انتقل إلى المحتوى

«آكلو البطاطا»: لماذا عدّها فان غوخ أفضل لوحاته

نُشر في: • وقت القراءة: 15 د

خمسة فلاحين يجلسون حول مائدة خشبية صغيرة تحت مصباح زيت معلّق في غرفة كوخ مظلمة. على اليسار شاب يعتمر قبعة وشابة بغطاء رأس أبيض يمدّان أيديهما إلى صحن بطاطا، وفي الوسط فتاة تجلس وظهرها إلى المشاهد، وعلى اليمين رجل مسنّ يمدّ فنجانًا وامرأة مسنّة بغطاء رأس أبيض تصبّ القهوة. وعلى الجدار في الأعلى إلى اليسار ساعة وصورة صغيرة في إطار.

في خريف عام 1887 كان فنسنت فان غوخ يعيش في باريس مع أخيه ثيو، يرسم عبّاد الشمس ومناظر صغيرة مشرقة لمونمارتر، ويكره، كما قال، كتابة الرسائل. لكنه كتب واحدة على أي حال، إلى أخته الصغرى فيلمين. وفي منتصف الصفحة سأل عن عائلة في قرية نوينن الهولندية: «هل تزوّجت سين دي غروت ابن عمّها؟ وهل عاش طفلها؟»

ثم، في النَّفَس نفسه، سمّى أفضل ما رسمه في حياته. كانت تلك لوحة «آكلو البطاطا». «من بين أعمالي أظنّ أن لوحة الفلاحين الذين يأكلون البطاطا، التي رسمتها في نوينن، هي après tout أفضل ما صنعت».

فكّر أين كان حين كتب ذلك. كان محاطًا بالانطباعيين. وكان قد اكتشف للتوّ الألوان المتكاملة والمطبوعات اليابانية وضربة الفرشاة المتقطّعة. ومع ذلك فاللوحة التي سمّاها أفضل أعماله كانت عشاءً بنّيًا داكنًا في كوخ ليلًا، خمسة وجوه ثقيلة ومصباح واحد. والمرأة التي كان يسأل عن طفلها كانت تجلس إلى تلك المائدة.

لماذا لعشاء بنّي كل هذه الأهمية

يمرّ معظم الزوار في أمستردام بها في طريقهم إلى «عبّاد الشمس». ومن السهل أن تُعامَل على أنها العمل المبكر المملّ. وهذا عكس الحقيقة تمامًا. فهي أول لوحة خطّط لها لتكون عملًا رئيسيًا يُعرض، اللوحة التي أمل أن تثبت أنه قادر على رسم مجموعة من الشخصيات. وهي أول لوحة دافع عنها كتابةً، في سلسلة من الرسائل ما زالت تُقرأ كأنها بيان فنّي. وكلّفته صديقًا دامت صداقتهما خمس سنوات.

وهي معلّقة اليوم في المجموعة الدائمة لمتحف فان غوخ، وهي محطة في دليلنا الصوتي لمتحف فان غوخ. وإليك من يجلس إلى المائدة، ولماذا لم يتوقف عن الإيمان بها قط.

«آكلو البطاطا» شخصيةً شخصية

لوحة «آكلو البطاطا» مع عشر دوائر مرقّمة: 1 الشاب ذو القبعة في أقصى اليسار، 2 الشابة بغطاء الرأس الأبيض، 3 الفتاة التي تُرى من الخلف، 4 الرجل المسنّ الذي يحمل فنجانًا، 5 المرأة المسنّة التي تصبّ القهوة، 6 مصباح الزيت المعلّق، 7 الساعة على الجدار، 8 الصورة الدينية الصغيرة في إطار، 9 صحن البطاطا، 10 إبريق القهوة والفناجين.

الأرقام على الصورة تطابق هذا الجدول. شخص واحد فقط يمكن تسميته بثقة. أما الآخرون فهم على الأرجح من أهل البيت نفسه، لكن أحدًا لم يدوّن أسماءهم.

#من أو ماذاأين تجدهما نعرفه
1شابأقصى اليسار، بقبعة، من الجانبعلى الأرجح فرد من أسرة دي غروت-فان روي؛ لم تُحدَّد هويته بيقين
2شابةيسار الوسط، بغطاء رأس أبيض، وشوكتها في الصحنغوردينا دي غروت، الشخص الوحيد الذي حُدّدت هويته بثقة
3فتاةفي الوسط في المقدّمة، وظهرها إلى المشاهدمجهولة الهوية؛ ظلّ داكن أمام ضوء المصباح
4رجل مسنّيمين الوسط، يمدّ فنجانًامجهول الهوية؛ ربما قريب يعيش في البيت
5امرأة مسنّةأقصى اليمين، بغطاء رأس أبيض، تصبّمجهولة الهوية؛ على الأرجح فرد أكبر سنًّا من الأسرة
6مصباح زيتمعلّق فوق المائدةمصدر الضوء الوحيد في الغرفة
7ساعةالزاوية العليا اليسرى، على الجدارتشير إلى نحو السابعة، فهذه وجبة العشاء
8صورة صغيرة في إطارتحت الساعةصورة دينية صغيرة، الزينة الوحيدة في الغرفة
9البطاطاالصحن على اليسارتؤكل مباشرة من الطبق المشترك
10القهوةالإبريق والفناجين على اليمينقهوة تُصبّ من الإبريق، مشروب المساء

ابدأ من اليسار. الشاب ذو القبعة يميل إلى الأمام ويده تمتدّ إلى الصحن. وإلى جانبه تختلس الشابة ذات الشوكة نظرة جانبية نحوه. هذه غوردينا دي غروت، في نحو الثلاثين من عمرها، غير متزوجة، وموديل رسمها فان غوخ مرة بعد مرة ذلك الشتاء. وفي الوسط، الفتاة التي تدير لنا ظهرها هيئة داكنة مقصوصة أمام الضوء، وعليها يدور التكوين كله. من دونها تنقسم المائدة إلى زوجين. ومعها تصير دائرة.

تفصيل لمصباح زيت معلّق بغطاء شاحب ولهب برتقالي صغير فوق الرأس المستدير الداكن والكتفين لفتاة تُرى من الخلف، وفي الخلفية نافذة وعوارض سقف الكوخ المنخفضة.

وعلى اليمين يمدّ الرجل المسنّ فنجانه وينظر إلى المرأة المسنّة، التي تبقي عينيها على القهوة التي تصبّها. لا أحد يتكلم. الساعة تشير إلى السابعة. وتحتها صورة دينية صغيرة.

شتاء من الرؤوس والأيدي

كان فان غوخ قد عاد للعيش في بيت القسّ الذي يسكنه والداه في نوينن، في ريف برابانت، في ديسمبر 1883. وطوال شتاء 1884 حتى 1885 كان يمشي إلى أكواخ النسّاجين وعمّال الحقول ويرسم رؤوسهم، واحدًا تلو الآخر. أحصى معرض متحف فان غوخ عن اللوحة عام 2021 نحو أربعين دراسة رأس مرسومة بالزيت من ذلك الشتاء؛ أما متحف كرولر-مولر فيقدّر عدد دراسات البورتريه، بما فيها الرسوم، بأكثر من مئة. رسم أيديًا تمسك أوعية، وأيديًا تمسك شوكًا، وقبضة على مائدة.

في 26 مارس 1885 انهار والده، القسّ تيودوروس فان غوخ، على عتبة بيت القسّ ومات. وبعد أسابيع قليلة بدأ فنسنت القماشة الكبيرة. وكتب إلى ثيو نحو 30 أبريل أنها أُنجزت «في وقت قصير نسبيًا، ومن الذاكرة إلى حدّ كبير»، لكنها «استغرقت شتاءً كاملًا من رسم دراسات الرؤوس والأيدي».

وعمل نحوها على مراحل. أولًا رسم تخطيطي بالقلم الرصاص ورسم زيتي صغير وخشن. ثم مطبوعة حجرية (ليثوغراف)، رسمها من الذاكرة في يوم واحد وطُبعت معكوسة كما في المرآة. ثم دراسة زيتية كبيرة للتكوين كله، موجودة الآن في متحف كرولر-مولر. وأخيرًا نسخة أمستردام، التي أنهاها في مطلع مايو 1885 وأرسلها إلى ثيو في باريس. وظهرت قطة في أحد الرسوم التحضيرية ثم أُسقطت بهدوء.

مطبوعة خشنة معكوسة للمشهد نفسه بالأسود والرمادي: خمس شخصيات حول مائدة تحت مصباح، والمرأة التي تصبّ القهوة على اليسار بدلًا من اليمين.

غوردينا دي غروت والكوخ في شارع خيرفنسيفخ

كانت العائلة تعيش في كوخ صغير على طرف نوينن، فيما يُعرف اليوم بشارع خيرفنسيفخ (Gerwenseweg). كانت عائلتان تتقاسمان البيت، وكان فان غوخ ضيفًا دائمًا فيه. رسم واجهته في مايو 1885: كوخ منخفض بسقف من القشّ ومدخل مظلم. الكوخ الأصلي لم يعد موجودًا؛ وبُني بديل في الموضع نفسه في خمسينيات القرن العشرين.

كوخ منخفض بسقف من القشّ عند الغسق، بمدخل مظلم وامرأة واقفة في الخارج، تحت سماء مسائية غائمة.

كانت غوردينا دي غروت، التي سمّاها فان غوخ «سين» في رسائله، الوجه الذي عاد إليه أكثر من سواه. تظهر في سلسلة من الرؤوس رسمها ذلك الربيع، بفكّ عريض وشفتين ممتلئتين وغطاء الرأس الأبيض المعروف في برابانت، وفي واحد منها على الأقل تحدّق من اللوحة مباشرة في الرسّام.

رأس فلاحة شابة بغطاء رأس أبيض، بملامح ثقيلة وعينين داكنتين، مرسوم بضربات كثيفة بالبنّي الداكن والرمادي.

مع أواخر الصيف كانت حاملًا. تحدّثت القرية، وقرّر رجال الدين الكاثوليك المحليون أن المسؤول هو الرسّام البروتستانتي الذي يقضي أمسياته في بيتها. وكتب فان غوخ إلى ثيو في أوائل سبتمبر 1885 أن القساوسة حذّروه من أن يكون «متبسّطًا أكثر من اللازم مع أناس أدنى مني منزلة»، بينما هدّدوا القرويين إن سمحوا له برسمهم. وكتب: «بل ذهب القسّ إلى حدّ أن وعد الناس بالمال إن رفضوا أن يُرسَموا، لكنهم أجابوه بشيء من الجرأة بأنهم يفضّلون أن يكسبوا المال مني على أن يستجدوه منه».

ونفى الإشاعة نفيًا قاطعًا. «فتاة رسمتها مرارًا كانت على وشك أن تلد، فاشتبهوا بي، مع أنه لا علاقة لي بالأمر». وقال إن غوردينا نفسها أخبرته أن الأب واحد من رعية القسّ نفسه، وذهب مباشرة ليشتكي إلى العمدة. ولهذا كان، بعد عامين في باريس، يسأل أخته هل تزوجت سين ابن عمّها وهل عاش طفلها. لقد كلّفته الإشاعة موديلاته. وبعد شهرين من تلك الرسالة إلى ثيو، في نوفمبر 1885، غادر نوينن إلى غير رجعة ولم يرسم الفلاحين الهولنديين مرة أخرى.

«لون حبّة بطاطا مغبرّة جدًا، غير مقشّرة طبعًا»

العتمة هي أول ما يقوله الجميع عن هذه اللوحة، وكانت مقصودة. رسم فان غوخ الرؤوس أولًا بما سمّاه لون البشرة، مزيج من المغرة الصفراء والمغرة الحمراء والأبيض. بدا الأمر خاطئًا. كتب إلى ثيو في أوائل مايو: «كانت الرؤوس كلها منتهية، بل منتهية بعناية كبيرة، لكنني أعدت رسمها فورًا، بلا رحمة، واللون الذي رُسمت به الآن يشبه لون حبّة بطاطا مغبرّة جدًا، غير مقشّرة طبعًا».

حتى البياض ليس أبيض. أوضح أن المواضع المضيئة مزيج من الزنجفر والأزرق الباريسي والأصفر النابولي، لون محايد لا يبدو فاتحًا إلا لأن كل ما حوله أغمق منه. والظلال مرسومة بالأزرق. كان يفكّر في عبارة لرسّام الفلاحين الفرنسي جان فرانسوا ميليه، بأن الفلاحين ينبغي أن يبدوا كأنهم رُسموا بالتراب نفسه الذي يبذرونه.

ثم شرح لثيو بالضبط كيف يعلّقها. ليس على جدار داكن. بل في إطار ذهبي، أو على ورق جدران «بدرجة عميقة من لون القمح الناضج»، لأن الموقد وضوء النار في الواقع كانا يقعان بين الناظر والمائدة، خارج اللوحة. كان يُفترض أن تتوهّج اللوحة من محيط دافئ، كغرفة تُرى من جانب الموقد.

«هؤلاء الناس حفروا الأرض بالأيدي نفسها»

قلب الدفاع في رسالة كُتبت نحو 30 أبريل 1885 بمناسبة عيد ميلاد ثيو. «حاولت أن أُبرز فكرة أن هؤلاء الناس الذين يأكلون البطاطا على ضوء مصباحهم قد حفروا الأرض بالأيدي نفسها التي يمدّونها الآن إلى الصحن، فهي توحي إذن بالعمل اليدوي و… بوجبة كُسبت بشرف».

أرادها أيديًا قبيحة. وأراد الوجوه خشنة. وكتب: «إن كانت لوحة الفلاحين تفوح منها رائحة اللحم المقدّد والدخان وبخار البطاطا، فلا بأس، فهذا ليس مضرًّا بالصحة. لوحة عن حياة الفلاحين لا ينبغي أن تكون معطّرة». وطلب من ثيو أن يعرضها رغم ذلك على تاجر اللوحات بول دوران-رويل، وأن يكون مستعدًا لسماع العبارة الفرنسية التي تعني «يا لها من خربشة».

تفصيل للأيدي حول المائدة: أصابع الشابة على شوكة في طبق بطاطا شاحبة، ويد الشاب تمتدّ إلى جانبها، والظهر الداكن للفتاة في الوسط، وعلى اليمين يد معقّدة المفاصل تصبّ من إبريق في صفّ من الفناجين الصغيرة.

قف أمام اللوحة وانظر إلى الأيدي قبل الوجوه. مفاصل أصابع الشاب. شوكة غوردينا. كفّ الرجل المسنّ تحت فنجانه. قبضة المرأة على الإبريق. يقرأ لك Chiaro رسالة عيد الميلاد إلى ثيو وأنت تتتبّع تلك الأيدي حول المائدة، فتبدو اللوحة فجأة كما وصفها تمامًا: وجبة كُسبت بشرف.

الرسالة التي أنهت صداقة

أرسل فان غوخ نسخة من المطبوعة الحجرية إلى صديقه أنتون فان رابارد، وهو رسّام من عائلة ميسورة في أوترخت، كان رفيقه وندّه في النقاش منذ التقيا في بروكسل عام 1880. ورَدّ فان رابارد، المؤرّخ في 24 مايو 1885، من أقسى ما تلقّاه رسّام من صديق.

كتب: «ستوافقني على أن عملًا كهذا لا يُقصد به الجدّ». وسخر من «اليد الصغيرة المتغنّجة» للمرأة ذات الإبريق، وسأل ما الذي يفعله الإبريق هناك أصلًا. ثم انتقل إلى التشريح. «ولماذا لا يُسمح لذلك الرجل على اليمين بأن تكون له ركبة وبطن ورئتان؟ أم أنها في ظهره؟ ولماذا يجب أن تكون ذراعه أقصر بمتر؟» وقال إن أنف إحدى النساء يبدو مثل «نوع من قصبة غليون صغيرة في طرفها مكعّب صغير». ثم الضربة الأخيرة: «وأنت تعمل بهذه الطريقة، تجرؤ على استحضار اسمَي ميليه وبروتون؟ هيّا! في رأيي الفنّ أسمى من أن يُعامَل بهذه اللامبالاة».

تذكّر أنه كان ينظر إلى المطبوعة، وهي معكوسة وأكثر خشونة بكثير من اللوحة. لم يغيّر ذلك شيئًا. جاء ردّ فان غوخ في اليوم التالي، وهو سطران. «تلقّيت رسالتك للتوّ، ولشدّ ما فاجأتني. ها أنا أعيدها إليك طيّه». وأعاد الرسالة من دون ردّ.

تبادل الرجلان بضع رسائل غاضبة أخرى ذلك الصيف، كتب فيها فان غوخ لفان رابارد أنه «لا حقّ له في أن يدين عملي» بتلك الطريقة، ثم نضبت المراسلات. صداقة دامت قرابة خمس سنوات لم تصمد أمام عشاء واحد.

هل كان فان رابارد مخطئًا؟ في التشريح، ليس تمامًا. الأذرع قصيرة والوجوه مدفوعة نحو الكاريكاتير. لكن فان غوخ كان يختار صدق الشعور على صحّة الرسم، وكان يعرف تمامًا ما الذي يتخلّى عنه. وبعد بضعة أشهر كتب لفان رابارد أنه يفعل دائمًا ما لا يستطيع فعله بعد، كي يتعلّم كيف يفعله.

ثلاث نسخ لعشاء واحد

دراسة زيتية أكثر امتلاءً للشخصيات الخمس نفسها حول المائدة تحت المصباح، مرسومة بحرية أكبر وبدرجات داكنة من الأزرق المخضرّ.

إذا وُضعت النسخ الثلاث جنبًا إلى جنب، ظهر فان غوخ وهو يتعلّم أثناء العمل. المطبوعة الحجرية معكوسة، مخدوشة، وتكاد تكون خطوطًا فقط. ودراسة كرولر-مولر في أوترلو فيها التكوين في مكانه، بوجوه أكثر تحرّرًا وضوء أبرد وأكثر زرقة. أما لوحة أمستردام فتشدّ كل شيء. الرؤوس أقسى، والمصباح أسطع، وللأيدي مفاصل.

علّق ثيو اللوحة المنتهية فوق المدفأة في شقته الباريسية. واحتفظت بها أرملته يو فان غوخ-بونغر، وهي في متحف فان غوخ منذ افتتاح المبنى عام 1973.

ولكلّ من النسختين مواجهتها مع الجريمة. في ديسمبر 1988 سرق لصوص دراسة كرولر-مولر مع لوحتين أخريين لفان غوخ؛ واستُعيدت في يوليو من العام التالي. وفي 14 أبريل 1991 سُرقت عشرون لوحة من متحف فان غوخ، بينها «آكلو البطاطا». ثُقب إطار سيارة الهروب. فتركها اللصوص، وعُثر على اللوحات بعد نحو خمس وثلاثين دقيقة.

لماذا ظلّ يسمّيها أفضل أعماله

فلماذا إذن، في عام 1887 وباريس كلها من حوله، ظلّ يضع هذه اللوحة في المرتبة الأولى؟ جزئيًا لأنه لم يكن لديه شيء آخر مثلها. كتب إلى فيلمين أنه منذ نوينن «لم تتح له فرصة الحصول على موديلات». ولم يعد قطّ إلى بناء مجموعة طموحة من الشخصيات من أشهر من الدراسات لموديلات حيّة. وكل لوحة شهيرة تقريبًا جاءت بعدها منظر طبيعي، أو طبيعة صامتة، أو بورتريه لشخص واحد، أو غرفة لا أحد فيها.

وجزئيًا أيضًا لأنها كانت منبع أفكاره. الإصرار على رسم أناس يعملون بأيديهم. وفكرة أن اللون ينبغي أن يحمل الشعور لا أن ينسخ الطبيعة. والاستعداد لأن يبدو أخرق إن كان الخُرق صادقًا. أشجار السرو الشهيرة والسماوات المرصّعة بالنجوم هي القناعات نفسها، بألوان أكثر إشراقًا.

ولم يتخلّ عنها قطّ تمامًا. ففي أبريل 1890، في المصحّة في سان ريمي، كتب أنه يفكّر في أن يرسم اللوحة من جديد، بتأثير ضوء المصباح. ورسم من الذاكرة بضعة رسوم تخطيطية لفلاحين حول المائدة، ذكرياته عن الشمال، لكن لم تتبعها نسخة جديدة. وبعد شهر رسم آخر لوحة في فترته في بروفانس، الطريق مع شجرة السرو والنجمة. والرجل في البورتريه الذاتي في متحف أورسيه بزرقته الدوّامة، الذي رُسم في المصحّة نفسها، هو الرجل نفسه الذي جلس قبل خمس سنوات في كوخ مليء بالدخان في برابانت، يعدّ مفاصل الأصابع.

أسئلة شائعة عن لوحة «آكلو البطاطا»

أين توجد لوحة آكلو البطاطا؟

اللوحة النهائية في متحف فان غوخ في أمستردام، بإعارة طويلة الأمد من مؤسسة فنسنت فان غوخ، وهي معروضة حاليًا في المجموعة الدائمة. والدراسة الزيتية الكبيرة في متحف كرولر-مولر في أوترلو، ونسخ المطبوعة الحجرية موجودة في عدة مجموعات، منها رايكسميوزيوم.

من هم الأشخاص في لوحة آكلو البطاطا؟

هم أفراد من عائلة دي غروت-فان روي، أسرة فلاحين في نوينن. وحدها غوردينا دي غروت، الشابة الثانية من اليسار، يمكن تحديد هويتها بثقة. أما الآخرون فهم على الأرجح أقاربها، لكن لا توجد وثيقة تذكر أسماءهم.

ما معنى لوحة آكلو البطاطا؟

قالها فان غوخ بنفسه: هؤلاء الناس حفروا الأرض بالأيدي نفسها التي يمدّونها إلى الصحن، فالوجبة إذن مكسوبة بشرف. إنها لوحة عن العمل اليدوي والكرامة، رُسمت عمدًا من دون تنميق.

ما مقاس لوحة آكلو البطاطا؟

مقاسها 82 × 114 سنتيمترًا، أي نحو 32 × 45 بوصة.

لماذا لوحة آكلو البطاطا مظلمة إلى هذا الحدّ؟

أعاد فان غوخ رسم الوجوه لتبدو مثل «حبّة بطاطا مغبرّة جدًا»، ومزج حتى الأبيض من أصباغ ملوّنة. كما أن القماش ازداد قتامة مع الزمن، وقد اشتكى هو نفسه عام 1885 من رداءة بعض ألوانه.

أين تراها في أمستردام وأوترلو

يقع متحف فان غوخ في Museumplein 6. على كل زائر، بمن فيهم الأطفال الذين يدخلون مجانًا، أن يحجز مسبقًا عبر الإنترنت تذكرة دخول بموعد محدّد، وتنفد مواعيد عطلات نهاية الأسبوع والأعياد. تتغيّر ساعات العمل على مدار السنة؛ ففي نوفمبر 2026 يفتح المتحف من 9 صباحًا إلى 5 مساءً، ومساء الجمعة حتى 9 مساءً. والمجموعة معلّقة تقريبًا بترتيب حياة فان غوخ، فتقع «آكلو البطاطا» بين اللوحات الهولندية الداكنة، قبل أن يدخل الضوء. راجع مخطط طوابق المتحف يوم زيارتك، لأن القاعات يُعاد ترتيبها.

اذهب مبكرًا أو مساء الجمعة، وكثيرًا ما ستجد مائدة العشاء شبه خالية لك وحدك لدقيقة. وهي محطة في دليلنا الصوتي لمتحف فان غوخ. وإن كنت تحتاج إلى إذن كي تبطئ خطاك في المتحف، فإن نصائحنا لمن يظنّ أنه لا يفهم الفنّ تمهيد جيّد.

وإن كان لديك يوم ثانٍ، فمتحف كرولر-مولر في أوترلو، داخل منتزه هوخه فيلوفه الوطني، يضمّ الدراسة الكبيرة وإحدى أكبر مجموعات أعمال فان غوخ في العالم. أما نوينن نفسها، على بعد نحو ساعتين جنوبًا بالقطار والحافلة، ففيها مركز زوار مخصّص لفان غوخ ومسار مشي يمرّ ببيت القسّ.

ما الذي تبحث عنه أمامها

قف بعيدًا أولًا وابحث عن المصباح. إنه الضوء الوحيد في الغرفة، وكل ما تراه مضاء به. ثم اقترب وابحث عن الفتاة التي تدير لك ظهرها، الشكل الأسود في الوسط الذي يحوّل خمسة أشخاص إلى دائرة. وابحث عن الساعة عند السابعة والصورة الصغيرة على الجدار.

ثم افعل ما أراده فان غوخ. تجاوز الوجوه لحظة واقرأ الأيدي من اليسار إلى اليمين: الشاب وهو يمدّ يده، وغوردينا بشوكتها، وكفّ الرجل المسنّ المفتوحة، وقبضة المرأة على الإبريق. أربعة أزواج من الأيدي قضت النهار في التراب. ثم انظر إلى الوجوه من جديد، ولاحظ ما لم يستطع فان رابارد رؤيته في مطبوعة خشنة. إنهم لا يتّخذون وضعية للرسم. إنهم متعبون، ويأكلون.

أرادها فان غوخ في إطار ذهبي، على جدار بلون القمح الناضج. وأينما علّقها المتحف، سيكون عليك أن تتخيّل النار خلفك.