassapanca di legno sotto.

Sul davanzale c’è un’arancia. Altre tre sono sulla cassapanca sottostante. Nella Bruges borgognona le arance erano un lusso d’importazione, ed è possibile che gli Arnolfini le commerciassero. C’è chi ci vede il frutto dell’Eden prima della caduta. In Italia, da dove veniva la coppia, le arance potevano anche simboleggiare la fertilità coniugale. La lettura più semplice è anche la più solida. Van Eyck vi mostra una casa in cui la frutta costosa sta lì, lasciata in giro.

Fuori dalla finestra c’è un albero con frutti rossi. Sono ciliegie, quindi è inizio estate. E tutti e due indossano pellicce. La tabarda di lui è bordata con quello che potrebbe essere zibellino. L’abito di lei è foderato di ermellino o di vaio. Maximiliaan Martens, storico dell’arte fiamminga, ha ipotizzato che il quadro fosse destinato alla famiglia in Italia, come esibizione di prosperità, il che spiegherebbe perché la coppia è vestita per una stagione diversa da quella dell’albero.

Sulla parete di fondo, a sinistra dello specchio, pende un filo di grani color ambra con nappe verdi. I grani del rosario erano uno dei regali preferiti di un uomo alla futura sposa. A destra dello specchio, una piccola spazzola pende dalla sedia. Alcuni studiosi li accoppiano: pregare da una parte, lavorare dall’altra.

In cima allo schienale della sedia, proprio sopra la spazzola, c’è una minuscola figura intagliata in piedi su un mostro. È molto probabilmente santa Margherita, che secondo la leggenda uscì dal ventre di un drago e divenne la patrona delle partorienti. Alcuni ci vedono santa Marta, patrona delle massaie. In ogni caso, una santa delle mogli veglia sulla donna in verde.

Chiaro è utile proprio a questa distanza. Sulla tavola la santa intagliata è alta appena quanto un’unghia, e mentre vi sporgete verso di lei, la storia di Margherita e del suo drago scorre mentre gli occhi restano sulla sedia, non su una didascalia a un metro di distanza.

Il letto, infine, non è quello che sembra. Le case agiate di Francia e Borgogna tenevano letti nelle sale di ricevimento e li usavano come sedute. Le tende rosse sono un segno di status, non un invito in camera da letto.

La disputa sui simboli che nessuno può vincere

Mettete in fila le teorie e si annullano a vicenda. La candela è Dio, o un’usanza nuziale, o una moglie morta. Il cane è fedeltà, o lussuria, o un animale domestico. Le arance sono l’Eden, o la fertilità, o la spesa. Lo storico dell’arte Jan Baptist Bedaux ha indicato il punto debole decenni fa: se i simboli sono così ben mascherati da sembrare oggetti comuni, non c’è modo di dimostrare che il pittore li intendesse come simboli. Craig Harbison ha scelto la via di mezzo, ed è quella che sceglieremmo anche noi. Gli oggetti di una casa del Quattrocento potevano avere più significati insieme, e Van Eyck era abbastanza acuto da saperlo.

Il quadro ha anche viaggiato. Lo ereditò Maria d’Ungheria, nipote di Margherita, e passò a Filippo II di Spagna. Nel 1599 era appeso all’Alcázar di Madrid, con versi di Ovidio dipinti sulla cornice, un distico cinico su quanto poco costino le promesse. Un pittore di corte a Madrid riprese la posa della coppia per un ritratto delle figlie di Filippo. E un pittore di corte successivo, nello stesso palazzo, Diego Velázquez, quasi certamente lo conosceva. Il suo Las Meninas, con un re e una regina riflessi in un piccolo specchio sulla parete di fondo, è la risposta più famosa che un dipinto abbia mai dato a un altro.

Come è arrivato a Londra

L’ultima menzione nella collezione reale spagnola risale agli anni Novanta del Settecento. Nel 1816 era a Londra, nelle mani di un ufficiale scozzese, il colonnello James Hay. Lui raccontava di essersene innamorato a Bruxelles mentre si riprendeva dalle ferite dopo Waterloo. La storia più probabile riguarda la battaglia di Vitoria del 1813, quando le truppe britanniche saccheggiarono il convoglio di Giuseppe Bonaparte, in fuga dalla Spagna con opere d’arte trasportabili.

Hay lo offrì al principe reggente, il futuro Giorgio IV, che lo tenne in prova per due anni e poi lo restituì. Nel 1842 la giovane National Gallery lo acquistò per seicento sterline e gli assegnò il numero d’inventario 186. È ancora NG186.

A quel punto le ante, la cornice originale e il distico di Ovidio erano già scomparsi. Una generazione dopo, i preraffaelliti presero in prestito il suo specchio convesso per i loro quadri.

Piccolo ritratto di un uomo con un turbante rosso avvolto stretto che guarda dritto lo spettatore, su fondo scuro, in una cornice con un'iscrizione.

Il dipinto è nella Sala 52 della National Gallery, in Trafalgar Square, tra la pittura fiamminga antica della Sainsbury Wing, riaperta nel 2025 dopo una lunga ristrutturazione e oggi ingresso principale. L’ingresso alla collezione è gratuito. Il museo è aperto tutti i giorni dalle 10 alle 18, con apertura serale il venerdì fino alle 21. Prenotare un biglietto gratuito a fascia oraria è facoltativo; serve a passare più in fretta i controlli di sicurezza. Gli allestimenti delle sale a volte cambiano, quindi controllate la mappa del museo il giorno stesso.

Già che siete lì, cercate il Ritratto d’uomo con turbante rosso di Van Eyck, datato 21 ottobre 1433, un anno prima della tavola degli Arnolfini. Molti studiosi pensano che sia un autoritratto. La cornice porta il suo motto, «Als ich can» — come posso. Se hanno ragione, state guardando l’uomo in rosso dello specchio, a grandezza naturale.

Conviene arrivare presto. La tavola è piccola, è dietro un vetro, e i dettagli che contano si misurano in millimetri. Bastano tre persone per coprire il cane. Non a caso è anche la prima tappa della nostra audioguida della National Gallery. Se non vi è mai capitato di stare davanti a qualcosa di così piccolo e sentirlo riempire la sala, i nostri consigli per visitare un museo d’arte per chi non capisce l’arte sono un buon punto di partenza.

Per una sala molto più grande, piena di volti presi in prestito, la Scuola di Atene di Raffaello riceve lo stesso trattamento numerato, e l’intera serie è raccolta in Quadri famosi, tutte le figure identificate.

Cosa cercare davanti al quadro

Prima state a distanza. Lasciate che sia il ritratto di due persone in una stanza. Poi avvicinatevi, quanto vi permette il custode, e percorrete la stanza in quest’ordine. Lo specchio e i suoi due visitatori. Le parole sul muro. La candela che arde e quella consumata. La mano alzata di lui. L’abito raccolto di lei. Gli occhi del cane. Gli zoccoli, e poi le pantofole rosse in fondo. L’arancia sul davanzale, le ciliegie fuori, la santa sulla sedia.

Poi fate di nuovo un passo indietro e notate cosa è successo. Siete entrati guardando una coppia. Uscite come una delle due persone sulla soglia, quelle nello specchio, quelle che il cane ha sentito arrivare. Jan van Eyck fu qui, dice il muro. Ora anche voi.