Перейти к содержимому

«Портрет четы Арнольфини»: 16 скрытых деталей по номерам с объяснениями

Опубликовано: • 18 мин чтения

Мужчина в широкой чёрной шляпе и сливовом плаще на меху держит за руку женщину в зелёном платье и белом головном уборе; в комнате латунная люстра, круглое выпуклое зеркало на дальней стене, кровать с красным пологом, маленькая собачка и пара деревянных башмаков на полу.

В 1516 году писарь при дворе в Мехелене внёс в опись первый предмет из собрания картин Маргариты Австрийской, правительницы Нидерландов. Это была «большая картина, которая зовётся Эрнуль ле Фен с женой в покоях», подаренная ей испанским придворным доном Диего де Геварой, «работы живописца Иоганнеса». На полях кто-то сделал приписку: к картине нужен замок, чтобы её можно было закрывать. Мадам распорядилась это сделать.

Эта картина — «Портрет четы Арнольфини», и вот уже пятьсот лет люди хотят то запереть её, то снова открыть и спорить о том, что внутри. Она небольшая: около 32 на 24 дюйма, примерно с дверцу кухонного шкафа. И она так плотно набита вещами — зеркало, свеча, собака, две пары обуви, несколько апельсинов, резная фигурка святой, щётка, нитка бус, фраза, написанная на стене, — что читается скорее как место преступления, чем как портрет. Каждый предмет похож на улику. Вопрос в том, улику чего.

Почему такая маленькая комната доставляет столько хлопот

Ян ван Эйк закончил картину в 1434 году в Брюгге, богатейшем торговом городе Северной Европы. Он был придворным живописцем Филиппа Доброго, герцога Бургундского, и делал с масляной краской то, чего до него не делал никто. Он клал тонкие прозрачные лессировки одну поверх другой, так что свет словно находился внутри цвета, а не на его поверхности. Историк искусства Эрнст Гомбрих писал, что в этой картине «простой уголок реального мира вдруг оказался закреплён на доске, словно по волшебству».

В этом и ловушка. Раз всё выглядит настоящим, всё выглядит и намеренным. А поскольку картина никогда не говорит, зачем она написана, каждое поколение заполняло эту тишину по-своему. В 1934 году Эрвин Панофский назвал её написанным красками свидетельством о браке. Позднейшие исследователи видели в ней помолвку, доверенность, подарок родственникам в Италии, память об умершей жене и даже историю о призраке. Лондонская национальная галерея, которой картина принадлежит с 1842 года, теперь прямо говорит, что «свадебное» прочтение больше не принято. Картина по-прежнему висит там, в зале 52 Национальной галереи, и толпа перед ней всё ещё пытается её разгадать.

Так что давайте разберём её как следует, предмет за предметом.

Детали «Портрета четы Арнольфини» с первого взгляда

«Портрет четы Арнольфини» с шестнадцатью пронумерованными кружками: выпуклое зеркало, подпись, горящая свеча, догоревший огарок, поднятая рука мужчины, соединённые руки, платье женщины, собака, деревянные паттены, красные туфли, апельсины, чётки, щётка, резная святая на стуле, кровать и вишнёвое дерево за окном.

Номера на изображении соответствуют этой таблице.

№ДетальГде искатьЧто это может значить
1Выпуклое зеркалоВ центре дальней стеныДвое гостей, отражённых в дверном проёме; десять сцен Страстей в раме
2ПодписьНа стене над зеркалом«Johannes de eyck fuit hic 1434» — здесь был Ян ван Эйк
3Единственная горящая свечаСпереди слева в люстре, на стороне мужчиныСвадебный обычай, око Божье или живой муж
4Догоревший огарокВ люстре, на стороне женщиныПо одной из версий — жена, которой уже нет в живых
5Поднятая правая рукаУ мужчины, на уровне грудиПриветствие или клятва
6Соединённые рукиВ центреДолго считались брачным обетом; теперь это оспаривается
7Зелёное платьеНа женщинеНе беременность, а мода
8СобакаМежду их ногамиВерность, богатство и единственный, кто смотрит на вас
9Деревянные паттеныВнизу слеваУличные галоши, сброшенные с ног
10Красные туфлиУ скамьи в глубинеЕё домашняя обувь
11АпельсиныНа подоконнике и сундукеДорогой импорт, а может быть, Эдем
12ЧёткиСлева от зеркалаБлагочестие и классический подарок к помолвке
13ЩёткаСправа от зеркалаДомашнее хозяйство или целомудрие
14Резная святаяНа верху спинки стулаСкорее всего, святая Маргарита, покровительница рожениц
15КроватьСправаПарадная комната, а не спальня
16Вишнёвое деревоЗа окномНа дворе лето, а они в мехах

Дальше мы пройдём по комнате примерно в этом порядке, начиная с того места, куда глаз и так смотрит первым: с зеркала.

Зеркало на «Портрете четы Арнольфини» и двое мужчин в дверях

Крупный фрагмент: круглое выпуклое зеркало в тёмной раме с десятью маленькими расписными медальонами отражает спины мужчины и женщины и две маленькие фигуры в синем и красном в дверном проёме; над зеркалом на стене подпись, слева нитка бус, справа висит щётка.

На доске зеркало размером с монету. Внутри него снова вся комната, изогнутая по кривой. Вы видите супругов со спины. Видите окно, потолочные балки, люстру, кровать. А между двумя спинами, в рамке дверного проёма, стоят две маленькие фигуры, которых на самой картине нет вовсе. Один в синем. Другой в красном. Один из них, кажется, поднимает руку.

Они стоят там, где стоите вы.

Именно этот ход и прославил картину. Ван Эйк продлил комнату за её собственную раму, в пространство зрителя, и поставил туда людей. Кто они? Обычно говорят, что человек в красном — сам ван Эйк, потому что фигуры в красном головном уборе встречаются и в других его работах, которые часто считают автопортретами. Национальная галерея задаёт вопрос, а не отвечает на него: может быть, это художник и его слуга, пришедшие с визитом? Никто не знает. Панофский считал их двумя свидетелями, которых требовала средневековая свадьба. Эта мысль поблёкла вместе с его теорией о свидетельстве о браке, но двое мужчин по-прежнему здесь, по-прежнему на пороге.

В зеркале стоит рассмотреть ещё две вещи. Во-первых, оно слишком большое. Выпуклые зеркала такого качества в 1434 году нельзя было сделать такого размера, так что ван Эйк незаметно его увеличил. Во-вторых, посмотрите на раму. У неё десять спиц, и в каждой — крошечный медальон со сценой из Страстей Христовых, с Распятием наверху. Некоторые исследователи заметили, что на стороне женщины находятся сцены после смерти Христа, а на стороне мужчины — сцены из его жизни. Запомните это. Позже это окажется важным.

«Здесь был Ян ван Эйк»

Прямо над зеркалом, крупным петлистым готическим почерком, прямо по штукатурке выведена строка: «Johannes de eyck fuit hic 1434». Здесь был Ян ван Эйк. 1434.

Задумайтесь, насколько это странно. Художники подписывали раму, или нижний край, или маленькую нарисованную табличку. Сам ван Эйк обычно писал подпись на раме так, будто она вырезана в дереве. А здесь он написал её на стене чужого дома, посреди картины, витиеватым шрифтом юридического документа, и сказано не «сделал это», а «был здесь». Наполовину росчерк нотариуса, наполовину граффити.

Панофский прочёл это как подпись свидетеля под договором. Лорн Кэмпбелл, автор каталога Национальной галереи, указал, что надписи на стенах были в то время обычным украшением, и не видел особых причин думать, что картина фиксирует какое-то событие. Собственный вывод Кэмпбелла — самая полезная фраза, когда-либо написанная об этой картине: лишь ненужная горящая свеча и странная подпись дают повод для домыслов. Всё остальное, по его мнению, объясняется просто: богатая пара в богатой комнате. До свечи мы сейчас дойдём. Но заметьте: даже самый скептически настроенный специалист в этой области признаёт, что подпись странная.

Если вам интересен другой художник, превративший собственное присутствие в произведении в аргумент, то Альбрехт Дюрер сделал это целым лицом, в своём автопортрете 1498 года. Ван Эйку хватило пяти слов и даты.

Одна свеча, горящая в полдень

Фрагмент латунной люстры с готическими ажурными рожками и шестью подсвечниками; в переднем левом горит единственная белая свеча, а в подсвечнике справа стоит короткий догоревший огарок.

Комната залита дневным светом. Он льётся из окна слева и ложится на каждую поверхность. И всё же в латунной люстре над головами супругов горит одна свеча. Только одна, в переднем подсвечнике на стороне мужчины.

Сама люстра — хвастовство. Для частного дома она огромна и стоила бы целое состояние. Но именно одинокий огонёк породил тысячу эссе. Панофский связал его с фламандским обычаем зажигать свечу на свадьбе и с идеей присутствия Бога в комнате, как лампада, горящая в алтаре церкви. Это толкование до сих пор встречается на этикетках повсюду.

Теперь посмотрите через люстру на сторону женщины. В одном из подсвечников — короткий белый огрызок. Свеча, догоревшая до конца.

Какой Арнольфини и не была ли его жена уже мертва?

Здесь картина начинает меняться у вас под ногами. Больше века все знали, кто эти люди, и картина называлась «Свадьба Арнольфини». В 1857 году историки искусства Кроу и Кавальказелле связали её с «Эрнулем ле Феном» из описи Маргариты Австрийской — так фламандское ухо расслышало фамилию Арнольфини, семьи торговцев шёлком и сукном из Лукки, обосновавшейся в Брюгге. Через несколько лет исследователь Джеймс Уил назвал супругов: Джованни ди Арриго Арнольфини и его жена Джованна Ченами. Эта пара попала во все учебники.

А потом, в 1997 году, нашёлся документ, показывающий, что Джованни ди Арриго и Джованна Ченами поженились в 1447 году. Это через тринадцать лет после даты на стене и через шесть лет после смерти ван Эйка. Кем бы ни была эта женщина, она не Джованна Ченами.

Внимание переключилось на кузена, Джованни ди Николао Арнольфини, ещё одного купца из Лукки в Брюгге. Именно его сейчас называет Национальная галерея, с осторожным вопросительным знаком в официальном названии. Вслух этикетка читается как «Портрет Джованни Арнольфини и его жены», и вопросительный знак висит над именем. В 1434 году ему было бы под сорок. И вот загвоздка. Джованни ди Николао в 1426 году женился на женщине по имени Костанца Трента. В феврале 1433 года мать Костанцы написала письмо, в котором была строка: Костанца и Лионардо умерли.

В 2003 году историк искусства Маргарет Костер опубликовала в журнале Apollo аргумент, доводящий это письмо до конца. Если женщина — Костанца, то картина — памятник. Живой муж и жена, умершая около года назад. Зажжённая свеча горит на его стороне; догоревший огарок стоит на её. Сцены Страстей после смерти Христа — на её стороне зеркала; сцены из его жизни — на его. Его одежда тёмная. В 2016 году французский врач Жан-Филипп Постель пошёл дальше в книге L’Affaire Arnolfini, предположив, что она является ему призраком и просит молитв.

Правда ли это? Национальную галерею это не убеждает. Её нынешняя точка зрения: женщина — скорее всего, вторая жена Джованни, личность которой неизвестна. Записей об этом втором браке тоже не сохранилось, и именно поэтому версия о памятнике никак не умирает. Так что скажем честно, как обстоят дела: никто не доказал, кто она. Но если вы однажды увидели огарок, развидеть его уже нельзя.

Мужчину, по крайней мере, мы встречаем ещё раз. Ван Эйк написал то же вытянутое лицо, тяжёлые веки и тонкие губы несколько лет спустя, в небольшом портрете, который сейчас находится в Картинной галерее в Берлине. Музей осторожно подписывает его как мужчину из семьи Арнольфини. То, что придворный живописец дважды изобразил одного и того же купца, говорит о том, что их связывало нечто большее, чем отношения заказчика и художника. Возможно, они были друзьями.

Портрет бледного мужчины с длинным носом и тяжёлыми веками в большой тёмной шапке-шаперон и красной одежде, отороченной мехом; его правая рука лежит на нижнем крае рамы, фон чёрный.

Руки, клятва и платье, которое не беременно

Фрагмент: левая рука мужчины держит правую руку женщины ладонью вверх; рядом зелёное платье, собранное высоко на талии красным поясом, её левая рука лежит на складках, рукав ярко-синий.

Посмотрите на его руки. Правая поднята ладонью наружу на уровне груди. Левая держит её правую руку, которая лежит в его ладони. Панофский видел здесь произнесение клятвы. Историк Маргарет Кэрролл предложила более изощрённый вариант: это уже женатая пара, и муж официально передаёт жене право вести дела от его имени — своего рода доверенность, написанная красками. Другие видят лишь приветствие двоим мужчинам, входящим в дверь. Поднятая рука подходит ко всем трём версиям. В этом и гениальность, и проблема.

А теперь вопрос, который задают все, кто стоит перед этой картиной: она беременна?

Нет. Из всех вопросов о символике в этой комнате только на этот есть ясный ответ, и Национальная галерея говорит об этом прямо. Она придерживает огромное тяжёлое платье, и собранная ткань сбивается перед ней в ком. На картинах XV века святые девы изображены с той же высокой талией и тем же округлым силуэтом, и никто не думает, что святая Екатерина ждёт ребёнка. Метры ткани означали деньги, а Арнольфини торговали сукном. Платье — это своего рода накладная, показывающая, сколько ткани мог позволить себе этот дом. Оно на меховой подкладке, с фестончатыми рукавами, вырезанными в форме листьев, а сам зелёный цвет давал трудный и дорогой краситель.

Собака, башмаки и туфли, которых никто не замечает

Фрагмент половиц: слева лежит пара светлых деревянных башмаков с тёмными кожаными ремешками, посередине стоят ноги мужчины в тёмных чулках, справа маленькая лохматая коричневая собачка смотрит на зрителя.

У их ног стоит маленькая лохматая коричневая собачка, ранний предок породы, которую мы теперь называем аффенпинчером, или что-то близкое к гриффону. Кажется, что каждая шерстинка написана отдельно. Собаки на брачных портретах означали верность, а дорогая комнатная собачка была ещё и статусной вещью, как сегодня дизайнерская сумка.

Но главное в собаке — её глаза. Мужчина смотрит на вас немного рассеянно. Женщина смотрит вниз, на него. Собака — единственное существо в комнате, которое смотрит прямо на зрителя, настороженно, будто только что услышала двоих гостей у двери. Ван Эйк оставил здесь, внизу, ещё один след. Национальная галерея указывает, что в тени у лапы собаки виден отпечаток большого пальца самого художника.

Внизу слева, у окна, лежит пара паттенов. Это деревянные галоши с кожаными ремешками, которые носили на улице, чтобы уберечь хорошую обувь от грязи брюггских улиц. Их сбросили, носки смотрят в разные стороны. Мужчина, снявший уличную обувь, — дома. Панофский видел здесь святую землю, как у Моисея, снявшего сандалии перед неопалимой купиной. Другие видели знак того, что он не будет гулять на стороне. Сторонники версии о памятнике видят в этом мужчину, который не женится снова.

Фрагмент: пара красных кожаных туфель на полу у подножия скамьи под красным покрывалом, рядом край узорчатого восточного ковра и подол зелёного платья.

Большинство посетителей так и не находят вторую пару. Посмотрите в глубину комнаты, под скамью, рядом с маленьким восточным ковром. Там стоит пара красных туфель, по-видимому, её.

Апельсины, чётки, щётка и святая

Высокий узкий фрагмент окна: деревянный ставень, кусочек кирпичной стены и вишнёвое дерево с красными плодами снаружи, один апельсин на подоконнике и ещё три на деревянном сундуке ниже.

На подоконнике лежит один апельсин. Ещё три — на сундуке ниже. В бургундском Брюгге апельсины были привозной роскошью, и вполне возможно, что Арнольфини ими торговали. Кто-то видит в них плод Эдема до грехопадения. В Италии, откуда были родом супруги, апельсины могли означать и плодовитость в браке. Самое простое прочтение и самое убедительное. Ван Эйк показывает вам дом, где дорогие фрукты просто лежат где попало.

За окном растёт дерево с красными плодами. Это вишни, а значит, сейчас начало лета. А оба они в мехах. Его плащ оторочен, возможно, соболем. Её платье подбито горностаем или беличьим мехом. Максимилиан Мартенс, историк нидерландского искусства, предположил, что картина предназначалась для семьи в Италии, как демонстрация достатка, — это объяснило бы, почему супруги одеты не по сезону дерева.

На дальней стене, слева от зеркала, висит нитка янтарных бус с зелёными кистями. Чётки были любимым подарком мужчины невесте. Справа от зеркала на стуле висит маленькая щётка. Некоторые исследователи рассматривают их в паре: с одной стороны молитва, с другой — труд.

На верху спинки стула, прямо над щёткой, стоит крошечная резная фигурка на чудовище. Скорее всего, это святая Маргарита, которая, согласно легенде, вырвалась из чрева дракона и стала покровительницей рожениц. Некоторые считают её святой Марфой, покровительницей домохозяек. Так или иначе, за женщиной в зелёном присматривает святая, покровительствующая жёнам.

Chiaro полезен именно на таком расстоянии. Резная святая на доске едва ли выше ногтя, и когда вы склоняетесь к ней, история Маргариты и её дракона звучит, пока ваши глаза смотрят на стул, а не на этикетку в метре от вас.

И наконец, кровать — не то, чем кажется. Богатые дома во Франции и Бургундии держали кровати в парадных комнатах и использовали их как место для сидения. Красный полог — знак статуса, а не приглашение в спальню.

Спор о символах, в котором невозможно победить

Сложите все теории — и они взаимно уничтожатся. Свеча — это Бог, или свадебный обычай, или умершая жена. Собака — верность, или похоть, или просто питомец. Апельсины — Эдем, или плодовитость, или продукты. Историк искусства Ян Баптист Бедо ещё десятилетия назад указал на подвох: если символы замаскированы так хорошо, что выглядят обычными предметами, доказать, что художник вообще задумывал их как символы, невозможно. Крейг Харбисон выбрал средний путь, и мы бы выбрали его тоже. Предметы в доме XV века могли нести несколько значений одновременно, и ван Эйк был достаточно умён, чтобы это понимать.

Картина ещё и путешествовала. Её унаследовала племянница Маргариты Мария Венгерская, затем она перешла к Филиппу II Испанскому. К 1599 году она висела в мадридском Алькасаре со строками из Овидия, написанными на раме, — циничным двустишием о том, что обещания ничего не стоят. Королевский живописец в Мадриде скопировал позу супругов для портрета дочерей Филиппа. А более поздний придворный живописец того же дворца, Диего Веласкес, почти наверняка её знал. Его «Менины», где король и королева отражаются в маленьком зеркале на дальней стене, — самый знаменитый ответ, который одна картина когда-либо дала другой.

Как картина попала в Лондон

Последний раз её упоминают в испанском королевском собрании в 1790-х годах. К 1816 году она была в Лондоне, в руках шотландского офицера, полковника Джеймса Хэя. Он рассказывал, что влюбился в неё в Брюсселе, когда оправлялся от ран после Ватерлоо. Более вероятная история связана с битвой при Витории в 1813 году, когда британские войска разграбили обоз Жозефа Бонапарта, бежавшего из Испании с переносными произведениями искусства.

Хэй предложил картину принцу-регенту, будущему Георгу IV, который продержал её у себя на пробу два года, а затем вернул. В 1842 году молодая Национальная галерея купила её за шестьсот фунтов и присвоила инвентарный номер 186. Она до сих пор NG186.

К тому времени ставни, оригинальная рама и двустишие Овидия исчезли. Прерафаэлиты поколение спустя позаимствовали её выпуклое зеркало для собственных картин.

Где увидеть «Портрет четы Арнольфини» в Национальной галерее

Небольшой портрет мужчины в туго намотанном красном тюрбане, смотрящего прямо на зрителя, на тёмном фоне, в раме с надписью.

Картина висит в зале 52 Национальной галереи на Трафальгарской площади, среди ранней нидерландской живописи в крыле Сейнсбери, которое вновь открылось в 2025 году после долгой реконструкции и теперь служит главным входом. Вход в постоянную экспозицию бесплатный. Галерея открыта ежедневно с 10:00 до 18:00, по пятницам до 21:00. Бронировать бесплатный билет на определённое время не обязательно; с ним вы быстрее пройдёте досмотр. Залы иногда перевешивают, так что в день визита сверьтесь с планом галереи.

Пока вы в галерее, найдите «Портрет мужчины в красном тюрбане» ван Эйка, датированный 21 октября 1433 года, за год до портрета Арнольфини. Многие исследователи считают его автопортретом. На его раме девиз художника: «Als ich can» — «как умею». Если они правы, перед вами в натуральную величину тот самый человек в красном из зеркала.

Приходить стоит пораньше. Доска маленькая, она под стеклом, а важные детали измеряются миллиметрами. Чтобы заслонить собаку, хватит толпы из трёх человек. И не случайно это первая остановка нашего аудиогида по Национальной галерее. Если вы никогда не стояли перед чем-то настолько маленьким и не чувствовали, как оно заполняет весь зал, начните с наших советов для тех, кто думает, что не понимает искусство.

Если хочется комнаты побольше, полной чужих лиц, — «Афинская школа» Рафаэля разобрана так же, по номерам, а вся серия собрана в материале «Знаменитые картины, все фигуры по именам».

На что смотреть, стоя перед картиной

Сначала отойдите назад. Пусть это будет просто портрет двух людей в комнате. Потом подойдите поближе, насколько позволит смотритель, и пройдите по комнате в таком порядке. Зеркало и двое его гостей. Слова на стене. Одна горящая свеча и одна догоревшая. Его поднятая рука. Её собранное платье. Глаза собаки. Башмаки, а потом красные туфли в глубине. Апельсин на подоконнике, вишни за окном, святая на стуле.

Затем снова отойдите и заметьте, что произошло. Вы пришли смотреть на супружескую пару. А уходите одним из двоих людей в дверях — тех, что в зеркале, тех, чьи шаги услышала собака. Здесь был Ян ван Эйк, говорит стена. Теперь здесь были и вы.