
في صيف عام 1908، اشترت وزارة الثقافة والتعليم النمساوية لوحة عن جدار قاعة عرض مؤقتة في فيينا، ولم تكن اللوحة قد اكتملت تمامًا بعد. كان اسم المعرض «كونستشاو». افتُتح في 1 يونيو 1908. وكانت اللوحة من عمل فنان في الخامسة والأربعين ظلّت الوزارة نفسها في صراع معه معظم عقد من الزمن. سمّاها الفهرس Liebespaar، أي «العاشقان». وكان الثمن 25,000 كرونة. أما العالم اليوم فيسمّيها «القبلة». ولم يغادر عاشقا كليمت، اللذان اشترتهما الدولة قبل أن يجفّ الطلاء، فيينا منذ ذلك الحين.
وهنا المفارقة. فقبل ثماني سنوات كانت الوزارة نفسها قد كلّفت غوستاف كليمت برسم سقف القاعة الكبرى في جامعة فيينا. وحين سلّم اللوحة الأولى وقّع عشرات الأساتذة عريضة احتجاج عليها، وهاجمها النقاد في الصحف بوصفها فاحشة. وبحلول عام 1905 كان كليمت قد ردّ أجره وأعاد لوحاته إلى بيته. ثم في عام 1908 انقلب موقف الدولة ودفعت ثروة صغيرة ثمنًا لصورة شخصين على وشك أن يتبادلا قبلة. شيء ما في هذه اللوحة جعل المدينة تصفح عنه. والجواب كامن في الزخرفة، ويمكنك أن تقرأه كما تقرأ جملة متى عرفت قواعدها.
«القبلة» في لمحة
هي مربع مقاسه 180 في 180 سنتيمترًا. مرسومة بالزيت وورق الذهب على القماش، مع الفضة، وبحسب عدة دراسات تقنية، قليل من البلاتين. تؤرّخها معظم المراجع بين عامي 1907 و1908. أما متحف بلفيدير فيؤرّخها بين 1908 و1909، وتفيد وثائقه بأن كليمت بدأها في النصف الأول من عام 1908 وأنهاها في 1909. بعبارة أخرى، يبدو أنه واصل العمل عليها بعد أن بيعت.
ليست للوحة حكاية. لا أسطورة مسمّاة، ولا قديس، ولا صاحب طلب. رجل في رداء طويل، على حافة نتوء مزهر، يحني رأسه بزاوية حادة ليقبّل خد امرأة جاثية ملتصقة به. عيناها مغمضتان. ووجهه مخفي كله تقريبًا. وحولهما شكل ذهبي واحد يعزلهما عن العالم كالجرس. وخلفهما لا شيء سوى حقل من الذهب المنقّط.
هذه هي اللوحة كلها. وكل ما يثير الاهتمام فيها كامن في طريقة صنعها.
«القبلة» لكليمت، تفصيلًا بعد تفصيل

الأرقام على الصورة تطابق هذا المفتاح. اقرأه من الأعلى إلى الأسفل، كما تتنقّل عينك فعلًا.
| # | ما هو | ما الذي تلاحظه |
|---|---|---|
| 1 | رأس الرجل | متوّج بإكليل من اللبلاب، منحنٍ بزاوية قائمة تقريبًا، ومؤخرة عنقه غليظة داكنة. وجهه مشيح عنّا. |
| 2 | وجه المرأة | عيناها مغمضتان، والزهور في شعرها، وخدها مرفوع لتلقّي القبلة. وجهها هو الوجه الوحيد الذي نراه حقًا. |
| 3 | اليدان عند وجهها | يده الطويلة تحتضن خدها. ويدها هي، بأصابع منثنية، مرفوعة إلى يده عند ذقنها. |
| 4 | ذراعها حول عنقه | يدها الأخرى تستقر على مؤخرة عنقه. هل تجذبه إليها أم تصدّه؟ هذا أقدم جدل حول اللوحة. |
| 5 | رداؤه | مستطيلات سوداء وبيضاء وفضية، مكدّسة كالطوب أو البلاط على أرضية من اللوالب الذهبية. |
| 6 | ثوبها | دوائر وأشكال بيضوية وزهور زاهية بالأحمر والأزرق والبنفسجي، تنسدل في عمود طويل حتى قدميها. |
| 7 | الجرس الذهبي | خط متصل واحد يلفّ الجسدين. في الداخل شخصان، ومن الخارج شكل واحد. |
| 8 | المرج | بساط من الزهور الصغيرة تحت الزوجين، مرسوم كأنه فسيفساء. |
| 9 | قدماها | حافيتان، وأصابعهما منقبضة بشدة، عند الحافة تمامًا حيث ينتهي المرج. |
| 10 | الخيوط المتدلية | محاليق ذهبية رفيعة تتدلى من كاحليها على طول الحافة اليمنى للمرج. |
| 11 | التوقيع | «GUSTAV KLIMT» بحروف كبيرة صغيرة الحجم برتقالية اللون، تطفو في الذهب أسفل اليمين. |
متى حفظت هذا المفتاح في ذهنك، كفّت اللوحة عن أن تكون صورة ذهبية جميلة وصارت حجّة.

مستطيلات له، ودوائر لها
انظر إلى الرداء أولًا. الرجل مبني من مستطيلات: كتل سوداء مصمتة، وكتل بيضاء، وكتل رمادية، منتصبة كالجدار. المنحنيات الوحيدة في جانبه هي اللوالب الذهبية في خلفية الرداء، والكتل تعلوها. والآن انظر إليها. هي مبنية من دوائر. حلقات صغيرة، وعُرى، ولوالب، ثم زهور، وما الزهور إلا دوائر تفتّحت. حتى اللون يخضع للقاعدة. جانبه في الغالب أسود وأبيض وذهبي. وجانبها مفعم بالألوان.
القراءة المعتادة هي البسيطة، وهي صحيحة في حدودها. المستطيل علامة الذكورة، والدائرة علامة الأنوثة، ويلتقي النظامان حيث يلتصق الجسدان. لم يخترع كليمت هذه الشيفرة من أجل هذه اللوحة. فقد كان يستخدمها منذ سنوات في صوره الشخصية وأفاريزه. الجديد هنا هو مدى وضوح عملها. يمكنك أن تغطّي الوجهين معًا وتظل قادرًا، من الزخرفة وحدها، على أن تعرف أي جسد لمن.
وهناك صيغة أكثر إدهاشًا لهذه الفكرة. فعالم الأعصاب إريك كاندل، الحائز جائزة نوبل عن أبحاثه في الذاكرة، كتب كتابًا مطوّلًا عن فيينا حوالي عام 1900 بعنوان The Age of Insight. وأشار إلى أن كليمت كان من روّاد صالون بيرتا تسوكركاندل، التي كان زوجها إميل من أبرز علماء التشريح في المدينة، وإلى أن مستطيلات كليمت الصغيرة وأشكاله البيضوية تشبه كثيرًا الحيوانات المنوية والبويضات في كتب الأحياء المدرسية في ذلك الزمن. يطرح كاندل هذه الحجة على نحو أوضح في لوحات أخرى لكليمت، فلتعدّها تلميحًا قويًا لا قاعدة. لكن ما إن تسمعها حتى يصعب أن تتجاهلها. يبدأ الجرس الذهبي يشبه خلية أكثر مما يشبه هالة.

ثم انظر إلى الموضع الذي تتلامس فيه الزخرفتان. في منتصف اللوحة تتوقف مستطيلاته وتبدأ دوائرها الزهرية، بلا فجوة تُذكر بينهما. وأسفل كتفها مباشرة عبرت رقعة صغيرة من المربعات الذهبية إلى ثوبها. النظامان ليسا معزولين أحدهما عن الآخر. إنهما يتداخلان في موضع واحد بالضبط. وذلك الموضع هو العناق.
حافة الجرف
والآن أنزل عينيك إلى أسفل اللوحة. مرج الزهور لا يمتد حتى الإطار. إنه يتوقف. في الجهة اليمنى ينتهي بخط حاد، وتحت ذلك الخط لا شيء سوى مزيد من الفراغ المرقّط بالذهب. المرأة جاثية عند تلك الحافة تمامًا. قدماها الحافيتان على آخر سنتيمترات من الأرض، وأصابعهما منقبضة، كما تنقبض أصابع قدميك حين تقف قريبًا جدًا من هاوية.

هذا هو التفصيل الذي يمرّ به معظم الناس دون أن يلاحظوه، وهو الذي يغيّر اللوحة. من دونه تكون «القبلة» صورة نعيم. ومعه تصير صورة نعيم على حافة. الزوجان في أمان داخل الشكل الذهبي فقط. خطوة واحدة إلى الخارج ولا أرض على الإطلاق. والخيوط الذهبية الرفيعة التي تتدلى من كاحليها على طول حافة المرج، كالكروم أو الشعر، تجعل الهاوية محسوسة.
هل هي مستسلمة أم متشبّثة؟ يمكنك أن تحتجّ للرأيين. عيناها مغمضتان ورأسها مائل إلى الوراء، وهذا يُقرأ استسلامًا. لكن وجهها مشيح عن فمه، فيقبّل خدها لا شفتيها، وعنقها منثنٍ بزاوية لا يحتملها أحد طويلًا. واليد على مؤخرة عنقه قد تكون تجذبه أقرب، وقد تكون تبقيه على مسافة ثابتة. يتجادل مؤرخو الفن حول وضعيتها منذ قرن، ولم يكتب كليمت عنها كلمة واحدة. نرى أن الالتباس هو المقصود. فالقبلة هي اللحظة التي تسبق المعرفة مباشرة.
ورق الذهب، وحرفة أب، وكنائس رافينا
الذهب ليس زينة موضوعة فوق اللوحة. إنه الأرض التي بُنيت عليها اللوحة كلها، وقد جاء إلى كليمت من مصدرين.
الأول عائلته. فأبوه، إرنست كليمت، كان نقّاشًا على الذهب قدم إلى فيينا من بوهيميا. نشأ غوستاف وهو يرى الذهب يُشغل باليد، ودرس في مدرسة الفنون والحرف في فيينا لا في الأكاديمية، فتعلّم تقنيات حرفية لم يمسّها معظم الرسامين قط. وضع ورق الذهب، وطبع الزخارف عليه، ومزج المعدن بالطلاء: كانت هذه عنده مهارات مشغل، لا مؤثرات غريبة.
والثاني رافينا. ففي عام 1903 سافر كليمت إلى إيطاليا مرتين، ووقف في هاتين الرحلتين داخل بازيليكا سان فيتالي في رافينا. وفي رسالة إلى إميلي فلوغه استخفّ بمعظم البلدة ووصفها بالفقيرة، لكنه وصف الفسيفساء بأنها روعة لم يُسمع بمثلها. تختلف ترجمات العبارة الدقيقة. أما المعنى فلا يختلف.

اذهب وانظر إلى الإمبراطورة ثيودورا في فسيفساء الحنية التي تعود إلى نحو عام 547، وسترى من أين جاءت مرحلة كليمت الذهبية. الأشخاص مسطّحون. والأثواب ليست قماشًا بقدر ما هي حقول من الزخارف والجواهر والقطع الهندسية الصغيرة. الوجوه والأيدي وحدها تُعامل كلحم حي. وكل شيء يطفو على الذهب، بلا أرضية، ولا أفق، ولا فضاء حقيقي. هذه بالضبط وصفة «القبلة». وجهان مجسّمان، وبضع أيدٍ، وقدمان، ثم كون مسطّح من الزخرفة حولها.
والسنوات التي تلت هي ما يقصده الناس بمرحلة كليمت الذهبية. وقد أنتجت صورة أديل بلوخ باور، الموجودة الآن في نيويورك، والإفريز المصنوع لقصر ستوكليه في بروكسل. و«القبلة» ذروتها، وبمعنى ما نهايتها. ففي غضون سنوات قليلة كان كليمت قد توقف إلى حدّ كبير عن استخدام الذهب.
البروفة على جدار مبنى الانفصال
لم تكن «القبلة» أول قبلة رسمها كليمت. فقبل ست سنوات، في عام 1902، أنجز سلسلة جدارية طويلة لمعرض مخصّص لبيتهوفن في مبنى الانفصال في فيينا (السيسيشن)، وهي قاعة العرض التي أسهم في تأسيسها. تُظهر لوحتها الأخيرة زوجين عاريين متعانقين داخل ما يشبه سياجًا ذهبيًا، تحت بيت من «نشيد الفرح» لشيلر، القصيدة التي لحّنها بيتهوفن في سيمفونيته التاسعة: «Diesen Kuss der ganzen Welt»، أي «هذه القبلة للعالم كله».

ضع العملين جنبًا إلى جنب وسيبدو الشبه العائلي جليًّا. الرجل وظهره إلينا، وجسده يحجب جسدها. ذراعاها حول عنقه. والشكل الذهبي يعزلهما. في عام 1902 كان الزوجان عاريين وإلى جانبهما جوقة ملائكة تغنّي. وبحلول 1908 كان كليمت قد ألبسهما، وأزال الجوقة، ووضعهما على حافة فوق العدم. صارت النسخة الطوباوية نسخة إنسانية.
ولا يزال إفريز بيتهوفن باقيًا. إنه في الطابق السفلي من مبنى الانفصال، على بعد دقائق سيرًا من دار الأوبرا، وإذا كنت في فيينا لترى «القبلة» فهو خير عمل يرافقها في المدينة.
من هما: كليمت، أم إميلي فلوغه، أم شخص آخر؟
السؤال الذي يطرحه الجميع هو: من كان العاشقان؟ والجواب الصادق أن لا أحد يعرف. لم يترك كليمت أي ملاحظات عن النماذج. ولم يكن يكتب يوميات. وما لدينا هو ثلاثة أو أربعة تخمينات قوية.
يُقال عادة إن الرجل هو كليمت نفسه. العنق الغليظ، والشعر الداكن، والرداء الطويل، كلها تتطابق. فقد عمل كليمت معظم حياته في مئزر رسام طويل فضفاض، وتظهره الصور الفوتوغرافية به. لكنه كان معروفًا بعدم اهتمامه برسم نفسه. وقد كتب مرة، في ملاحظة قصيرة، أنه لا توجد له صورة ذاتية، لأنه لا يهتم بنفسه موضوعًا للوحة. فإن كان هذا كليمت، فقد حرص على ألا نرى وجهه.
وأكثر ما يُقال إن المرأة هي إميلي فلوغه. كانت مصممة أزياء تدير مع أختيها دارًا ناجحة للأزياء الراقية في فيينا. وكانت أختها هيلينه قد تزوجت إرنست، أخا كليمت. وكانت هي وكليمت رفيقين مقرّبين منذ أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر حتى وفاته عام 1918. كانا يقضيان الصيف معًا على بحيرة أترزي، حيث رسم معظم مناظره الطبيعية، وهي قصة رويناها في مقالنا عن لوحات الغابات لكليمت. ويُروى أنه حين انهار كليمت إثر سكتة دماغية في يناير 1918 كانت أولى كلماته أن يستدعوا إميلي. ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانا عاشقين بالمعنى المعتاد. وتشير أبحاث بلفيدير الحديثة نفسها إلى مشاعر كليمت تجاهها بوصفها أحد الخيوط في اللوحة.

والمرشّحة الأخرى نموذج لا يُعرف إلا باسم «هيلدا الحمراء». كانت امرأة حمراء الشعر جلست أمام كليمت في السنوات نفسها تقريبًا، ويرى كثير من الكتّاب وجهها في لوحات أخرى من تلك المرحلة، منها «داناي» و«الأسماك الذهبية». والمرأة في «القبلة» شعرها أحمر ذهبي. هذا ليس دليلًا، لكنه ليس لا شيء.
وثمة اسم ستصادفه لا يصمد أمام التمحيص. تزعم بعض المواقع أن المرأة هي ألما ماهلر، زوجة المؤلف الموسيقي، التي جمعتها بكليمت مغازلة قبل ذلك بسنوات. ولا يوجد أي دليل على ذلك إطلاقًا.
ولعل الجواب الأنفع هو أن السؤال نفسه خاطئ قليلًا. لم يكن كليمت يرسم صورة شخصية لزوجين. كان يرسم فكرة شخصين يصيران شكلًا واحدًا. ولهذا وجه الرجل مخفي. فالصورة الشخصية تحتاج إلى وجه. والرمز لا يحتاج.
معنى «القبلة»: الأسطورة، ورودان، واللحظة التي تسبق
لأن اللوحة لا تحمل عنوانًا سوى «العاشقان»، حاول الناس أن يمنحوها حكاية. وتتكرر أسطورتان مرة بعد مرة.
الأولى أبولو ودافني من «التحولات» لأوفيد. في هذه الحكاية يلحق الإله بالحورية في اللحظة نفسها التي تتحول فيها إلى شجرة غار. وبهذه القراءة يكون جسد المرأة المتصلّب، وعيناها المغمضتان، والكروم المتدلية من قدميها، بداية التحوّل. وقد نحت بيرنيني اللحظة نفسها في الرخام قبل ثلاثة قرون، وكتبنا عن منحوتته «أبولو ودافني» في غاليريا بورغيزي. والأسطورة الأخرى أورفيوس ويوريديس، اللحظة التي يلتفت فيها أورفيوس ليعانق زوجته فيفقدها إلى الأبد في العالم السفلي. وهذه القراءة تفسّر حافة الجرف تفسيرًا جميلًا. فهي على وشك السقوط.
ولا ضرورة لأيّ من الأسطورتين. فأبحاث بلفيدير الحديثة تضيف مصدرًا مختلفًا، هو أوغست رودان، النحات الفرنسي الذي كانت منحوتته الرخامية «القبلة» أشهر عناق في الفن الأوروبي آنذاك. زار رودان فيينا عام 1902 ورأى إفريز بيتهوفن لكليمت. وكان كل منهما معجبًا بالآخر. وجواب مرسوم على قبلة النحات، منفّذ بالذهب بدل الرخام، أمر يستقيم.
فماذا تعني «القبلة» إذن؟ إليك قراءتنا. إنها لوحة عن حدّ. الجرس الذهبي حدّ بين الزوجين والعالم. والجرف حدّ بين الأرض والعدم. والدرز الذي تلتقي فيه مستطيلاته بدوائرها حدّ بين شخصين. أوقف كليمت الزمن في اللحظة التي توشك فيها الحدود الثلاثة كلها على الانهيار، ولا ثانية بعدها. ولهذا لا تبدو صورة عن الجنس، مع أنها بوضوح عن الرغبة. إنها تبدو صورة للحظة التي تحبس فيها أنفاسك.
لماذا صفحت عنه فيينا
عد إلى الوزارة وكروناتها الخمسة والعشرين ألفًا. أشار فرانز سمولا، أمين المتحف في بلفيدير، إلى أن المعلّم في فيينا آنذاك كان يكسب نحو 1,200 كرونة في السنة. أي إن الدولة دفعت ما يقارب راتب معلّم لعشرين عامًا ثمنًا للوحة واحدة، لفنان رأت أن لوحات سقف جامعته أفحش من أن تُعلّق.
جزء من الجواب أن «القبلة» محتشمة حيث لم تكن لوحات السقف كذلك. الجسدان مستوران. والجلد العاري الوحيد هو الوجوه والأيدي والأقدام. والرغبة كلها في الزخرفة. كان بوسع موظف في الوزارة أن يشتريها بلا فضيحة.
والجزء الآخر أن «كونستشاو» كان احتفاءً بالتصميم النمساوي، جاء متزامنًا مع الذكرى الستين لحكم الإمبراطور فرانتس يوزف. وبدت «القبلة» ردّ فيينا على باريس: حديثة، زخرفية، متجذّرة في الحرفة، ومحلية بلا لبس. لم تكن الدولة تشتري لوحة فحسب. كانت تشتري أسلوبًا وطنيًا. ونجح الأمر. أما لوحات الجامعة تلك، التي أثارت الفضيحة، فقد دُمّرت في حريق في قلعة إيمندورف في النمسا السفلى في مايو 1945. و«القبلة» هي كليمت الذي نجا ليصير تعريفه.
أين توجد «القبلة»؟ قصر بلفيدير العلوي في فيينا
تُعرض «القبلة» في قصر بلفيدير العلوي، أكبر القصرين الباروكيين اللذين بناهما الأمير أوجين أمير سافوي في أوائل القرن الثامن عشر على سفح تل جنوب شرق وسط فيينا القديم. إنه القصر الذي على قمة التل، في شارع Prinz-Eugen-Strasse رقم 27، وأسهل طريق إليه الترام D حتى محطة Schloss Belvedere. واللوحة ضمن المجموعة منذ عام 1908 ولم تسافر منذ ذلك الحين.

اللوحة في الطابق الأول (أي الطابق الثاني بحسب العدّ الأمريكي)، في القاعات المخصصة لفيينا حوالي عام 1900، إلى جانب لوحات كليمت الأخرى في بلفيدير، ومنها «يهوديت» من عام 1901. المتحف مفتوح يوميًا من التاسعة صباحًا حتى السادسة مساءً. وتبلغ تذكرة الدخول العادية إلى بلفيدير العلوي 23 يورو حتى أواخر 2026، ويدخل الزوار دون التاسعة عشرة مجانًا. تحجز موعدًا محددًا، فيبقى زحام الصباح تحت السيطرة، لكنها تظل أكثر قاعات المبنى ازدحامًا. وأهدأ الأوقات هو أول موعد في اليوم والساعة الأخيرة قبل الإغلاق.
معظم الناس يرونها من الباب، ويلتقطون صورة، ويغادرون. افعل العكس. اقترب وابدأ من الأسفل. في القاعة، ومع تشغيل Chiaro، تصلك حكاية حافة الجرف والأصابع المنقبضة في اللحظة التي تنظر فيها إلى آخر سنتيمترات من المرج، وهو الجزء من اللوحة الذي لا يراه الحشد الناظر بمستوى الكتفين أبدًا. ثم دع عينك تصعد. المرج، وعمود ثوبها، والدرز الذي تلتقي فيه مستطيلاته بدوائرها، ويدها على عنقه، وأخيرًا الرأس المنحني في أعلى المربع، قريبًا جدًا من الإطار حتى ليبدو أنه ينحني ليمرّ تحته.
ما الذي تبحث عنه حين تقف أمامها
قف أولًا على بعد مترين تقريبًا. من هناك يبدو الذهب سطحًا واحدًا، ويُقرأ الزوجان شكلًا واحدًا طويلًا، كبرج أو لهب.
والآن اقترب. يتفتّت الذهب. فالخلفية ليست صفيحة مسطّحة من ورق الذهب، بل حقل مبقّع منقّط، كأن غبار الذهب نُفخ على أرضية داكنة. ويتبيّن أن الرداء لوالب بقدر ما هو مستطيلات. والدوائر في جانبها من الجرس حلقات داخل حلقات، بعضها فضي. ويتغيّر الضوء وأنت تتحرك، لأن المعدن يعكس والطلاء لا يعكس. هذا هو أثر رافينا، مستعار مباشرة من فسيفساء صُمّمت لتتلألأ في ضوء الشموع.
ثم ابحث عن الوجوه. الوجوه والأيدي والأقدام هي الأجزاء الوحيدة المرسومة كلوحة زيتية عادية، بظلال ناعمة وبشرة حقيقية. وكل ما عداها زخرفة. كليمت يخبرك أين تنظر. الزخرفة هي العالم. والوجوه هي البشر. والبشر يكادون يضيعون فيه.
وانظر أخيرًا إلى قدميها. إن أردت أن تعرف هل هذه لوحة سعيدة، فالجواب في تلك الأصابع، وهي منقبضة.
ولجولة أبطأ في بقية المجموعة، فإن دليلنا إلى كيف تنظر إلى الفن حين «لا تفهمه» ينجح خصوصًا في مبنى مثل بلفيدير، حيث تجتذب لوحة واحدة الحشود كلها وتبقى القاعات المجاورة شبه خالية.
«القبلة» مربع من الذهب يقارب عرضه مترين، وأهم ما فيه بضعة سنتيمترات من العشب تنتهي تحت أصابع قدمي امرأة.