
في أواخر عام 1540، وقبل أن تُفكّ السقالات عن جدار المذبح في كنيسة سيستينا، دخل البابا بولس الثالث لتفقّد جداريته التي لم تكتمل بعد، يرافقه بياجو دا تشيزينا، رئيس المراسم البابوية. كان جورجو فازاري يعرف مايكل أنجلو شخصيًا، فأوجز صدامهما في طبعة عام 1550 من كتابه «حياة الفنانين»، ثم أورد اسم بياجو والقصة كاملة في طبعة 1568. وحين سأله البابا عن رأيه، رفع بياجو بصره إلى أكثر من ثلاثمئة جسد عارٍ تتلوّى فوق الجص الأزرق، ووصف العمل بأنه مخزٍ في كنيسة بهذا القدر من القداسة، وأجدر بالحمامات العامة والحانات.
انتظر مايكل أنجلو حتى غادر الموكب، ثم صعد السقالة من جديد ورسم بياجو من الذاكرة في أقصى الزاوية السفلى اليمنى من الجحيم. جسّده في هيئة مينوس، قاضي العالم السفلي، ومنحه أذني حمار، ولفّ أفعى عملاقة مرتين حول جذعه وقد أطبقت فكّيها على الموضع الذي أراد بياجو ستره.
يكتب فازاري أن بياجو توسّل إلى كلٍّ من البابا والرسام عبثًا لكشط الوجه عن الجدار. وفي مجموعة النوادر التي أصدرها لودوفيكو دومينيكي عام 1562، أجابه بولس الثالث بخفّة ساخرة: «يا سيّد بياجو، تعلم أن لي سلطانًا من الله في السماء وعلى الأرض؛ وبما أن سلطاني لا يمتدّ إلى الجحيم، فعليك بالصبر إن عجزتُ عن تخليصك منه». وقد زخرفت الروايات الرومانية اللاحقة تلك الدعابة بذكر المَطهَر والعبارة اللاتينية القائلة: «في الجحيم لا افتداء».
ولتفريغ جدار متصل يبلغ ارتفاعه 13.7 مترًا وعرضه 12 مترًا لهذه الجدارية عام 1535، كان بولس الثالث قد أمر بسدّ نافذتين ضيقتين بالطوب. وأزالت ورشة مايكل أنجلو بالأزاميل جداريات من القرن الخامس عشر بريشة بييترو بيروجينو، إلى جانب قمريتين هلاليتين من سلسلة سقف مايكل أنجلو نفسه المرسومة بين عامي 1508 و1512، بعد قرابة خمسة وعشرين عامًا من ارتقاء «خلق آدم» في الأعلى. واليوم تدور قرابة أربعمئة شخصية فوق صفحة واحدة بلا إطار من اللازورد المسحوق، خالية من الحدود المرسومة أو أي اسم منقوش. بل إن القوسين في أعلى الجدار ينتميان إلى العاصفة ذاتها؛ إذ تصارع ملائكة بلا أجنحة الصليب الخشبي وإكليل الشوك عبر القمرية اليسرى، وتتشبّث بعمود الجَلد الحجري على اليمين، بينما يميل بينهما النبي يونان المرسوم في السقف إلى الخلف كأنما قذفته العاصفة المنبعثة من الأسفل إلى أعلى.
لماذا صُوِّر المسيح بلا لحية؟
دأبت تصاوير «الدينونة الأخيرة» في العصور الوسطى على إجلاس المسيح فوق عرش من قوس قزح، ملتحيًا، مكسوًا بثوب يبلغ الكاحلين، وساكنًا تمامًا. أطاح مايكل أنجلو بالعرش والثوب واللحية معًا. فمسيحه يخطو نصف واقف من قلب انفجار من الضوء الأصفر، ببنية جسدية تحاكي تمثال «أبولو بلفيدير» الهلنستي القائم في الفناء المقابل بالفاتيكان. ترتفع ذراعه اليمنى عاليًا، وتشير يده اليسرى إلى جرح الحربة في جنبه، ويدور كل ما على الجدار حول تلك الذراع المرفوعة كما يدور الماء حول مجداف.

وإلى جانبه، تخرج العذراء مريم عن تقليد الجداريات الإيطالية الأقدم، حيث كانت تتشفّع لدى ابنها ما دامت المحاكمة مفتوحة. أما هنا فتضمّ يديها على صدرها، وتنكمش تحت ذراع المسيح اليمنى، وتخفض عينيها نحو الناجين الصاعدين على اليسار. وفي دراسته لبرنامج كنيسة سيستينا، يوضح اللاهوتي ومؤرخ الفن هاينريش بفايفر السبب: لقد انقضى وقت الشفاعة للتو.
وتحت قدمي مريم مباشرة يجلس القديس لورنس فوق سحابة، ممسكًا بالمشواة الحديدية التي استُشهد عليها في روما. وتشير مارشا هول ولورين بارتريدج إلى سرّ احتفاظ لورنس والقديس برثولماوس بالمقعدين الأبرز تحت المسيح؛ فأحدهما شُوي حيًا والآخر سُلخ جلده، ولذلك يجسّد جلداهما الممزّقان العقيدة المسيحية التي يقوم عليها هذا الجدار كله: قيامة الأجساد باللحم والدم.
وجه مَن ذلك المعلّق على الجلد في يد القديس برثولماوس؟
تحت قدم المسيح اليسرى يجلس رسول أصلع ذو لحية رمادية فوق سحابة، رافعًا سكين سلخ قصيرة مقوّسة، ومن يده الأخرى يتدلّى جلد بشري كامل، مقشور قطعةً واحدة من فروة الرأس حتى الكاحلين.

بحسب التقليد المسيحي، سُلخ القديس برثولماوس حيًا في أرمينيا. غير أن الوجه المتهدّل فوق الجلد الفارغ ليس وجه برثولماوس؛ فبرثولماوس أصلع الرأس كثّ اللحية الرمادية، أما الجلد فذو شعر داكن وعينين غائرتين وجبين ملتوٍ، مع قصبة أنف مفلطحة كسرها في شبابه النحّات بييترو توريّجانو.
لم يذكر فازاري ولا أسكانيو كونديفي، كاتبا سيرة مايكل أنجلو في القرن السادس عشر، شيئًا عن ذلك الوجه. وإنما نشر الطبيب والباحث الإيطالي في تاريخ الفن فرانشيسكو لا كافا هذا التحديد عام 1925 بعدما طابق القناع المتدلّي مع التمثال النصفي البرونزي الذي صنعه دانييلي دا فولتيرا والبورتريه المرسوم لمايكل أنجلو بريشة ياكوبينو ديل كونتي. ومنذ ذلك الحين أقرّه باحثو الفاتيكان، ومن بينهم مدير ترميم اللوحات فابريتسيو مانتشينيلي.
كان مايكل أنجلو في الحادية والستين حين بدأ العمل على الجدار، وفي السادسة والستين حين أُزيح الستار عنه في 31 أكتوبر 1541. وقبل هذه القاعة ببضع غرف وسلّم واحد على مسار زوار الفاتيكان، في «قاعة التوقيع»، كان رفائيل قد رسم مايكل أنجلو غارقًا في التأمل في الخامسة والثلاثين من عمره على الدرجات الأمامية للوحة «مدرسة أثينا». وبعد ثلاثين عامًا، أنهكت حملة السقالات الممتدة خمس سنوات جسد الرجل المسنّ. ويسجّل فازاري أن مايكل أنجلو سقط من فوق ألواح السقالة فأصيبت ساقه إصابة بالغة، فعاد إلى بيته وأوصد بابه غاضبًا ورفض استقبال أي طبيب، غير أن صديقه باتشو رونتيني، وهو طبيب فلورنسي، اهتدى إلى مدخل خفي إلى المنزل وتسلّل من غرفة إلى غرفة حتى وصل إليه، ورفض مغادرة فراشه إلى أن شُفيت ساقه.
في قصائده، كثيرًا ما كتب مايكل أنجلو عن خلع قشرته الأرضية البالية كما تخلع الأفعى جلدها. وقبل أربعين عامًا كان قد نحت اسمه عبر وشاح رخامي على صدر تمثال «البييتا» الذي نحته في شبابه؛ أما هنا، فقد علّق جلده الفارغ فوق الهاوية الفاصلة بين السماء والجحيم.
الشخصيات الخمس عشرة على جدار مذبح كنيسة سيستينا

يسار المشاهد هو يمين المسيح، جانب الناجين؛ ويمين المشاهد هو يسار المسيح، جانب الهالكين. وتحظى خمسة عشر عملًا آخر بالمعالجة المرقّمة نفسها في دليلنا لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
| # | الشخصية أو المجموعة | موقعها على الجدار | كيف تميّزها |
|---|---|---|---|
| 1 | المسيح الديّان | أعلى الوسط، داخل وهج ذهبي | أمرد مفتول العضلات، يرفع ذراعه اليمنى فوق رأسه |
| 2 | العذراء مريم | منكمشة تحت ذراع المسيح اليمنى | ترتدي ثوبًا أزرق وورديًا وتخفض رأسها نحو الناجين |
| 3 | القديس لورنس | جالس تحت قدمي العذراء مباشرة | يمسك بالمشواة الحديدية التي شُوي عليها |
| 4 | القديس برثولماوس | جالس على سحابة تحت قدم المسيح اليسرى | ملتحٍ، يرفع سكين السلخ بيده اليمنى |
| 5 | البورتريه الذاتي لمايكل أنجلو | متدلٍّ من يد برثولماوس اليسرى | الجلد البشري الفارغ المتهدّل الذي يحمل وجه مايكل أنجلو ذا الأنف المكسور |
| 6 | القديس بطرس | يقف ضخم الجثة إلى يمين المسيح | ذو لحية بيضاء، يمدّ مفتاحين ثقيلين أحدهما ذهبي والآخر فضي |
| 7 | القديس يوحنا المعمدان | يقف فارع الطول إلى يسار العذراء | عملاق مفتول العضلات يلتفّ جلد جمل حول وركيه |
| 8 | القديس أندراوس | يظهر من الخلف بين يوحنا والعذراء | يلتفت برأسه إلى الوراء بينما يسند صليبًا خشبيًا |
| 9 | القديسة كاترينا والقديس بليز | الشريط الأوسط الأيمن، أسفل بطرس | كاترينا بثوب أخضر فوق دولاب مسنّن مكسور؛ وبليز خلفها بمشطين حديديين لتمشيط الصوف |
| 10 | ملائكة الأبواق والكتابان | في الوسط، أسفل سحابة القديسين | سبعة ملائكة ينفخون في أبواق نحاسية طويلة، وثلاثة آخرون يمسكون بكتاب صغير للناجين وسِجلّ ضخم للهالكين |
| 11 | قيامة الموتى | الزاوية السفلى اليسرى، على الأرض الجرداء | هياكل عظمية وأجساد اكتست باللحم حديثًا تنتزع نفسها من القبور |
| 12 | شارون الملاح | أسفل يمين الوسط، في قارب خشبي | شيطان متوهّج العينين يلوّح بمجداف طويل ليسوق الأرواح إلى الشاطئ |
| 13 | مينوس، بورتريه بياجو دا تشيزينا | أقصى الزاوية السفلى اليمنى | بأذني حمار، تلتفّ حوله حلقتان من أفعى تنهشه في الجحيم |
| 14 | القمرية ذات الصليب وإكليل الشوك | القوس العلوي الأيسر | ملائكة بلا أجنحة تصارع الصليب في الهواء |
| 15 | القمرية ذات عمود الجَلد | القوس العلوي الأيمن | ملائكة بلا أجنحة تتشبّث بالعمود الحجري الذي جُلد عليه المسيح |
ماذا حدث حين استأجرت روما «صانع السراويل»؟

في غياب الهالات واللفائف المكتوبة، يعرّف القديسون بأنفسهم عبر رفع الأدوات التي قتلتهم. إلى يمين المسيح يتقدّم القديس بطرس حاملًا مفتاحين هائلي الحجم، أحدهما ذهبي والآخر فضي، معيدًا سلطته البابوية بعدما انتهى التاريخ. وإلى يسار بطرس مباشرة، بجانب مفتاحيه الممدودين، يقف رجل ملتحٍ يرتدي عباءة حمراء يحدّده باحثو الفاتيكان المعاصرون بأنه القديس بولس. وفي الجهة المقابلة على اليسار يرتدي القديس يوحنا المعمدان قطعة من جلد جمل، بينما يدير القديس أندراوس ظهره العاري لنا بين يوحنا ومريم مسندًا صليبًا خشبيًا.
اهبط صفًا واحدًا تحت بطرس يتحوّل الحشد إلى جدار من الأسلحة؛ فالقديس سمعان يمسك بمنشار نجّار طويل مسنّن، والقديس فيلبس يحمل صليبًا، والقديس سبستيان يجثو فوق سحابة قابضًا على حزمة سهام في كفّه كأنه رامي قوس. وبجانبه تنحني القديسة كاترينا الإسكندرانية بثوب أخضر فوق دولاب مسنّن مكسور، فيما يمسك القديس بليز خلفها بمشطين حديديين لندف الصوف.
يحمل هذان القديسان الأخيران أعمق ندبة على الجدار. ففي عام 1541 كانت كاترينا عارية تمامًا، وكان بليز ينحني فوق ظهرها المكشوف ناظرًا إلى جسدها لا إلى المسيح في الأعلى. ثم أصدر مجمع ترينت في ديسمبر 1563 إدانته لـ«الخلاعة» في الفن المقدّس. وفي 21 يناير 1564، قبل أربعة أسابيع من وفاة مايكل أنجلو في 18 فبراير، أمر مجمع البابا بيوس الرابع بطلاء عُري الجدارية وستره.
أوكل بيوس الرابع تلك المهمة الجاحدة إلى تلميذ مايكل أنجلو الوفي دانييلي دا فولتيرا، الذي سارع أهل روما إلى تلقيبه بـ«إل براغيتّوني»، أي «صانع السراويل». وفوق معظم الشخصيات رسم فولتيرا أقمشة رقيقة بألوان التمبرا على الجص الجاف، وهي التقنية المعروفة باسم «آ سيكّو». أما في حالة كاترينا وبليز فلم يكن الطلاء الجاف كافيًا؛ فكما أكّد مانتشينيلي وكبير المرمّمين جانلويجي كولالوتشي خلال ترميم كنيسة سيستينا بين عامي 1990 و1994، حطّم فولتيرا ملاط مايكل أنجلو الأصلي عن الجدار وفرش جصًا رطبًا جديدًا ليكسو كاترينا باللون الأخضر ويحوّل عيني بليز بأمان نحو يسوع. وقد أزال فريق التسعينيات قرابة نصف المآزر المضافة لاحقًا في القرنين السابع عشر والثامن عشر بعد وفاة فولتيرا، لكن كاترينا وبليز اللذين رسمهما فولتيرا بقيا في مكانهما؛ إذ لم ينجُ تحتهما شيء من عمل مايكل أنجلو الأصلي.

ومع ذلك ما زالت شخصيات مايكل أنجلو قبل الرقابة باقية في نسخة مصغّرة؛ فقد دفع الكاردينال أليساندرو فارنيزي، حفيد البابا بولس الثالث، للرسام مارتشيلو فينوستي لينسخ التكوين على لوح خشبي عام 1549، أي قبل خمسة عشر عامًا من قرار الحجب. وتُعلَّق لوحة فينوستي اليوم في متحف كابوديمونتي في نابولي، محتفظةً بكاترينا العارية وبليز الخافض بصره اللذين أزالتهما أزاميل روما عن الطوب.
حين يدخل دانتي كنيسة سيستينا
على امتداد منتصف الجدار تنفخ ملائكة بلا أجنحة خدودها في أبواق الرؤيا النحاسية السبعة؛ وقد أسقط مايكل أنجلو الأجنحة من الجدارية كلها. وتحت نافخي الأبواق، تمسك ثلاثة ملائكة أخرى بكتابين مفتوحين: يدير ملاك واحد مجلّدًا صغيرًا نحو الناجين الطافين بيسر إلى الأعلى على اليسار، بينما ينوء ملاكان تحت سجلّ هائل الحجم مرفوع في وجه الهالكين الساقطين على اليمين.
وفي أسفل اليسار، تشقّ هياكل عظمية جافة طريقها خارجةً من الأرض الصخرية في وادي العظام اليابسة الذي ورد في سفر حزقيال، وتكتسي بالعضلات على مراحل فيما تسحب الملائكة الأرواح صعودًا؛ بل إن أحد الملائكة يرفع متسلّقَين إلى أعلى بحبل من حبّات مسبحة الوردية.

وإلى يمين كهف الشياطين خلف صليب المذبح، يُفسح النص المقدّس المجال للشعر التوسكاني. يصف فازاري دانتي أليغييري بأنه الشاعر «الأقرب ألفةً» إلى مايكل أنجلو، ويستشهد بالنشيد الثالث من «الجحيم» أمام هذا الملاح الذي يلوّح بمجدافه المرفوع: «شارون الشيطان، بعينين كالجمر المتوهّج، يومئ إليهم فيجمعهم كلهم، ويضرب بمجدافه كل من يتلكّأ».

يفرغ قارب شارون حمولته مباشرة عند قدمي بياجو دا تشيزينا في هيئة مينوس. وفي النشيد الخامس من «الجحيم»، يلفّ مينوس ذيله حول جسده ليحدّد لكل خاطئ الدائرة التي يُلقى فيها من الجحيم: لفتان للدائرة الثانية، وثلاث للثالثة. غير أن مايكل أنجلو يحوّل الذيل إلى أفعى حيّة ويتركها تنهش.
الوقوف داخل الكنيسة الصامتة
تأتي كنيسة سيستينا قرب نهاية المسار ذي الاتجاه الواحد عبر متاحف الفاتيكان. وتفتح الأبواب من الاثنين إلى السبت من الساعة 8:00 صباحًا حتى 8:00 مساءً، مع إغلاق باب الدخول الأخير عند الساعة 6:00 مساءً. وتغلق المتاحف أيام الأحد باستثناء الأحد الأخير من كل شهر، حين يكون الدخول مجانيًا من الساعة 9:00 صباحًا حتى 2:00 بعد الظهر ويكون آخر دخول عند الساعة 12:30 ظهرًا. وتبلغ تكلفة التذاكر العادية عبر الإنترنت على موقع museivaticani.va عشرين يورو تضاف إليها خمسة يوروهات رسوم حجز.
داخل الكنيسة يفرض الحراس الصمت ويمنعون التصوير. وكانت شبكة «نيبون تيليفيجن» اليابانية وراء استحداث قاعدة منع الكاميرات حين موّلت ترميم الأعوام 1980-1994 مقابل حقوق حصرية مؤقتة للصور، ثم أبقى الفاتيكان على المنع بعدها لتسيير الحشود عبر القاعة. أما في «فناء كوز الصنوبر» في مرحلة أسبق من المسار، فتستنسخ لوحات عرض رسمية كبيرة تابعة للفاتيكان جدار المذبح كاملًا، بحيث يمكنك الاستماع إلى الجولة الصوتية على Chiaro هناك قبل أن تعبر الباب المنخفض إلى الكنيسة الصامتة.
وما إن تصبح بالداخل، فاتجه إلى المقاعد الخشبية الممتدة على طول الجدارين الجانبيين بدل التوقف في الممر الأوسط. ابحث أولًا عن الجلد المتدلّي في يد برثولماوس تحت قدم المسيح اليسرى، ثم انقل بصرك قليلًا إلى يمين الأبواق النحاسية؛ فهناك، عاليًا فوق قارب شارون، يسحب شيطانان رجلًا هالكًا واحدًا إلى الأسفل. لقد كفّ عن المقاومة؛ تغطي يده اليسرى نصف وجهه، وتحدّق عينه اليمنى الوحيدة المكشوفة مباشرة في فضاء الكنيسة.