انتقل إلى المحتوى

اللوحة التي تنظر إليك: لاس مينيناس لفيلاثكيث

نُشر في: • وقت القراءة: 10 د

دييغو فيلاثكيث، لاس مينيناس (1656)، متحف برادو، مدريد

في صيف عام 1656، في قاعة استقبال محوّلة في الطابق الأرضي من قصر الألكاثار في مدريد، رسم دييغو فيلاثكيث نفسه وهو يرسم ملكه وملكته. والملك والملكة ليسا في اللوحة. إنهما منعكسان، على نحو باهت، في مرآة مستطيلة صغيرة على الجدار الخلفي. وفي الغرفة فيلاثكيث أمام حامل لوحته، والإنفانتا مارغريتا تيريزا ذات السنوات الخمس في ثوب واسع فضي ووردي، ووصيفتان أعطى لقبهما البرتغالي اللوحةَ اسمها، أي meninas، وقزمة البلاط ماريا باربولا، وقزم إيطالي المولد اسمه نيكولاس بيرتوساتو يدفع بقدمه كلب ماستيف كبيرًا نائمًا، وراهبة في ثوب الأرامل بجانب حارس شخصي مجهول الاسم، وفي آخر الغرفة، داخل إطار مدخل، حاجب الملكة خوسيه نييتو متوقفًا على درجة ويده على الستارة. عمّ تتحدث لاس مينيناس؟ إنها عن اللحظة التي رفع فيها رسام عينيه عن قماشه، فرأى ملك إسبانيا وملكتها يدخلان الغرفة خلفه، وقرّر أن يرسم كل من في الغرفة إلا هما.

إنها لوحة بطول ثلاثة أمتار وعرض مترين وثلاثة أرباع المتر، وهي توقفك حين تقف أمامها لأن أرضية اللوحة تكاد تكون امتدادًا لأرضية القاعة. قف على المسافة الصحيحة في القاعة 12 من برادو ولن تعود تنظر إلى المشهد. ستكون فيه. الإنفانتا في مستوى عينك. وفيلاثكيث ينظر متجاوزًا إياك إلى المرآة على الجدار الخلفي، أي إلى الملك والملكة، أي إليك. اللوحة كلها سؤال عن مَن يقف أين.

صورتان ملكيتان ومرسم يعمل

لتفهم لماذا بنى فيلاثكيث هذه الحيلة، عليك أن تعرف أي غرفة تنظر إليها. فالمكان هو الـcuarto del Príncipe، الجناح الذي كان لابن الملك البكر قبل أن يموت الصبي عام 1646. وبعد موت الأمير أُعطيت الغرف لفيلاثكيث مرسمًا، وكان هذا استثنائيًا لرسام بلاط، فمساحة المرسم في الألكاثار كانت في العادة حجرة صغيرة على جانب ممر. كان فيلاثكيث على جدول رواتب البلاط الإسباني منذ عام 1623، حين جاء من إشبيلية وهو في الرابعة والعشرين بفضل صورة واحدة للملك فيليب الرابع على خلفية سوداء، ولم يعد إلى بيته قط. وبحلول عام 1656 كان في السابعة والخمسين، نبيل الحجرة الملكية، وحاجب البيت الملكي، ومرشحًا لفروسية سانتياغو التي نالها أخيرًا قبل موته بسنتين.

والقماش في اللوحة، القماش المشدود الضخم الذي يقف فيلاثكيث خلفه، بحجم لاس مينيناس نفسها. لا نستطيع أن نرى ما يرسمه عليه. فظهر القماش هو ما يواجهنا. لكن المرآة تخبرنا بما يراه. ففي المرآة، صغيرين وضبابيين قليلًا، رأسا الملك فيليب الرابع والملكة ماريانا النمساوية وكتفاهما، واقفين تقريبًا حيث يقف المشاهد. فالقماش الخفي إذن صورتهما المزدوجة. لقد رسم فيلاثكيث اللحظة التي هو فيها في منتصف رسم صورة لا نستطيع رؤيتها، وصاحباها في الموضع الذي نشغله نحن الآن.

والسبب في أن هذه ليست مجرد حيلة صالونات هو ما تفعله بالشخصيات. فالإنفانتا، ووصيفتاها، والقزمان، والكلب، والحاجب على الدرج، لا يتخذون وضعيات لأجلنا. إنهم رفقة الرسام، متجمدون في الجلبة الصغيرة لطفلة ملكية تزور رسام أبيها وهو يعمل. فالوصيفة على اليسار، ماريا أغوستينا سارمينتو، تنحني لتقدّم لمارغريتا جرة صغيرة من الطين الأحمر تُسمّى búcaro، مملوءة بماء معطّر، وكانت سيدات البلاط الإسباني يأكلن ذلك الطين المعطّر ليمنح بشرتهن لونًا شاحبًا غير لامع، وهي عادة ظل أطباء تلك الفترة يحذّرون منها. والوصيفة على اليمين، إيزابيل دي فيلاسكو، تنحني لأن الملك والملكة دخلا للتو. والحاجب على الدرج الخلفي توقف في منتصف خطوته للسبب نفسه. كل من في الغرفة، إلا الرسام، يتفاعل مع الدخول الذي نشغل نحن موضعه.

جدل المرآة

يتجادل مؤرخو الفن منذ ثلاثمئة عام حول ما إذا كانت المرآة تعكس الملك والملكة وهما واقفان في موضعنا، أم تعكس ما على القماش الذي لا نراه. والقراءتان تمنحان اللوحة فيزياء مختلفة. فإن كانت المرآة تعكس الغرفة، فالملكان حاضران والصورة لقطة عابرة. وإن كانت تعكس القماش، فالملكان ليسا في الغرفة أصلًا، والتكوين كله تأمل في التمثيل نفسه، وقد قدّم مؤرخ الفن الأمريكي جوناثان براون أقوى صيغة لهذه الحجة في كتابه عن فيلاثكيث عام 1986. أما الأدلة التقنية، ومنها زاوية المرآة وهندسة الجدار خلف فيلاثكيث، فتميل في معظمها إلى القراءة الأولى. الملك والملكة واقفان حيث تقف أنت، والرسام ينظر إليهما، والمرآة تلتقطهما وأنت تزيحهما من مكانهما.

مخطط منظوري للوحة لاس مينيناس يُظهر هندسة الغرفة وحامل اللوحة والمرآة الخلفية

هذه هي لحظة «انتظر، حقًا؟» في اللوحة. فأقوى رجل في أوروبا وملكته يتحوّلان إلى انعكاس بطول عشرة سنتيمترات في مرآة على الجدار الخلفي، والرسام، الملزم بأعراف البلاط ألا ينظر إليهما مباشرة وهو يرسمهما، استخدم قواعد مهنته هو ليضع نفسه في المقدمة ويضعهما في الخلف. وتراتبية الغرفة كما تقرؤها من اليسار إلى اليمين: الرسام، فالأميرة، فالوصيفتان، فالقزمان، فالكلب، فالحاجب، فالملك. الملك آخر شخصية تجدها. وسمّى أنطونيو بالومينو، الرسام الإسباني والكاتب في الفن الذي حاور أناسًا عرفوا فيلاثكيث وكتب أول سيرة له عام 1724، اللوحةَ «لاهوت الرسم». وهذا صحيح تقريبًا. فالحجة أن الرسام، حين ينظر، يفعل شيئًا لاهوتيًا. إنه يصنع المرئي.

الإنفانتا التي جمعت الغرفة

الطفلة في المركز الهندسي للوحة هي مارغريتا تيريزا، المولودة في 12 يوليو 1651، ابنة فيليب الرابع وماريانا النمساوية. عمرها خمس سنوات. كان فيلاثكيث يرسمها منذ كانت في الثانية، في سلسلة من الصور تُرسل كل عامين إلى عمّها وزوجها المستقبلي ليوبولد الأول النمساوي في فيينا، ليرى إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة عروسه وهي تكبر. ومارغريتا في الثوب الأزرق، في متحف تاريخ الفن في فيينا، المرسومة نحو عام 1659، أشهر تلك الصور. وفي لاس مينيناس ترتدي guardainfante فضيًا وورديًا أكثر صلابة، وهو التنورة الفوقية الواسعة ذات الأطواق التي منحت الأميرات الإسبانيات هيئتهن المميزة، وشعرها الأشقر مسرّح مسطحًا على الجانبين، ووجهها مضاء بنافذة لا نراها. ستتزوج ليوبولد عام 1666 في الخامسة عشرة، وتموت بعد ست سنوات في الحادية والعشرين، بعد أربعة حمول وابنة واحدة نجت. وكآبة لاس مينيناس جزء منها استعادي. فنحن نعرف كم كانت حياة الطفلة في المركز ستكون قصيرة.

دييغو فيلاثكيث، الإنفانتا مارغريتا تيريزا في ثوب أزرق (1659)، متحف تاريخ الفن، فيينا

والقزمان في اللوحة ليسا زينة. كانت ماريا باربولا خادمة في بلاط آل هابسبورغ ذات مرتبة محترمة، احتُفظ بها رفيقةً للإنفانتا، وكان نيكولاس بيرتوساتو صبيًا إيطاليًا صغيرًا في نحو العاشرة، طال لاحقًا إلى قامة عادية وأنهى مسيرته رئيسًا لخدم البيت في البلاط النمساوي. وكان فيلاثكيث قد رسم الأقزام منفردين، وبقيت خمس من تلك الصور الكاملة، في تكوينات منحتهم الوقار نفسه الذي منحه لأصحاب الصور الملكيين. وفي لاس مينيناس تحدّق باربولا في المشاهد مباشرة بأهدأ تعبير في اللوحة. إنها الشخص الثاني في الغرفة الذي ينتبه إليك. والأول هو الرسام نفسه.

وتفصيل يدحض أي قراءة لـلاس مينيناس على أنها استعراض: الكلب. فالماستيف الراقد في المقدمة ليس دمية محشوة. إنه يتنفس، نائم، مرسوم بدقة في الفرو والوزن لا يمكن تزييفها. لقد ثقّل فيلاثكيث أرضية لوحته بنحو أربعين كيلوغرامًا من كلب نائم، والكلب هو ما يخبرك بأن الرسام لا يمزح. هذه غرفة حقيقية فيها أناس حقيقيون في عصر يوم حقيقي من عام 1656.

ما رسمه على نفسه

الصليب الأحمر على صدر فيلاثكيث، صليب رهبنة سانتياغو، هو الجزء من اللوحة الذي أُضيف متأخرًا على نحو أوضح. فقد جعل الملكُ فيلاثكيث فارسًا في سانتياغو في نوفمبر 1659، بعد ثلاث سنوات من اكتمال لاس مينيناس، ومات الرسام في أغسطس 1660. وأُضيف الصليب إما بيد فيلاثكيث في الأشهر الأخيرة من حياته، وإما، بحسب سيرة بالومينو عام 1724، بيد فيليب الرابع نفسه بعد موت فيلاثكيث. وقد أكدت الأشعة السينية في برادو أن الصليب رُسم فوق الصدرة بعد أن جفّت، لكنها لا تستطيع أن تخبرنا من كانت اليد التي أمسكت الفرشاة. وفي الحالتين، الصليب تصحيح لاحق للموت. أراد فيلاثكيث أن يُذكر فارسًا، لا رسامًا فحسب، وأكمل الملك اللوحة حين رفع مقامه.

وقصة وصول ذلك الصليب إلى هناك هي قصة مسيرة فيلاثكيث كلها. فالرسامون الإسبان في البلاط كانوا، من الناحية الرسمية، حرفيين، ينتمون إلى النقابة نفسها التي ينتمي إليها المذهّبون الذين يطلون عجلات العربات، والحرفيون الذين يرسمون الصور التعبدية لكنائس الأبرشيات. وأمضى فيلاثكيث ثلاثين عامًا يسعى عبر بلاط الملك إلى الاعتراف به نبيلًا، أي الاعتراف به رجلًا نبيلًا لا يعمل بيديه مقابل أجر. ولكي يدخل رهبنة سانتياغو كان عليه أن يثبت أربعة أجيال من الدم النبيل من الجهتين، دون أسلاف يهود أو موريسكيين، ودون مجرمين مدانين، ودون أحد في عائلته مارس قط «حرفة وضيعة»، ومنها الرسم مقابل المال. واستدعى المحققون مئة وثمانية وأربعين شاهدًا، وخلصوا إلى أن فيلاثكيث قبل أعمالًا مأجورة أحيانًا، وهو ما كان سيستبعده. لكن الملك أدخله على أي حال، بإعفاء بابوي. والصليب على صدره في لاس مينيناس هو الجواب عن مسألة بيروقراطية في البلاط استغرق منه كسبها ثلاثة عقود.

الغرفة التي ما زال بوسعك أن تقف فيها

الغرفة التي رُسمت فيها لاس مينيناس لم تعد موجودة. فقد احترق الألكاثار القديم عن آخره ليلة عيد الميلاد عام 1734، في حريق أتلف نحو خمسمئة لوحة من المجموعة الملكية الإسبانية، منها معظم صور فيلاثكيث للملك. ونجت لاس مينيناس لأنها رُميت من نافذة. وبحسب جرد الأضرار، وُجد القماش في الثلج وفيه تمزّق يمتد من الزاوية اليمنى السفلى حتى خد الإنفانتا الأيمن، ورمّمه محترف في البلاط الملكي ذلك الشتاء. والترميم ظاهر إن نظرت إلى الحافة اليمنى من اللوحة في ضوء جانبي مائل. وحين تقف أمام لاس مينيناس في برادو فأنت تنظر إلى ناجية.

انتقل برادو إلى مبنى خوان دي فيلانويفا الكلاسيكي الحديث عام 1819، بعد ست سنوات من رحيل قوات نابليون عن مدريد، ولاس مينيناس هناك منذ ذلك الحين. وهي معلّقة في القاعة 12 من مبنى فيلانويفا، في قاعة اختيرت إضاءتها ونسبها خصيصًا لتطابق الغرفة الأصلية. ويقرأ لك Chiaro جدل المرآة والكلب وصليب سانتياغو أمام اللوحة نفسها، فتُشار إليك التفاصيل التي تحتاج إلى رؤيتها، الـbúcaro في يد ماريا سارمينتو، ورقعة الترميم قرب خد الإنفانتا، وتوقف الحاجب على الدرجة الخلفية، وأنت واقف في المكان الوحيد الذي يكون لها فيه معنى.

تفصيل من لاس مينيناس لصورة دييغو فيلاثكيث الذاتية، الرسام أمام حامل لوحته

نسخ بيكاسو الثماني والخمسون

في أغسطس 1957، حبس بابلو بيكاسو، وكان في الخامسة والسبعين، نفسه في مرسم في الطابق الثالث من فيلته لا كاليفورني فوق كان، وبدأ يرسم لاس مينيناس. رسمها ثماني وخمسين مرة. واستغرقت السلسلة أربعة أشهر. أعاد رسم التكوين كله، والإنفانتا وحدها، والحاجب في المدخل، والكلب، والوصيفتين، والرسام أمام حامل لوحته. بعض النسخ بتدرجات الرمادي، وبعضها بألوان برتقالية صارخة وصفراء حمضية، وبعضها يكسر الشخصيات إلى مستويات تكعيبية لم يستخدمها بيكاسو جديًا منذ ثلاثين عامًا. والسلسلة كلها اليوم في متحف بيكاسو في برشلونة، فقد أهداها بيكاسو مجموعةً واحدة عام 1968، بشرط واحد: ألا تُفرّق أبدًا. وقال لكاتب سيرته رولاند بنروز إنه يحاول «أن يعيد تركيب فيلاثكيث بعيني». وكان ناقد من القرن التاسع عشر قد قال لبيكاسو الشاب إن نسخ الأساتذة القدامى هو السبيل الوحيد لتعلّم الرسم. وبعد خمسين عامًا نسخ فيلاثكيث. والمقارنة بين لاس مينيناس فيلاثكيث ونسخ بيكاسو أسهل طريقة لترى أن بيكاسو، في أواخر حياته، كان يعرف بالضبط ما فعله فيلاثكيث عام 1656، وشعر بأن عليه أن يجيب عنه.

والجواب مثير للاهتمام بسبب ما أبقاه بيكاسو. ففي كل واحدة من النسخ الثماني والخمسين، هندسة الغرفة واحدة. المرآة على الجدار الخلفي. والحاجب واقف في المدخل. والرسام والإنفانتا في موضعيهما. خلط بيكاسو الأشخاص والألوان والإضاءة، لكنه أبقى العمارة، لأن العمارة هي الحجة. لا يمكنك أن تعيد صياغة لاس مينيناس دون أن تحترم خطوط المنظور التي تلتقي عند ثنية مرفق الحاجب على الدرج الخلفي، وهي نقطة التلاشي في الغرفة وعين التكوين كله.

إلى ماذا تنظر

قف في الطرف البعيد من القاعة، على بُعد ستة أمتار تقريبًا. ينبغي أن تبدو أرضية اللوحة امتدادًا للأرضية تحت حذائك. ابحث عن عيني الرسام. إنه ينظر إليك. ابحث عن المرآة الصغيرة. الملك والملكة ينظران إليك. والآن ابحث عن الحاجب على الدرج الخلفي، إنه متوقف عند الستارة لأنه يستطيع أن يراك أيضًا. في الغرفة ثلاثة أزواج من العيون تراك، ومعها ماريا باربولا القزمة، فتصير أربعة. ومعظم اللوحات فيها واحد أو لا شيء. اقترب. تكبر الإنفانتا. وتصغر المرآة. ويبقى الكلب بالوزن نفسه. انظر إلى يد فيلاثكيث اليمنى على الفرشاة. الفرشاة محمّلة باللون لكنها لم تلمس القماش بعد. لم يرسم لوحته بعد. إنه على وشك أن يفعل.

هذا ما يفعله الرسام في لاس مينيناس. إنه يريك لحظة لم تحدث بعد. فصورة الملك والملكة، تلك التي ظهرها إليك على الحامل، ستُصنع في عصر هذا اليوم بهذه اليد، وبعد ثلاث سنوات سيصير فارسًا في سانتياغو بفضل لوحات مثل التي يوشك أن يبدأها. واللوحة التي ننظر إليها موجودة لأن اللوحة التي يوشك أن يبدأها احتاجت إلى شاهد. فيلاثكيث هو الشاهد، ونحن كذلك.