انتقل إلى المحتوى

«صورة أرنولفيني»: 16 تفصيلًا خفيًا مرقّمًا ومشروحًا

نُشر في: • وقت القراءة: 18 د

رجل بقبعة سوداء عريضة وعباءة بلون البرقوق مبطّنة بالفرو يمسك يد امرأة في ثوب أخضر وغطاء رأس أبيض، في غرفة فيها ثريا نحاسية، ومرآة محدّبة مستديرة على الجدار الخلفي، وسرير بستائر حمراء، وكلب صغير، وزوج من القباقيب الخشبية على الأرض.

في عام 1516، دوّن كاتب جرد في بلاط مدينة ميشلن القطعة الأولى في مجموعة لوحات مارغريت النمساوية، الوصية على عرش الأراضي المنخفضة. كانت «لوحة كبيرة تُدعى إرنول لو فان مع زوجته في حجرة»، أهداها إليها رجل بلاط إسباني يُدعى دون دييغو دي غيفارا، «من صنع الرسام يوهانس». وفي الهامش أضاف أحدهم ملاحظة: اللوحة تحتاج إلى قفل كي يمكن إغلاقها. وقد أمرت السيدة بذلك.

تلك اللوحة هي «صورة أرنولفيني»، ومنذ خمسمئة عام والناس يريدون أن يقفلوا عليها، ثم يفتحوها من جديد، ويتجادلوا حول ما بداخلها. إنها صغيرة. قياسها نحو 32 في 24 بوصة، أي ما يقارب حجم باب خزانة مطبخ. وهي مكتظة بالأشياء — مرآة، وشمعة، وكلب، وزوجان من الأحذية، وبضع برتقالات، وقديسة منحوتة، وفرشاة، وعقد من الخرز، وجملة مكتوبة على الجدار — حتى إنها تُقرأ كمسرح جريمة أكثر منها لوحة شخصية. كل غرض يبدو دليلًا. والسؤال: دليل على ماذا؟

لماذا تثير غرفة بهذا الصغر كل هذه المتاعب

أنهى يان فان إيك اللوحة عام 1434 في بروج، أغنى مدن التجارة في شمال أوروبا. كان رسام البلاط لدى فيليب الصالح، دوق بورغونيا، وكان يفعل بالألوان الزيتية شيئًا لم يفعله أحد قبله. كان يضع طبقات رقيقة شفافة واحدة فوق الأخرى، بحيث يبدو الضوء كأنه يسكن داخل اللون لا فوقه. وقال مؤرخ الفن إرنست غومبريتش إنه مع هذه اللوحة «ثُبّتت زاوية بسيطة من العالم الحقيقي فجأة على لوح خشبي كأنما بالسحر».

وهنا يكمن الفخ. فلأن كل شيء يبدو حقيقيًا، يبدو كل شيء مقصودًا أيضًا. ولأن اللوحة لا تخبرك أبدًا بالغرض منها، ملأ كل جيل هذا الصمت بطريقته. في عام 1934 وصفها إروين بانوفسكي بأنها عقد زواج مرسوم. ورآها باحثون لاحقون خطوبة، أو توكيلًا رسميًا، أو هدية لأقارب في إيطاليا، أو تذكارًا لزوجة متوفاة، بل حتى قصة أشباح. أما المعرض الوطني في لندن، الذي يمتلكها منذ عام 1842، فيقول اليوم بوضوح إن قراءة الزواج لم تعد مقبولة. وما زالت معلّقة هناك، في القاعة 52 من المعرض الوطني، وما زال الحشد أمامها يحاول حلّ لغزها.

فلنفعل ذلك كما ينبغي إذن، غرضًا بعد غرض.

تفاصيل «صورة أرنولفيني» في لمحة

لوحة «صورة أرنولفيني» مع ست عشرة دائرة مرقّمة تشير إلى المرآة المحدّبة، والتوقيع، والشمعة المشتعلة، وبقايا الشمعة المحترقة، ويد الرجل المرفوعة، واليدين المتشابكتين، وثوب المرأة، والكلب، والقباقيب الخشبية، والخفّين الأحمرين، والبرتقال، والمسبحة، والفرشاة، والقديسة المنحوتة على الكرسي، والسرير، وشجرة الكرز خارج النافذة.

الأرقام على الصورة تطابق هذا الجدول.

#التفصيلأين تجدهما الذي قد يعنيه
1المرآة المحدّبةوسط الجدار الخلفيزائران ينعكسان عند الباب؛ وعشرة مشاهد من آلام المسيح في الإطار
2التوقيععلى الجدار فوق المرآة«Johannes de eyck fuit hic 1434» — يان فان إيك كان هنا
3الشمعة الوحيدة المشتعلةفي مقدمة الثريا يسارًا، جهة الرجلعادة من عادات الزفاف، أو عين الله، أو الزوج الحي
4بقايا الشمعة المحترقةفي الثريا، جهة المرأةفي إحدى النظريات، زوجة متوفاة بالفعل
5اليد اليمنى المرفوعةالرجل، عند مستوى الصدرتحية، أو قَسَم
6اليدان المتشابكتانالوسطقُرئتا طويلًا على أنهما عهد زواج؛ والأمر اليوم موضع خلاف
7الثوب الأخضرالمرأةليس حملًا، بل موضة
8الكلببين قدميهماالوفاء، والثراء، والوحيد الذي ينظر إليك
9القباقيب الخشبيةأسفل اليسارأحذية خارجية خُلعت ورُميت
10الخفّان الأحمرانبجانب المقعد في الخلفحذاؤها للبيت
11البرتقالعلى حافة النافذة والصندوقسلعة مستوردة باهظة، وربما جنة عدن
12المسبحةيسار المرآةالتقوى، وهدية خطوبة تقليدية
13الفرشاةيمين المرآةتدبير المنزل، أو العفّة
14القديسة المنحوتةأعلى ظهر الكرسيعلى الأرجح القديسة مرغريتا، شفيعة الولادة
15السريرالجهة اليمنىغرفة استقبال، لا غرفة نوم
16شجرة الكرزخارج النافذةالفصل صيف، وهما يرتديان الفرو

يأخذك باقي هذا المقال في جولة داخل الغرفة بهذا الترتيب تقريبًا، بدءًا من حيث تذهب عينك على أي حال: المرآة.

المرآة في «صورة أرنولفيني» والرجلان عند الباب

تفصيل قريب لمرآة مستديرة محدّبة في إطار داكن فيه عشر دوائر صغيرة مرسومة، تعكس ظهرَي الرجل والمرأة وشخصين صغيرين بالأزرق والأحمر يقفان عند الباب، والتوقيع مكتوب على الجدار فوقها، وعقد من الخرز على اليسار، وفرشاة معلّقة على اليمين.

المرآة على اللوح بحجم قطعة نقدية. وفي داخلها الغرفة كلها من جديد، منحنية حول قوس. ترى الزوجين من الخلف. ترى النافذة، وعوارض السقف، والثريا، والسرير. وبين الظهرين، في إطار الباب، يقف شخصان صغيران لا وجود لهما في الصورة الرئيسية أصلًا. أحدهما يرتدي الأزرق. والآخر يرتدي الأحمر. ويبدو أن أحدهما يرفع ذراعه.

إنهما يقفان حيث تقف أنت.

هذه هي الحركة التي جعلت هذا اللوح مشهورًا. مدّ فان إيك الغرفة إلى ما بعد إطارها، إلى فضاء المشاهد، ثم وضع فيه أشخاصًا. من هما؟ الجواب المعتاد أن الرجل بالأحمر هو فان إيك نفسه، لأن شخصيات بأغطية رأس حمراء تظهر في أعمال أخرى له كثيرًا ما تُقرأ على أنها صور ذاتية. أما المعرض الوطني فيطرح السؤال بدلًا من الإجابة عنه: هل هما الرسام وخادمه قادمان في زيارة؟ لا أحد يعرف. ظنّ بانوفسكي أنهما الشاهدان اللذان كان يشترطهما الزواج في العصور الوسطى. تلاشت هذه الفكرة مع نظريته عن عقد الزواج، لكن الرجلين ما زالا هناك، ما زالا على العتبة.

ثمة أمران آخران في المرآة يستحقان نظرة متأنية. أولًا، إنها أكبر من اللازم. فلم يكن ممكنًا صنع مرايا محدّبة بهذه الجودة وبهذا الحجم عام 1434، فكبّرها فان إيك بهدوء. ثانيًا، انظر إلى الإطار. فيه عشرة أضلاع، ويحمل كل ضلع دائرة صغيرة رُسم فيها مشهد من آلام المسيح، والصلب في الأعلى. لاحظ بعض الباحثين أن المشاهد في جهة المرأة هي تلك التي تلي موت المسيح، وأن المشاهد في جهة الرجل من حياته. احتفظ بهذه الفكرة. ستكون مهمة لاحقًا.

«يان فان إيك كان هنا»

فوق المرآة مباشرة، بخط قوطي كبير متعرّج، سطر مكتوب على الجص نفسه: «Johannes de eyck fuit hic 1434». يان فان إيك كان هنا. 1434.

فكّر في مدى غرابة ذلك. كان الرسامون يوقّعون على الإطار، أو على الحافة السفلية، أو على بطاقة صغيرة مرسومة. وفان إيك نفسه كان عادة يرسم توقيعه على الإطار بحيث يبدو محفورًا في الخشب. أما هنا فقد كتبه على جدار بيت شخص آخر، في وسط اللوحة، بخط الوثائق القانونية المزخرف، والصياغة ليست «صنع هذا» بل «كان هنا». إنه نصفه زخرفة كاتب عدل ونصفه كتابة على الجدران.

قرأه بانوفسكي على أنه توقيع شاهد على عقد. أما لورن كامبل، الذي كتب فهرس المعرض الوطني، فأشار إلى أن النقوش المرسومة على الجدران كانت زخرفة عادية في تلك الحقبة، ولم يرَ سببًا يُذكر للاعتقاد بأن اللوحة توثّق حدثًا ما. وخلاصة كامبل نفسه هي أنفع جملة كُتبت عن هذه اللوحة على الإطلاق: لا شيء يثير التكهّنات سوى الشمعة المشتعلة بلا داعٍ والتوقيع الغريب. وكل ما عدا ذلك، في رأيه، يمكن تفسيره بأنه زوجان ثريان في غرفة ثرية. سنصل إلى الشمعة بعد قليل. لكن لاحظ أن أكثر الخبراء تشككًا في هذا المجال يعترف بأن التوقيع غريب.

وإن أردت رسامًا آخر جعل حضوره في عمله حجّة، فقد فعلها ألبرشت دورر بوجه كامل، في صورته الذاتية عام 1498. أما فان إيك ففعلها بخمس كلمات وتاريخ.

شمعة واحدة تشتعل في وضح النهار

تفصيل ثريا نحاسية بأذرع ذات زخارف قوطية مخرّمة وستة حوامل للشموع؛ شمعة بيضاء وحيدة تشتعل في الحامل الأمامي الأيسر، بينما تقبع بقايا شمعة قصيرة محترقة في حامل على اليمين.

الغرفة مليئة بضوء النهار. يتدفق من النافذة على اليسار ويسقط على كل سطح. ومع ذلك، في الثريا النحاسية فوق رأسي الزوجين، تشتعل شمعة واحدة. واحدة فقط، في الحامل الأمامي جهة الرجل.

الثريا نفسها تباهٍ. إنها ضخمة لبيت خاص، ولا بد أنها كلّفت ثروة. لكن اللهب الوحيد هو التفصيل الذي أطلق ألف مقالة. ربطه بانوفسكي بعادة فلمنكية تقضي بإشعال شمعة في حفل الزفاف، وبفكرة حضور الله في الغرفة، كالقنديل الذي يشتعل في هيكل الكنيسة. وما زالت هذه القراءة تظهر على بطاقات الشرح في كل مكان.

انظر الآن عبر الثريا إلى جهة المرأة. في أحد الحوامل بقية بيضاء قصيرة. شمعة احترقت حتى آخرها.

أيّ أرنولفيني، وهل كانت زوجته قد ماتت بالفعل؟

هنا تتغير اللوحة تحت قدميك. لأكثر من قرن كان الجميع يعرفون من هؤلاء الناس، وكانت اللوحة تُعرف باسم «زواج أرنولفيني». في عام 1857 ربط مؤرخا الفن كرو وكافالكازيلي اللوحة بـ«إرنول لو فان» في جرد مارغريت النمساوية، وهو اسم أرنولفيني كما التقطته أذن فلمنكية، وهي عائلة من تجار الحرير والأقمشة من لوكا استقرت في بروج. وبعد سنوات قليلة سمّى الباحث جيمس ويل الزوجين: جوفاني دي أريغو أرنولفيني وزوجته جوفانا تشينامي. ودخل هذا الثنائي كل كتاب مدرسي.

ثم في عام 1997 ظهرت وثيقة تبيّن أن جوفاني دي أريغو وجوفانا تشينامي تزوجا عام 1447. أي بعد ثلاثة عشر عامًا من التاريخ المكتوب على الجدار، وبعد ست سنوات من وفاة فان إيك. أيًا كانت هذه المرأة، فهي ليست جوفانا تشينامي.

انتقل الاهتمام إلى ابن عم، هو جوفاني دي نيكولاو أرنولفيني، تاجر آخر من لوكا يقيم في بروج. هذا هو الرجل الذي يسمّيه المعرض الوطني اليوم، مع علامة استفهام حذرة في عنوانه الرسمي. وإذا قُرئت البطاقة بصوت عالٍ فهي «صورة جوفاني أرنولفيني وزوجته»، وعلامة الاستفهام معلّقة فوق الاسم الأول. كان سيبلغ أواخر الثلاثينيات من عمره عام 1434. وهنا تكمن العقدة. فقد تزوج جوفاني دي نيكولاو امرأة تُدعى كوستانزا ترينتا عام 1426. وفي فبراير 1433 كتبت والدة كوستانزا رسالة ورد فيها هذا السطر: كوستانزا وليوناردو ماتا.

في عام 2003 نشرت مؤرخة الفن مارغريت كوستر في مجلة Apollo حجة تتبع تلك الرسالة حتى نهايتها. إذا كانت المرأة هي كوستانزا، فاللوحة تذكار. زوج حي، وزوجة ماتت منذ نحو عام. الشمعة المشتعلة في جهته؛ والبقية المحترقة في جهتها. مشاهد الآلام التي تلي موت المسيح في جهتها من المرآة؛ ومشاهد حياته في جهته. وثيابه داكنة. وفي عام 2016 ذهب طبيب فرنسي يُدعى جان فيليب بوستيل أبعد من ذلك في كتاب عنوانه L’Affaire Arnolfini، مقترحًا أنها تظهر له شبحًا يطلب الصلوات.

هل هذا صحيح؟ المعرض الوطني غير مقتنع. ورأيه الحالي أن المرأة على الأرجح الزوجة الثانية لجوفاني، وهويتها مجهولة. ولا يوجد سجل باقٍ لذلك الزواج الثاني أيضًا، وهذا بالضبط سبب رفض نظرية التذكار أن تموت. فلنكن صادقين بشأن ما وصلت إليه الأمور: لم يُثبت أحد من هي. لكن ما إن ترى بقية الشمعة حتى لا يعود بوسعك ألّا تراها.

أما الرجل فقد التقيناه مرة أخرى على الأقل. رسم فان إيك الوجه الطويل نفسه، والجفنين الثقيلين، والفم الرفيع بعد بضع سنوات، في صورة شخصية صغيرة موجودة اليوم في غيمالديغاليري في برلين. ويصفه المتحف، بحذر، بأنه رجل من عائلة أرنولفيني. وأن يرسم رسام بلاط التاجر نفسه مرتين يوحي بأن الرجلين كانا أكثر من زبون ورسام. ربما كانا صديقين.

صورة رجل شاحب بأنف طويل وجفنين ثقيلين يعتمر قبعة شابيرون داكنة كبيرة ويرتدي ثوبًا أحمر مزيّنًا بالفرو، يده اليمنى مستندة إلى الحافة السفلية للإطار، على خلفية سوداء.

اليدان، والقَسَم، وثوب ليس حاملًا

تفصيل يد الرجل اليسرى تمسك يد المرأة اليمنى وراحتها إلى الأعلى، بجانب ثوبها الأخضر المجموع عاليًا عند الخصر بحزام أحمر، ويدها اليسرى مستندة إلى الطيّات، وكمّها أزرق زاهٍ.

انظر إلى يديه. اليمنى مرفوعة، وراحتها إلى الخارج، عند مستوى الصدر. واليسرى تمسك يدها اليمنى المستقرة في راحته. رأى بانوفسكي قَسَمًا يُؤدّى. واقترحت المؤرخة مارغريت كارول نسخة أذكى: أن هذين زوجان متزوجان بالفعل، وأن الزوج يمنح زوجته رسميًا السلطة القانونية للتعامل التجاري باسمه، أي نوعًا من التوكيل الرسمي بالألوان. ويرى آخرون مجرد تحية للرجلين الداخلين من الباب. واليد المرفوعة تصلح للقراءات الثلاث. وهنا العبقرية والمشكلة معًا.

والآن، السؤال الذي يطرحه الجميع أمام هذه اللوحة: هل هي حامل؟

لا. من بين كل أسئلة الرمزية في هذه الغرفة، هذا هو السؤال الوحيد الذي له جواب واضح، والمعرض الوطني يقولها صراحة. إنها ترفع ثوبًا ضخمًا ثقيلًا، والقماش المجموع يتكوّم أمامها. ولوحات القرن الخامس عشر للقديسات العذارى تُظهر الخصر العالي نفسه والهيئة المستديرة نفسها، ولا أحد يظن أن القديسة كاترين تنتظر مولودًا. أمتار القماش كانت تعني المال، وآل أرنولفيني كانوا يعملون في تجارة الأقمشة. الثوب أشبه ببوليصة شحن تبيّن كم من القماش كان بوسع هذا البيت أن يتحمّل ثمنه. إنه مبطّن بالفرو، وأكمامه مشرّشة مقصوصة على شكل أوراق، واللون الأخضر نفسه كان صبغة صعبة وغالية.

الكلب، والقباقيب، والحذاء الذي لا يلاحظه أحد

تفصيل ألواح الأرضية: زوج من القباقيب الخشبية الفاتحة بأحزمة جلدية داكنة على اليسار، وقدما الرجل بجوربين داكنين في الوسط، وكلب صغير بنّي أشعث ينظر إلى المشاهد على اليمين.

عند قدميهما يقف كلب صغير بنّي أشعث، سلف مبكر للسلالة التي نسمّيها اليوم أفنبينشر، أو شيء قريب من كلب غريفون تيرير. كل شعرة تبدو مرسومة على حدة. كانت الكلاب في صور الزواج ترمز إلى الوفاء، وكان كلب الحضن الغالي أيضًا رمزًا للمكانة، كما هي الحقيبة الفاخرة اليوم.

لكن جوهر الكلب في عينيه. الرجل ينظر نحوك، شارد الذهن قليلًا. والمرأة تنظر إلى الأسفل نحوه. والكلب هو الكائن الوحيد في الغرفة الذي ينظر مباشرة إلى المشاهد، متيقظًا، كأنه سمع للتو الزائرين عند الباب. وترك فان إيك أثرًا آخر هنا في الأسفل. فالمعرض الوطني يشير إلى أن بصمة إبهام الرسام نفسه تُرى في الظل بجانب قائمة الكلب.

في أسفل اليسار، قرب النافذة، يرقد زوج من القباقيب. إنها أحذية خشبية بأحزمة جلدية تُلبس فوق الأحذية في الخارج لحماية الأحذية الفاخرة من وحل شوارع بروج. وقد خُلعت ورُميت، ومقدّماتها في اتجاهين مختلفين. الرجل الذي خلع حذاءه الخارجي في بيته. رأى بانوفسكي هنا أرضًا مقدسة، كموسى وهو يخلع نعليه أمام العليقة المشتعلة. وقرأها آخرون علامة على أنه لن يزيغ. أما أصحاب نظرية التذكار فيقرؤونها رجلًا لن يتزوج ثانية.

تفصيل زوج من الخفاف الجلدية الحمراء على الأرض عند أسفل مقعد مغطى بقماش أحمر، بجانب طرف سجادة شرقية مزخرفة وذيل ثوب أخضر.

معظم الزوار لا يعثرون أبدًا على الزوج الثاني. انظر إلى عمق الغرفة، تحت المقعد، بجانب السجادة الشرقية الصغيرة. هناك زوج من الخفاف الحمراء، يُفترض أنها لها.

البرتقال، والمسبحة، والفرشاة، والقديسة

تفصيل طويل ضيّق للنافذة: مصراع خشبي، ولمحة من جدار من الطوب وشجرة كرز بثمار حمراء في الخارج، وبرتقالة على حافة النافذة وثلاث أخرى على صندوق خشبي في الأسفل.

على حافة النافذة برتقالة واحدة. وثلاث أخرى على الصندوق في الأسفل. في بروج البورغندية كان البرتقال من الكماليات المستوردة، ومن الممكن أن آل أرنولفيني كانوا يتاجرون به. يرى بعضهم فيه ثمرة جنة عدن قبل السقوط. وفي إيطاليا، التي جاء منها الزوجان، كان البرتقال قد يرمز أيضًا إلى الخصوبة في الزواج. والقراءة الأبسط هي الأقوى أيضًا. فان إيك يُريك بيتًا يترك فيه أهله الفاكهة الغالية ملقاة هنا وهناك.

خارج النافذة شجرة عليها ثمار حمراء. إنها كرز، ما يعني أن الوقت أوائل الصيف. وكلاهما يرتدي الفرو. عباءته مزيّنة بما قد يكون فرو السمّور. وثوبها مبطّن بفرو القاقم أو السنجاب. واقترح ماكسيميليان مارتنز، مؤرخ فن الأراضي المنخفضة، أن اللوحة كانت موجّهة إلى العائلة في إيطاليا، استعراضًا للرخاء، وهو ما يفسّر لماذا يرتدي الزوجان ثياب فصل غير فصل الشجرة.

على الجدار الخلفي، يسار المرآة، يتدلّى عقد من الخرز بلون الكهرمان بشرّابات خضراء. كانت المسابح هدية مفضّلة يقدّمها الرجل لعروسه المرتقبة. وعلى يمين المرآة تتدلّى فرشاة صغيرة من الكرسي. ويقرن بعض الباحثين بينهما: الصلاة في جهة، والعمل في الجهة الأخرى.

في أعلى ظهر الكرسي، فوق الفرشاة مباشرة، تمثال منحوت صغير يقف على وحش. على الأرجح هي القديسة مرغريتا، التي شقّت بطن تنين وخرجت منه بحسب أسطورتها، فصارت شفيعة النساء في الولادة. ويقرؤها بعضهم على أنها القديسة مرثا، شفيعة ربّات البيوت. وفي الحالتين، قديسة للزوجات تسهر على المرأة ذات الثوب الأخضر.

Chiaro مفيد تحديدًا على هذه المسافة. فالقديسة المنحوتة بالكاد تبلغ طول ظفر على اللوح، وحين تميل نحوها تُروى قصة مرغريتا وتنّينها بينما عيناك على الكرسي، لا على بطاقة شرح على بعد متر منك.

أما السرير، أخيرًا، فليس كما يبدو. كانت البيوت الثرية في فرنسا وبورغونيا تضع الأسرّة في غرف الاستقبال وتستخدمها للجلوس. والستائر الحمراء علامة مكانة، لا دعوة إلى غرفة نوم.

جدل الرموز الذي لا يمكن لأحد أن يكسبه

اجمع النظريات وستجدها تلغي بعضها بعضًا. الشمعة هي الله، أو عادة زفاف، أو زوجة متوفاة. والكلب هو الوفاء، أو الشهوة، أو حيوان أليف. والبرتقال هو جنة عدن، أو الخصوبة، أو مجرد مشتريات للبيت. أشار مؤرخ الفن يان باتيست بيدو إلى المأزق قبل عقود: إذا كانت الرموز متنكّرة ببراعة تجعلها تبدو أشياء عادية، فلا سبيل لإثبات أن الرسام قصدها رموزًا أصلًا. واتخذ كريغ هاربيسون الطريق الوسط، وهو الطريق الذي نختاره نحن أيضًا. فالأشياء في بيت من القرن الخامس عشر كانت قادرة على حمل عدة معانٍ في وقت واحد، وكان فان إيك من الذكاء بحيث يعرف ذلك.

واللوحة سافرت أيضًا. ورثتها ابنة أخ مارغريت، ماري المجرية، وانتقلت إلى فيليب الثاني ملك إسبانيا. وبحلول عام 1599 كانت معلّقة في قصر الألكازار في مدريد، وعلى إطارها أبيات لأوفيد، بيتان ساخران عن أن الوعود لا تكلّف شيئًا. ونسخ رسام ملكي في مدريد وضعية الزوجين في صورة لابنتي فيليب. ورسام بلاط لاحق في القصر نفسه، هو دييغو فيلاثكيث، كان يعرفها على وجه شبه مؤكد. ولوحته لاس مينيناس، التي ينعكس فيها ملك وملكة في مرآة صغيرة على الجدار الخلفي، هي أشهر جواب قدّمته لوحة للوحة أخرى.

كيف وصلت إلى لندن

آخر ما سُجّل عنها أنها كانت في المجموعة الملكية الإسبانية في تسعينيات القرن الثامن عشر. وبحلول عام 1816 كانت في لندن، في يد ضابط اسكتلندي، هو العقيد جيمس هاي. قال إنه وقع في حبها في بروكسل بينما كان يتعافى من جراحه بعد معركة واترلو. أما القصة الأرجح فتتعلق بمعركة فيتوريا عام 1813، حين نهبت القوات البريطانية قافلة أمتعة جوزيف بونابرت وهو يفرّ من إسبانيا ومعه أعمال فنية يسهل حملها.

عرضها هاي على الأمير الوصي، جورج الرابع لاحقًا، فاحتفظ بها على سبيل التجربة عامين ثم أعادها. وفي عام 1842 اشتراها المعرض الوطني الفتيّ بستمئة جنيه وأعطاها رقم الجرد 186. وما زالت حتى اليوم NG186.

وبحلول ذلك الوقت كانت المصاريع والإطار الأصلي وبيتا أوفيد قد ضاعت. وبعد جيل استعار فنانو ما قبل الرفائيلية مرآتها المحدّبة للوحاتهم.

أين ترى «صورة أرنولفيني» في المعرض الوطني

صورة شخصية صغيرة لرجل يعتمر عمامة حمراء ملفوفة بإحكام وينظر مباشرة إلى المشاهد، على خلفية داكنة، في إطار منقوش بالحروف.

اللوحة معلّقة في القاعة 52 من المعرض الوطني في ساحة الطرف الأغر (ترافالغار)، بين اللوحات الهولندية المبكرة في جناح سينسبري، الذي أُعيد افتتاحه عام 2025 بعد تجديد طويل وأصبح اليوم المدخل الرئيسي. الدخول إلى المجموعة مجاني. يفتح المعرض يوميًا من الساعة 10 صباحًا حتى 6 مساءً، مع فتح متأخر أيام الجمعة حتى 9 مساءً. حجز تذكرة مجانية بموعد محدد اختياري؛ لكنه يُسرّع مرورك عبر التفتيش الأمني. يُعاد ترتيب القاعات أحيانًا، لذا راجع خريطة المعرض يوم زيارتك.

وأنت في المعرض، ابحث عن لوحة فان إيك «صورة رجل بعمامة حمراء»، المؤرخة في 21 أكتوبر 1433، أي قبل لوحة أرنولفيني بعام. يعتقد كثير من الباحثين أنها صورة ذاتية. ويحمل إطارها شعاره «Als ich can» — قدر استطاعتي. فإن كانوا على حق، فأنت تنظر إلى الرجل ذي الثوب الأحمر في المرآة، بحجمه الطبيعي.

يستحق الأمر أن تأتي مبكرًا. فاللوح صغير، وخلف زجاج، والتفاصيل المهمة تُقاس بالمليمترات. ويكفي حشد من ثلاثة أشخاص لحجب الكلب. وليس من قبيل المصادفة أنها المحطة الأولى في دليلنا الصوتي للمعرض الوطني. وإن لم يسبق لك أن وقفت أمام شيء بهذا الصغر وشعرت به يملأ القاعة، فإن نصائحنا لزيارة المتاحف لمن يظنون أنهم لا يفهمون الفن مكان جيد للبدء.

ولقاعة أكبر بكثير مليئة بالوجوه المستعارة، تحظى «مدرسة أثينا» لرفائيل بالمعالجة المرقّمة نفسها، والسلسلة كلها مجموعة في لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.

ما الذي تبحث عنه أمام اللوحة

قف بعيدًا أولًا. دعها تكون صورة لشخصين في غرفة. ثم اقترب، بقدر ما يسمح الحارس، وتجوّل في الغرفة بهذا الترتيب. المرآة وزائراها. الكلمات على الجدار. الشمعة الوحيدة المشتعلة والأخرى المحترقة. يده المرفوعة. ثوبها المجموع. عينا الكلب. القباقيب، ثم الخفّان الأحمران في الخلف. البرتقالة على الحافة، والكرز في الخارج، والقديسة على الكرسي.

ثم تراجع مرة أخرى ولاحظ ما حدث. دخلت تنظر إلى زوجين. وها أنت تغادر بوصفك أحد الشخصين عند الباب، اللذين في المرآة، اللذين سمعهما الكلب قادمَين. يان فان إيك كان هنا، يقول الجدار. والآن كنتَ أنت هنا أيضًا.