انتقل إلى المحتوى

«الصيادون في الثلج» و«برج بابل»: بروغل في فيينا وكل تفصيل بالأرقام

نُشر في: • وقت القراءة: 17 د

وادٍ شتوي يُرى من قمة تلّ مكسوّ بالثلج: ثلاثة صيادين يحملون رماحًا ومعهم قطيع من الكلاب يسيرون بتثاقل بجوار أشجار عارية نحو قرية، وفي الأسفل يتزلج الناس على برك متجمدة، وفي البعيد ترتفع جبال بيضاء مسنّنة تحت سماء رمادية مخضرّة.

في 15 فبراير 1566، وقّع تاجر من أنتويرب يُدعى نيكلاس يونغيلينك كفالةً لدَين كان على صديق له للمدينة. كان يحتاج إلى ضمان، فرهن مجموعته الفنية. ضمّت القائمة ست عشرة لوحة لبيتر بروغل، ومن بينها «الأشهر الاثنا عشر»، وهي سلسلة الفصول التي رسمها بروغل في العام السابق لغرفة الطعام في بيت يونغيلينك الريفي خارج أنتويرب. إحدى تلك الألواح هي «الصيادون في الثلج». ثلاثة رجال متعبون مع كلابهم يجتازون تلًّا عند الغروب، وينفتح تحتهم شتاء فلمنكي بأكمله. وهي معلّقة اليوم في فيينا، على بعد خطوات من لوحة بروغل الأخرى التي يأتي الجميع لرؤيتها: «برج بابل».

ضعهما جنبًا إلى جنب وستبدوان متناقضتين. الأولى باردة وهادئة وعادية: يوم صيد سيئ، وقرية، وبعض الأطفال على الجليد. والثانية كارثة توراتية بحجم جبل. لكن الرجل نفسه رسمهما بفارق عامين، وهما تعملان بالطريقة نفسها. من الطرف الآخر للقاعة تبدو كلٌّ منهما صورة واحدة، وحين تقترب تتحول إلى مئة حكاية.

لماذا تملك فيينا أكبر عدد من لوحات بروغل في العالم

توفي بيتر بروغل الأكبر في بروكسل عام 1569، وكان على الأرجح في مطلع الأربعينيات من عمره. لم يبقَ من لوحاته سوى نحو أربعين، يملك متحف تاريخ الفن في فيينا اثنتي عشرة منها، وهي أكبر مجموعة في أي مكان. وهي معلّقة معًا في القاعة العاشرة من معرض اللوحات في الطابق الأول. لا توجد قاعة أخرى في العالم تتيح لك أن تستدير في مكانك فترى ربع ما بقي من أعمال رسّام.

حدث ذلك لأن آل هابسبورغ كانوا من أوائل المعجبين به وأشدّهم شغفًا. في تسعينيات القرن السادس عشر، أهدت مدينة أنتويرب سلسلة الفصول إلى الأرشيدوق إرنست، حاكم الأراضي المنخفضة والأخ الأصغر للإمبراطور رودولف الثاني. وكان رودولف أيضًا يجمع لوحات بروغل في براغ. ثم أضاف المزيد لاحقًا الأرشيدوق ليوبولد فيلهلم، الذي حكم الأراضي المنخفضة في أربعينيات القرن السابع عشر وخمسينياته واشترى اللوحات بالعربات. وحين اجتمعت مجموعات آل هابسبورغ في فيينا، جاء بروغل معها.

لذلك تجد في القاعة العاشرة «ألعاب الأطفال» و«عرس الفلاحين» و«الموكب إلى الجلجثة» وثلاثًا من لوحات الفصول الخمس الباقية، واللوحتين اللتين يتناولهما هذا الدليل. وها هما بالأرقام.

«الصيادون في الثلج»: كل تفصيل بالأرقام

«الصيادون في الثلج» مع اثنتي عشرة علامة مرقّمة: 1 الصيادون الثلاثة، 2 الكلاب، 3 لافتة النُّزُل، 4 النار أمام النُّزُل، 5 حريق المدخنة في القرية، 6 المتزلجون، 7 لاعبو الكيرلنغ، 8 العقعق، 9 المرأة التي تحمل الحطب عبر الجسر، 10 عجلة الطاحونة المتجمدة، 11 الجبال المسنّنة، 12 المرأة التي تجرّ زلّاجة.

#التفصيلما هوأين تجده
1الصيادونثلاثة رجال عائدون إلى البيت برماحهم ولا شيء تقريبًا في أيديهميسار الوسط، نازلين من التل
2الكلابنحو دزينة من كلاب الصيد، نحيلة ومنهكةأسفل اليسار، عند أعقاب الصيادين
3لافتة النُّزُلنُزُل «الأيّل»، وعليها قدّيس راكع أمام أيّلأعلى اليسار، معلّقة بخطّاف واحد
4النارأسرة تشوي جلد خنزير مذبوح أمام النُّزُليسارًا، بجوار المدخل
5حريق المدخنةبيت يحترق وجيران يركضون بسلّمالقرية البعيدة، يسار الكنيسة
6المتزلجونقرويون يتزلجون ويطارد بعضهم بعضًا ويسقطونالبركة المتجمدة العليا
7لاعبو الكيرلنغشكل مبكر من الكيرلنغ، والكولف، وهي لعبة بعصا وكرةالبركة المتجمدة السفلى
8العقعقطائر وحيد ينزلق فوق الواديأعلى الوسط
9حاملة الحطبامرأة تجرّ حزمة من الأغصان عبر الجسريمينًا، على الجسر
10عجلة الطاحونةطاحونة مائية متجمدة تمامًا، والجليد يتدلّى من عجلتهاأسفل اليمين
11الجبالقمم ألبية لا وجود لها في الفلاندرأعلى اليمين
12الزلّاجةامرأة تجرّ شخصًا آخر على الجليد بحبلأقصى أسفل اليمين

الصيد الذي فشل

ابدأ بالرجال، رقم 1. هم ثلاثة، منحنون إلى الأمام، رماحهم على أكتافهم، يمشون في آثار أقدامهم. والآن ابحث عمّا اصطادوه. يحمل الصياد الأول على ظهره ثعلبًا واحدًا. هذه هي الحصيلة كلها. لم يكن الثعلب عشاءً. خرج ثلاثة رجال وقطيع من الكلاب في يوم شتوي وعادوا بفروة.

تفصيل للصيادين وكلابهم: رجل بمعطف بني يحمل رمحًا وجثة ثعلب على ظهره، وأمامه صيادان آخران، وحشد من كلاب الصيد الهزيلة، بعضها بذيول ملتفة، تتشمم الثلج.

والكلاب، رقم 2، تروي القصة نفسها. عُدّ أضلاعها. لا يُظهر بروغل وجه أيٍّ من هؤلاء الرجال. ترى ظهورهم وقلنسواتهم وأحذيتهم الغائصة في الثلج. لا أحد هنا يتخذ وضعية من أجلك. لقد سرت للتو خلفهم في طريق العودة إلى البيت.

اللافتة المعلّقة بخطّاف واحد

رقم 3 هو التفصيل الذي يكافئ النظرة المتأنية أكثر من أي تفصيل آخر. للنُّزُل على اليسار لافتة مرسومة، وقد انفلت نصفها. هي معلّقة بخطّاف واحد، مائلة، توشك أن تسقط في الثلج. وعليها شخص صغير راكع أمام أيّل.

تفصيل للنُّزُل: لافتة مرسومة معلّقة بميل من خطّاف واحد تُظهر قدّيسًا راكعًا أمام أيّل، وتحتها امرأة تنحني فوق نار مستعرة بينما يغذّيها رجل بالقشّ ويراقب طفل صغير يرتدي مئزرًا.

هذا الشخص قدّيس، والأيّل هو الأيّل الذي يحمل صليبًا بين قرنيه. تُروى الأسطورة عن قدّيسَين، هوبرت وأوستاشيوس، وكلاهما شفيع للصيادين. والكتابة تحت الصورة تسمّي النُّزُل باسم الأيّل. يصعب أن تفوتك النكتة. يمرّ الصيادون مباشرة بجوار لافتة قدّيس الصيادين، شفيع الصيد الموفّق، وهي تنخلع عن مفصّلاتها.

تحت اللافتة، رقم 4، أشعل أهل النُّزُل نارًا. إنهم يحرقون شعر خنزير مذبوح، وهي المهمة المعتادة في أول الشتاء. امرأة تنحني فوق اللهب، ورجل يغذّيه بالقشّ، وطفل صغير بمئزر يقف بجانبهما. إنه اللون الدافئ الوحيد في النصف الأيسر من اللوحة، والصيادون لا يديرون رؤوسهم حتى.

والآن ابحث عن النار الثانية، رقم 5. بعيدًا في أسفل القرية، إلى يسار برج الكنيسة، تشتعل مدخنة. أشخاص دقيقون يركضون نحوها عبر جسر صغير، وأحدهم يحمل سلّمًا. لا يزيد حجمها على اللوح عن ظفر إصبع. وضع بروغل كارثة صغيرة في المسافة الوسطى ولم يمنحها أي ضوء خاص.

الجليد والطائر والجبال

أنزِل عينك إلى البركتين المتجمدتين. على العليا، رقم 6، يتزلج الناس ويطارد بعضهم بعضًا ويسقطون. وعلى السفلى، رقم 7، ينحني رجال فوق حجارة تنزلق على الجليد. إنها لعبة قريبة من الكيرلنغ، وآخرون يلعبون الكولف، وهي لعبة هولندية قديمة بعصا وكرة. وامرأة في أسفل اليمين، رقم 12، تجرّ شخصًا ثانيًا على الجليد بحبل.

تفصيل للبركتين المتجمدتين: أشخاص صغار داكنون يتزلجون ويسقطون على البركة العليا، وعلى السفلى ينحني رجال فوق حجارة وعصيّ؛ وفي المقدمة أسطح مغطاة بالثلج وجسر وامرأة تحمل حزمة من الأغصان.

هذا هو التباين الذي يمسك اللوحة. فوق على التل، الرجال باردون وجائعون وصامتون. وتحت على الجليد، القرية تلعب. ولا يخبرك بروغل أيهما أصدق.

الطائر الأسود المنزلق فوق الوادي، رقم 8، عقعق، وفي المأثور الشعبي للأراضي المنخفضة لم يكن العقعق نذير خير. والغربان على الأشجار فوق الصيادين سوداء وساكنة. وعجلة الطاحونة في أسفل اليمين، رقم 10، متجمدة في مكانها والجليد يتدلّى منها. أما الجبال، رقم 11، فاختراع خالص. لا توجد قمم ألبية في أي مكان قرب أنتويرب. عبر بروغل جبال الألب في طريقه إلى إيطاليا في أوائل خمسينيات القرن السادس عشر، وظلّ يرسمها بقية حياته. وضع قرية فلمنكية تحت جبال سويسرية لأن اللوحة كانت تحتاج إلى الارتفاع.

بطاقات عيد الميلاد وتاركوفسكي

تبدو هذه اللوحة مألوفة حتى لو لم تزر فيينا قط. وصفها مؤرخ الفن مارتن كيمب بأنها على الأرجح أكثر صورة غير دينية شيوعًا على بطاقات عيد الميلاد. وتتمهّل كاميرا أندريه تاركوفسكي عندها في فيلمه «سولاريس» عام 1972، واستخدمها لارس فون ترير في «ميلانكوليا». وكتب عنها ويليام كارلوس ويليامز قصيدة. وكثيرًا ما تُربط بالشتاءات القاسية في العصر الجليدي الصغير، وكثيرًا ما يوصف شتاء 1564 إلى 1565 بأنه قاسٍ. كان بروغل يرسم فصلًا عاشه كل من في أنتويرب لتوّه.

ستة ألواح لغرفة طعام

كانت «الصيادون في الثلج» جزءًا من سلسلة. سمّاها رهن عام 1566 «الأشهر الاثنا عشر»، لكن معظم الباحثين يرون اليوم أنها كانت ستة ألواح، يغطي كلٌّ منها شهرين، وهكذا كانت الأراضي المنخفضة في ذلك الزمن تقسّم السنة. «الصيادون» هي ديسمبر ويناير. بقيت خمس، كلها مؤرخة 1565. ثلاث منها هنا في القاعة العاشرة: «الصيادون»، و«اليوم الكئيب» لأوائل الربيع، و«عودة القطيع» للخريف. أما «حصاد التبن» ففي قصر لوبكوفيتس في براغ. و«الحصّادون» في متحف المتروبوليتان في نيويورك. ولوحة الربيع مفقودة.

على الأرجح كانت تمتد حول غرفة طعام يونغيلينك مثل إفريز، بحيث يستطيع الضيف أن يدور في مكانه ويعبر السنة كلها.

«برج بابل»: نسخة بروغل الكبيرة

برج هائل غير مكتمل يرتفع حلزونيًا من طرف مدينة على البحر، طبقاته السفلى من حجر فاتح وطبقاته العليا من الطوب الأحمر العاري، والغيوم عند قمته. وفي المقدمة ملك بعباءة بيضاء يزور مقلعًا يعجّ بالحجّارين، وعلى اليمين سفن تزدحم في ميناء.

قبل ذلك بعامين، في 1563، وقّع بروغل لوحة من نوع مختلف. هي أصغر قليلًا من «الصيادون» وتضمّ عددًا أكبر من الناس. «برج بابل»، رواية بروغل للقصة وأكثر صور البرج نسخًا على الإطلاق، كانت هي أيضًا ملكًا ليونغيلينك؛ فهي في قائمة 1566 نفسها. وكان بروغل قد جرّب الموضوع قبل سنوات، في منمنمة على العاج رسمها في روما. وهي مسجّلة في مجموعة رسّام المنمنمات الإيطالي جوليو كلوفيو، واختفت منذ ذلك الحين. أما لوحة فيينا فهي القول الكامل.

القصة من سفر التكوين، الإصحاح الحادي عشر. بعد الطوفان، يتكلم كل من على الأرض لغة واحدة. يستقرون في سهل ويقررون بناء مدينة وبرج رأسه بالسماء. ينزل الله، ويرى ما يفعلون، فيبلبل لسانهم حتى لا يفهم بعضهم بعضًا. يتوقف البناء ويتشتتون. لا يذكر سفر التكوين أبدًا من كان المسؤول. لكن التقليد اللاحق، بدءًا من المؤرخ يوسيفوس، أسند المهمة إلى النمرود، الجبّار في الصيد والملك. ولذلك يحضر الملك بنفسه في رواية بروغل.

لوحة «برج بابل»: كل تفصيل بالأرقام

«برج بابل» مع ثلاث عشرة علامة مرقّمة: 1 النمرود، 2 البنّاؤون الراكعون، 3 الحجّارون أثناء العمل، 4 التوقيع على كتلة حجرية، 5 الصخرة داخل البرج، 6 الطبقات العليا من الطوب الأحمر، 7 عجلات الدَّوس في الأقواس، 8 البيوت على الحواف، 9 الرافعة الكبيرة ذات عجلة الدَّوس، 10 الميناء والسفن، 11 طوف الأخشاب، 12 المدينة، 13 الغيمة عند القمة.

#التفصيلما هوأين تجده
1النمرودالملك الذي أمر ببناء البرج، بعباءة بيضاء وتاجأسفل اليسار، بين حاشيته
2البنّاؤون الراكعونعمّال جاثون على ركبهم أمام الملكأسفل اليسار، نحو الوسط
3الحجّارونرجال يقطعون الكتل ويهذّبونها بالمطارق والأزاميلالزاوية السفلى اليسرى
4التوقيع«BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII» محفور كأنه نقشعلى كتلة حجرية، أسفل يسار الوسط
5الصخرةجرف طبيعي بُني البرج حولهالجانب الأيمن، في منتصف الارتفاع
6الطوب الأحمربناء طوبي أحدث لم يُكسَ بالحجر بعدالطبقات العليا
7عجلات الدَّوسرجال يمشون داخل عجلات لرفع الحجارةداخل الأقواس، في الوسط
8البيوتأكواخ وسقائف يسكنها العمّال على الحوافالجانب الأيسر، على المصاطب
9الرافعة الكبيرةرافعة بعجلة دَوس ترفع الكتل من الرصيفأسفل اليمين
10الميناءسفن تفرغ مواد البناءأقصى اليمين
11الطوفأخشاب جُلبت طافيةً على الماءأسفل اليمين
12المدينةبلدة فلمنكية مكتظة ممتدة عبر السهلالخلفية اليسرى
13الغيمةطقس يمرّ تحت قمة البرجالقمة

ملك لا ينظر إليه أحد

النمرود، رقم 1، هو الشخص الوحيد في اللوحة الذي ارتدى ما يليق بالمناسبة. يضع تاجًا ويلبس عباءة بيضاء طويلة وحذاءين ذهبيين، ويحمل صولجانًا. تتزاحم حاشيته خلفه، وإلى جانبه رجل بالأصفر. وأمامه، رقم 2، يجثو البنّاؤون على ركبهم رافعين أيديهم.

تفصيل للمقدمة: ملك ملتحٍ بتاج وعباءة بيضاء يمشي مع مجموعة من الحاشية وحرّاس يحملون الرماح؛ حجّارون بثياب العمل يركعون أمامه، بينما يواصل آخرون نحت الكتل الكبيرة الفاتحة من حولهم.

انظر إلى ما وراءهم، إلى رقم 3. الحجّارون في الزاوية لا يركعون. أحدهم يجلس على كتلة ويبدو أنه يشرب. وآخر ماضٍ في العمل بإزميله. وأدواتهم مبعثرة على الحجر. رسم بروغل الملك زائرًا متعاليًا، والعمّال أناسًا لديهم عمل يجب إنجازه. يبدو أنه كان يعرف عن قطع الحجر أكثر مما يعرف عن الملوك.

وقّع بروغل اللوحة على إحدى تلك الكتل، رقم 4. الحروف تبدو محفورة في الحجر نفسه: BRVEGEL، وFE اختصارًا لـ fecit أي «صنعه»، والسنة بالأرقام الرومانية. وضع الرسّام اسمه في موقع البناء، في المقلع، بين البنّائين.

لماذا يشبه الكولوسيوم

تراجَع وانظر إلى البرج كاملًا. حلقة بعد حلقة من الأقواس، ترتفع وتضيق. إن ذكّرك بالكولوسيوم في روما فليس ذلك مصادفة. كان بروغل في روما نحو عام 1553، ولا بد أنه رأى الأطلال. وكانت المطبوعات المحفورة للآثار الرومانية، التي نشر كثيرًا منها ناشره في أنتويرب هيرونيموس كوك، في كل مكان. الأقواس والأقبية والجدران المنحنية هندسة رومانية.

لماذا يُلبس رسّام فلمنكي بابلَ ثوب روما؟ لا أحد متأكد. فقد قرأ الكتّاب المسيحيون منذ زمن طويل «بابل» في سفر الرؤيا على أنها روما، وفي ستينيات القرن السادس عشر، والإصلاح البروتستانتي يمزّق الأراضي المنخفضة، كان لهذه المقارنة وقع حادّ. ويرى آخرون فكرة أبسط: كان الكولوسيوم أشهر أطلال أوروبا، مبنى بدا يومًا خالدًا وصار الآن مقلعًا للحجارة. برج بروغل يُبنى وينهار في آن واحد.

موقع بناء بعيب قاتل

هذا هو التفصيل الذي يعشقه المهندسون. انظر إلى الأقواس في الطبقات السفلى. إنها ليست مبنية على مستوى أفقي. كل حلقة من البرج هي في الحقيقة منحدر يلتف صاعدًا، وقد أقام البنّاؤون أقواسهم عمودية على الميل بدلًا من قاعدة مستوية. كل قوس مائل. ولو أُقيم مبنى حقيقي بهذه الطريقة لما صمد أبدًا. يُظهر بروغل مشروعًا محكومًا عليه بالفشل قبل أن يفعل الله أي شيء.

تفصيل لوسط البرج: أقواس ونوافذ من الحجر الفاتح، وأكواخ صغيرة ومظلّة على الحواف، وواجهة صخرية طبيعية تخترق الجدار على اليمين، وداخل قوسين معتمين عجلات دَوس خشبية كبيرة فيها عمّال.

وهناك المزيد. الطبقات السفلى لم تكتمل، مع أن الطبقات العليا ترتفع. والصخر الأم يظهر عند القاعدة. البرج مبني حول جرف طبيعي، رقم 5، وعلى الجانب الأيمن ترى أين ينتهي البناء وأين تبدأ الصخرة. وفي الأعلى، رقم 6، تفسح الكسوة الحجرية المجال للطوب الأحمر العاري، أي الهيكل الداخلي الذي لم يُكسَ بعد. وبعض الأجزاء قرب القاعدة تبدو كأنها تتفتت بالفعل.

ويعيش الناس عليه. على الحواف، رقم 8، أكواخ وسقائف ومظلّات، وغسيل وعربات. لقد انتقل العمّال للسكن قبل أن يكتمل المبنى. وداخل قوسين من الأقواس الكبيرة، رقم 7، يمشي رجال داخل عجلات دَوس خشبية ليلفّوا الحبال التي ترفع الحجارة. وفي الأسفل عند الرصيف، رقم 9، رافعة أكبر بكثير بعجلة دَوس ترفع الكتل من القوارب. كانت هذه آلات حقيقية في مواقع بناء حقيقية في أنتويرب القرن السادس عشر، رُسمت بعناية مهندس.

أنتويرب متنكّرة

انظر إلى الحافة اليمنى، رقم 10. الميناء مزدحم بالسفن، وطوف من الأخشاب، رقم 11، يطفو قادمًا على الماء. وعلى اليسار، رقم 12، تمتد مدينة عبر السهل بأسطح شديدة الانحدار وأبراج كنائس. هذه ليست بلاد الرافدين القديمة. إنها تشبه بلدة فلمنكية، والميناء المزدحم يشبه كثيرًا أنتويرب، التي كانت آنذاك من أغنى المدن التجارية في أوروبا، ومكانًا يتكلم فيه أناس من كل صوب بكل لغة.

مدينة تظن أنها قادرة على بناء أي شيء، مليئة بالتجار والألسنة الأجنبية، مكان مثالي لرواية قصة بابل. علّقها يونغيلينك، التاجر الثري من أنتويرب، على جداره. أكان يراها تحذيرًا أم إطراءً؟ لن نعرف أبدًا.

وفي الأعلى تمامًا، رقم 13، تمرّ غيمة تحت القمة. البرج صار أعلى من الطقس.

البرج الأصغر في روتردام

نسخة أكثر قتامة وأعلى من البرج ترتفع إلى الغيوم، مكتملة تقريبًا، بنية محمرّة في أعلاها، وسط منظر طبيعي واسع من السهول والمياه والقوارب الدقيقة.

رسم بروغل البرج مرة أخرى على الأقل. ما يُعرف بـ«برج بابل الصغير» ملك لمتحف بويمانس فان بونينغن في روتردام. يبلغ تقريبًا نصف ارتفاع لوحة فيينا ونصف عرضها، 60 × 74.5 سنتيمترًا، وهو غير مؤرخ؛ ويضعه معظم الباحثين نحو عام 1563 أو بعده بقليل.

المزاج هنا مختلف. لا نمرود ولا مقدمة صاخبة. البرج أكثر قتامة وأكثر تقدّمًا بكثير في البناء، يرتفع إلى الغيوم، والناس صغار إلى حدّ يكاد لا يُرى. المبنى الرئيسي لمتحف بويمانس مغلق منذ مدة طويلة للتجديد، وقد عُرضت اللوحة في «الديبو» التابع للمتحف وأُعيرت إلى الخارج، فتحقّق قبل الذهاب إن أردت رؤية البرجين في رحلة واحدة.

أسئلة شائعة عن «الصيادون في الثلج» و«برج بابل»

أين توجد لوحة «الصيادون في الثلج»؟

في متحف تاريخ الفن في فيينا، في القاعة العاشرة من معرض اللوحات في الطابق الأول. وهي معلّقة في القاعة نفسها مع «برج بابل» وعشر لوحات أخرى لبروغل.

ما حجم لوحة «الصيادون في الثلج»؟

نحو 117 × 162 سنتيمترًا. وهي زيت على لوح من خشب البلوط وليست على قماش، ومؤرخة 1565.

ما معنى لوحة «الصيادون في الثلج»؟

تمثّل شهري ديسمبر ويناير ضمن سلسلة من ست لوحات للفصول. وإذا قُرئت بتمعّن فهي عن صيد فاشل. ثلاثة رجال منهكون يعودون إلى البيت بثعلب واحد بينما تواصل القرية في الأسفل التزلج والطبخ ومكافحة حريق في مدخنة.

كم لوحة لبرج بابل رسم بروغل؟

بقيت اثنتان: النسخة الكبيرة في فيينا المؤرخة 1563، والنسخة الأصغر في روتردام. وثالثة، منمنمة على العاج رُسمت في روما، مسجّلة في مجموعة جوليو كلوفيو لكنها مفقودة.

لماذا يشبه برج بابل في لوحة بروغل الكولوسيوم؟

رأى بروغل الكولوسيوم في روما نحو عام 1553، وكانت العمارة الرومانية معروفة جيدًا في أنتويرب من خلال المطبوعات. وقد يحمل استخدامه رسالة أيضًا، إذ كثيرًا ما سمّى الكتّاب المسيحيون روما «بابل»، لكن الباحثين يختلفون في مدى حدّة ما قُصد منها.

كم لوحة لبروغل في فيينا؟

اثنتا عشرة، وهي أكبر مجموعة من لوحاته في العالم، ونحو ربع الأربعين لوحة تقريبًا التي بقيت.

ما الذي تبحث عنه في القاعة العاشرة

يقع متحف تاريخ الفن في ساحة ماريا تيريزا في فيينا، قبالة توأمه متحف التاريخ الطبيعي. عند كتابة هذا المقال، كان موقع المتحف يذكر أنه يفتح يوميًا من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، وأيام الخميس حتى التاسعة مساءً. وكانت تذكرة البالغين بـ22 يورو عبر الإنترنت و24 يورو عند الباب، ويدخل الزوار دون 19 عامًا مجانًا. المواعيد والأسعار تتغير، فتحقّق قبل الذهاب. في صفحتنا عن متحف تاريخ الفن تجد «الصيادون في الثلج» و«برج بابل» محطتين صوتيتين.

اذهب مساء الخميس، حين تكون القاعة أهدأ، وخصّص لها أربعين دقيقة على الأقل.

ابدأ بـ«الصيادون» من الطرف الآخر للقاعة. دع قطر الأشجار المائل يسحب عينك إلى أسفل التل وبعيدًا نحو الجبال. ثم اقترب وامشِ الطريق بالعكس: الثعلب، والكلاب، واللافتة على خطّافها الوحيد، والنار، والمتزلجون، وحريق المدخنة في القرية. عن قرب، يكون الشخص على الجليد بحجم حبة أرز. ومع تشغيل Chiaro على تلك المسافة، تصلك قصة قدّيس الصيادين على لافتة النُّزُل في اللحظة التي تجد فيها الأيّل على اللافتة وتلاحظ أنها على وشك السقوط.

ثم استدر إلى «برج بابل» وافعل الشيء نفسه. تراجَع وانظر إلى البرج كله في مواجهة السماء. ثم مِل نحو الطبقات السفلى وابحث عن الأقواس المائلة، وعجلات الدَّوس، والأكواخ على الحواف، والبنّائين الذين لا يركعون، والتوقيع على الكتلة.

وقبل أن تغادر، انظر إلى «اليوم الكئيب» و«عودة القطيع». إنهما شقيقتا «الصيادون»، رُسمتا في السنة نفسها لغرفة الطعام نفسها، ورؤية ثلاث منها معًا هي أقرب ما يمكنك بلوغه من الوقوف في بيت يونغيلينك.

إن كان هذا النوع من النظر البطيء المرقّم يستهويك، فالطريقة نفسها تنجح مع لوحة الحرس المدني المزدحمة لرامبرانت في «دورية الليل» لرامبرانت: من هو كل شخص في لوحة فرقة الحرس المدني، ومع سلف بروغل العظيم في حديقة المباهج الأرضية لبوس. وما دمت في فيينا، فلوحة «القبلة» لكليمت على بعد رحلة قصيرة بالترام في قصر البلفيدير. والسلسلة كاملة، لوحة بعد لوحة، مجموعة في لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.

لا يعرف الصيادون على التل أن أحدًا يراقبهم. إنهم يفكرون في العشاء. وبعد أربعة قرون ونصف، ما زالت الحشود تقف خلفهم على ذلك الدرب، تنظر حيث لن ينظروا أبدًا: إلى الأسفل، إلى الجليد، حيث يلهو الجميع.