انتقل إلى المحتوى

لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»: معناها، والرجل على الصخرة، وأين تشاهدها

نُشر في: • وقت القراءة: 16 د

رجل بشعر مائل إلى الحمرة تبعثره الريح، يرتدي معطفًا أخضر داكنًا طويلًا ويمسك عصا مشي، يقف وظهره إلينا على قمة صخرية داكنة، ناظرًا إلى بحر من الضباب تبرز منه قمم صخرية وتلال مكسوة بالغابات وجبل عالٍ على اليسار وبرج صخري على اليمين تحت سماء شاحبة.

في 3 يونيو 1813 جلس كاسبار دافيد فريدريش عند سفح صخرة من الحجر الرملي تطل على نهر الإلبه ورسمها بقلم الرصاص. كانت ساكسونيا ساحة معركة في ذلك الربيع، وقد غادر درسدن إلى قرية كريبن لينتظر انتهاء حرب نابليون عند صديق له. الرسم لا يلفت النظر. كتلة من الحجر، مظلّلة بعناية. وبعد بضع سنوات وضع فوقها رجلًا.

ذلك الرجل هو المتجوّل فوق بحر الضباب، وظهره إلينا. لا نرى وجهه أبدًا. نرى شعره الذي ترفعه الريح، ومعطفه الأخضر، وعصاه، والمنظر الذي ينظر إليه، وهو في معظمه سحاب. ولعلها أشهر لوحة ألمانية في العالم. وهي معلّقة في متحف هامبورغ للفنون، حيث يقلّد الزوار وقفته من دون أن يشعروا.

وهنا الجانب الغريب. طوال أكثر من مئة عام بعد أن رسمها فريدريش، لم يدوّن أحد عنها شيئًا. لم تُربط بها أي رسالة أو عملية بيع أو قائمة معرض من حياته. خرجت أشهر صورة في الرومانسية من الضباب في صالة عرض ببرلين نحو عام 1939، بلا توقيع ولا تاريخ ولا عنوان.

لماذا صار رجل يدير ظهره مرآةً للجميع

اللوحة أصغر مما يتوقع أكثر الناس. أبعادها 94.8 في 74.8 سنتيمترًا، أي نحو 37 في 29 بوصة. يقف الرجل في المنتصف تمامًا، على المحور العمودي. تنحدر خطوط التلال من اليسار واليمين نحوه وتلتقي خلف صدره، كأن المشهد كله يصبّ في شخص واحد. تبرز القمم من الضباب كأنها جزر، ويذوب الأفق في سماء تكاد تكون من اللون نفسه.

كان فريدريش يدير شخصياته عنا مرة بعد مرة. يسمّي مؤرخو الفن ذلك Rückenfigur، أي الشخصية المرئية من الخلف. وهي تفعل أمرين في آن واحد. تصدّنا، لأن الظهر باب مغلق. وتدعونا، لأننا حين لا نرى وجهًا نكفّ عن تأمل شخص ونبدأ في استعارة عينيه. وقد بنى الباحث الأمريكي جوزيف ليو كورنر كتابًا كاملًا حول هذه الفكرة، «Caspar David Friedrich and the Subject of Landscape»، محتجًّا بأن موضوع فريدريش الحقيقي ليس الجبال بل تجربة الوقوف أمامها.

هذا أبسط جواب عن سؤال ما تعنيه اللوحة. إنها لوحة عن النظر. قالها فريدريش نفسه في واحدة من أشهر ملاحظاته: على الرسام ألا يرسم ما يراه أمامه فحسب، بل ما يراه في داخله أيضًا. وكتب عن الطقس أن المنظر الطبيعي حين يتغطى بالضباب يبدو أكبر وأكثر جلالًا.

«المتجوّل فوق بحر الضباب» بالأرقام

لوحة المتجوّل فوق بحر الضباب وعليها عشر دوائر مرقّمة تحدد ظهر المتجوّل، وشعره الذي تبعثره الريح، وعصا المشي، والصخرة في المقدمة، والصخور المسنّنة على اليسار، والجبل العالي في الأفق الأيسر، والبرج الصخري على اليمين، والصخور المكسوة بالأشجار على اليمين، وبحر الضباب، وخطوط التلال المتقاربة.

الأرقام على الصورة تطابق هذا الدليل.

#التفصيلأين تجدهما هو
1المتجوّلفي المنتصف تمامًارجل مجهول بمعطف أخضر داكن طويل، يُرى من الخلف
2شعرهأعلى الشخصيةمائل إلى الحمرة، أشعث، ترفعه الريح
3عصا المشيفي يده اليمنىعصا متنزّه، لا سيف
4صخرة القمةالمقدمةمستوحاة من صخرة عند سفح كايزركرونه رُسمت عام 1813
5صخور مسنّنة، يسارًاالوسط الأيسريُعرَّف عليها عادةً بأنها غامريغ قرب راتن
6الجبل العاليالأفق الأيسرروزنبرغ أو كالتنبرغ، في بوهيميا
7البرج الصخريالخلفية اليمنىتسيركلشتاين، جبل صغير مسطّح القمة
8صخور مكسوة بالأشجار، يمينًاالوسط الأيمنمزيد من الحجر الرملي، من دراسات فريدريش للمنطقة
9بحر الضبابفي كل مكان تحتهالموضوع الحقيقي، بحسب العنوان
10خطوط التلال المتقاربةعلى الجانبينخطوط تقود العين مباشرة إلى صدره

الجبال حقيقية، أما المنظر فلا

تفصيل من الخلفية اليمنى للوحة: صخرة شاحبة على هيئة برج ترتفع من منحدرات يلفها الضباب، مع تلّ طويل مكسو بالأشجار ينحدر نحو الوسط وضباب في الأسفل.

كل صخرة في هذه اللوحة موجودة فعلًا. ويمكنك أن تصل سيرًا إلى أغلبها في عصر يوم واحد. المنطقة هي جبال الإلبه الرملية، التي يسميها الألمان على جانبهم من الحدود «سويسرا الساكسونية» ويسميها التشيك على جانبهم «سويسرا البوهيمية». إنها أرض من الهضاب المسطحة القمم وأبراج الحجر الرملي، نحتها نهر الإلبه، وفي صباحات الخريف تمتلئ فعلًا بالضباب حتى رؤوس الأشجار.

جاب فريدريش المنطقة ومعه كرّاسة رسم. الصخرة التي تحت قدمي المتجوّل مأخوذة من دراسة بقلم الرصاص لرابية صخرية قرب كايزركرونه، وهي تلة صغيرة على شكل تاج فوق قرية شونا، ومؤرّخة في كرّاسة كريبن بشهر يونيو 1813. أما التكوين المسنّن على اليسار فيُطابَق عادةً مع غامريغ، وهو تجمّع صخري قرب راتن رسمه منذ مايو 1808. والبرج في الأفق الأيمن هو تسيركلشتاين، جبل صغير مسطح القمة على مسافة مشي قصيرة من كايزركرونه. والمخروط الكبير على اليسار يقع عبر الحدود في بوهيميا، وهو إما روزنبرغ وإما كالتنبرغ، وما زال الباحثون يختلفون في أيهما.

منظر صيفي واسع فوق تلال مكسوة بالغابات في منطقة جبال الإلبه الرملية، مع نتوء صخري صغير مسطح القمة يرتفع في الأفق البعيد تحت سماء زرقاء شاحبة، ويؤطره غصن شجرة في أعلى اليمين.

والآن المفاجأة. لا يوجد مكان يمكنك أن تقف فيه وترى هذا المنظر. رُسمت الدراسات بفارق سنوات، من تلال مختلفة، وباتجاهات مختلفة، وأعاد فريدريش ترتيبها في مرسمه في درسدن كما يحرّك مصمم المسرح قطع الديكور. فمن كايزركرونه لا يصطف تسيركلشتاين وغامريغ على هذا النحو أبدًا. المنظر مُركَّب. مكان حقيقي لم يوجد قط.

لم يخترع فريدريش الطبيعة. بل جمعها قطعة قطعة، وبنى منظرًا يطابق شيئًا في رأسه. واليوم يبدأ من كريبن مسار يحمل اسم كاسبار دافيد فريدريش، وعليه نُصُب حجري يحمل نقشًا بارزًا لهذه اللوحة، فتستطيع أن تقف على الصخور الحقيقية وترى كم حرّك منها.

من هو الرجل ذو المعطف الأخضر؟

تفصيل للمتجوّل من الخلف: شعر أحمر مائل إلى الشقرة تبعثره الريح، وياقة بيضاء، ومعطف أخضر داكن طويل ضيق عند الخصر، ويده اليسرى على وركه واليمنى تمسك عصا مشي رفيعة.

المعطف ليس أسود. انظر عن قرب تجده أخضر داكنًا جدًا، بياقة عالية وقَصّة ضيقة عند الخصر وطويلة في الذيل. وقد حمل هذا المعطف من النظريات أكثر مما حملته أي قطعة ملابس أخرى في الفن الألماني.

جاءت النظرية الأولى من لودفيغ غروته، مؤرخ الفن الذي نشر اللوحة لأول مرة في أغسطس 1950. فقد رأى في المعطف زيّ رامٍ متطوع، أحد جنود «الييغر» الذين تطوعوا عام 1813 لقتال نابليون فيما يسميه الألمان «حروب التحرير». فإن صحّ ذلك، فالرجل على الصخرة جندي قُتل في تلك الحرب، واللوحة نُصُب تذكاري. والضباب تحته هو العالم الذي تركه.

ثم ظهر اسم. تقول ملاحظة بخط اليد كتبها شخص يُدعى كارل فيلهلم يينيغ إن الشخصية هي «السيد فون برينكن»، ويصفه بأنه موظف ساكسوني في إدارة الغابات. ومع مرور السنين حوّلت إعادات الرواية هذا الاسم إلى شخص بعينه: العقيد فريدريش غوتهارد فون برينكن، الضابط الذي قُتل في القتال ضد الفرنسيين. إنها قصة جميلة، وستجدها مذكورة على أنها حقيقة في كل مكان على الإنترنت. لكن الأدلة الموثقة أضعف بكثير من القصة. فالمرشحون الذين يحملون هذا الاسم ووُثّقوا فعلًا إما ماتوا قبل 1813 بزمن طويل، وإما، في حالة واحدة، عاشوا حتى 1846، ولم يربط أحد أيًّا منهم بفريدريش برسالة أو دفعة مالية. وما زال مؤرخ الفن الألماني هيلموت بورش-زوبان يرى أن اللوحة تخلّد ذكرى رجل ميت. ويرى آخرون أن البحث عن اسم أمر لا طائل منه.

وثمة قراءة ثالثة ترى فيها السياسة. بعد هزيمة نابليون، كان الشبان القوميون الألمان يرتدون معطفًا داكنًا ضيق القَصّة سمّوه altdeutsch، أي «الألماني القديم»، احتجاجًا على الأزياء الفرنسية وعلى الأمراء الذين أعيدوا إلى عروشهم. وفي عام 1819 قمعت مراسيم كارلسباد تلك الحركة. وكان فريدريش متعاطفًا معها. وحين رسم رجلين بهذا الزي يتأملان القمر، يُروى أنه قال إنهما يدبّران مكائد ديماغوجية. وبحسب هذه القراءة، فالمتجوّل شاب ذو آراء خطرة، يقف فوق بلد لم يصبح أمة بعد.

صورة نصفية لرجل في الثلاثينيات من عمره بشعر كثيف أحمر مائل إلى الشقرة وسوالف، وجبين مقطّب ونظرة جانبية حادة، يرتدي معطفًا أخضر رماديًا بياقة عالية فوق ياقة بيضاء.

ثم هناك أبسط الأجوبة. يرى بعضهم أنه فريدريش نفسه. الشعر مطابق. ففي الصورة التي رسمها له صديقه غيرهارد فون كوغلغن، المعلّقة هي أيضًا في هامبورغ، يظهر فريدريش بالشعر الكثيف المائل إلى الحمرة نفسه، والياقة الخضراء العالية نفسها، وبتعبير رجل يفضّل أن يكون على قمة جبل. قد تكون صورة ذاتية، أو نُصُبًا تذكاريًا، أو موقفًا سياسيًا، أو كل ذلك معًا. لم يترك فريدريش أي تفسير، والظهر المُدار نحونا يعني أنه لن يُضطر إلى ذلك أبدًا.

لوحة غابت 120 عامًا

هنا تصبح القصة غريبة حقًا. كان فريدريش مشهورًا في زمنه، ثم طواه النسيان. فقد خرجت مناظره الداكنة الساكنة عن الموضة حتى قبل وفاته في درسدن عام 1840. وأُعيد اكتشافه في ألمانيا في معرض كبير ببرلين عام 1906، لكن هذه اللوحة لم تكن جزءًا من ذلك الاكتشاف، لأن أحدًا لم يكن يعرف مكانها.

تظهر اللوحة في أواخر الثلاثينيات في صالة عرض ببرلين لتاجر فن يُدعى فيلهلم أوغوست لوتس، في وقت ما قبل سبتمبر 1939. ومن 1943 إلى 1945 كانت ملكًا لجامع تحف في إيسن، وبعد الحرب انتقلت بين أيدٍ خاصة في وستفاليا. ونشرها غروته عام 1950. وفي صيف 1959 أُعيرت دون ذكر اسم مالكها إلى معرض في Tate Gallery بلندن، تحت عنوان يبدو اليوم مضحكًا تقريبًا: «Mountaineer in a Misty Landscape»، أي «متسلّق جبال في منظر ضبابي».

في ديسمبر 1970 اشترتها مؤسسة في هامبورغ بمبلغ 600,000 مارك ألماني، بإلحاح من المدير الجديد للمتحف، فيرنر هوفمان. ووُضعت في المتحف على سبيل الإعارة الدائمة، فصارت لوحة فريدريش الثانية عشرة في المجموعة. وفي عام 2024 نشرت باحثتان في تاريخ ملكية الأعمال الفنية في المتحف، أوته هاوغ ونادين باور، دراسة عن تاريخها ولم تتمكنا من سدّ الفجوة. فمن مرسم فريدريش حتى أواخر الثلاثينيات، أي نحو 120 عامًا، يبقى الأثر فارغًا.

وظلّ تأريخ اللوحة يتنقّل لعقود، بين نحو 1815 ونحو 1820، لأن أي وثيقة لا تحدده. يقول المتحف إنها رُسمت نحو 1817، وتذكر كتب كثيرة عام 1818، وهو العام الذي تزوج فيه فريدريش كارولينه بومر. وحتى العنوان نفسه تسمية حديثة للتيسير.

الجليل، مشروحًا على صخرة واحدة

شريط شاسع شاحب من الرمل تحت سماء هائلة رمادية مخضرّة داكنة، وشخص ضئيل بثوب داكن يقف وحيدًا قرب الشاطئ، ووراءه شريط ضيق من بحر داكن.

إن أردت كلمة واحدة تفسّر لماذا تنجح هذه اللوحة، فهي «الجليل». ففي عام 1757 رسم الفيلسوف الإيرلندي إدموند بيرك خطًا فاصلًا بين الجميل، الذي يبهجنا، والجليل، الذي يغمرنا. العواصف، والمنحدرات، والمحيطات، والظلمة، واللانهاية. الجليل متعة ممزوجة بالخوف. تشعر بأنك صغير، ولسبب ما يكون ذلك شعورًا طيبًا.

قبل المتجوّل ببضع سنوات رسم فريدريش «راهب على شاطئ البحر»، الموجودة اليوم في Alte Nationalgalerie ببرلين: شخص ضئيل على شريط من الرمل تحت سماء فارغة خانقة. وكتب أحد النقاد، هاينريش فون كلايست، أن النظر إليها يشعرك كأن جفنيك قد قُطعا.

أما المتجوّل فيقلب هذا الترتيب. الراهب يسحقه اللامتناهي. والمتجوّل يقف فوقه. إنه كبير، في المركز، منتصب القامة، ويده على وركه. ولهذا تحمل اللوحة قراءتين متعاكستين تبدوان صحيحتين كلتاهما. فقد تكون سيطرة الإنسان على الطبيعة، الذات على قمة العالم. وقد تكون رجلًا على حافة هاوية، صعد أعلى ما استطاع ولا يرى مع ذلك إلا السحاب. وقد لخّص الباحث الألماني الشرقي في فريدريش هانس يواخيم نايدهارت ذلك في سطر واحد: الرجل على القمة هو في الوقت نفسه الرجل على حافة الهاوية التي أمامه.

امرأة بفستان طويل داكن تقف وظهرها إلى المشاهد على درب في منظر تلالي، ذراعاها مرفوعتان قليلًا، متجهة نحو سماء متوهجة بالبرتقالي والأصفر حيث تقع الشمس تحت التلال بقليل.

وظلّ يستخدم هذه الحيلة. ففي السنوات نفسها تقريبًا رسم امرأة وظهرها إلينا، وذراعاها نصف مفتوحتين نحو شمس متّقدة، وهي اليوم في Museum Folkwang في إيسن. الوقفة نفسها، والمزاج معاكس: دافئ، منفتح، قريب من الصلاة. فعند فريدريش، اللوثري المتديّن، كان يمكن للمنظر الطبيعي أن يكون كنيسة بلا جدران.

أُنجزت لوحة جيريكو «طوف ميدوسا» في باريس في الفترة نفسها تقريبًا، وهي كلها أجساد وصراخ ومشهدية. وكان فيرنر هوفمان، المدير الذي اشترى المتجوّل لهامبورغ، يحب أن يقارنها بلوحة دولاكروا «الحرية تقود الشعب»: فاللوحة الفرنسية تقول لك بالضبط إلى أين تمضي، أما لوحة فريدريش فتترك السؤال مفتوحًا. النسخة الألمانية من الرومانسية أهدأ، وأكثر وحدة، وأغرب.

من قماش منسيّ إلى غلاف كل كتاب

اشتهر المتجوّل متأخرًا، ثم دفعة واحدة. فبعد أن اشترتها هامبورغ عام 1970، صارت اختصارًا لمجموعة كاملة من الأفكار: الرومانسية، والعبقري الوحيد، والألمان وغاباتهم، والذات في مواجهة اللانهاية. وضعها الناشرون على غلاف طبعة Dover من رواية «فرانكنشتاين» لماري شيلي وعلى طبعات كثيرة من كتب نيتشه. وبنى مؤرخ جامعة ييل جون لويس غاديس افتتاحية كتابه «The Landscape of History» حولها، مستخدمًا الرجل على الصخرة صورةً للمؤرخ الذي ينظر إلى الماضي. ووضعتها مجلتا Der Spiegel وStern على غلافيهما. وأُعيد صنعها في Minecraft وسُخر منها في «Doctor Who».

يحب الإنترنت المتجوّل لأن الظهر مساحة فارغة. يمكنك أن تضع أمامه أي شيء: بحرًا من الضباب، بحرًا من رسائل البريد الإلكتروني، بحرًا من الغسيل. والنكتة تنجح لأن الوقفة ملك لكل من وصل يومًا إلى قمة شيء ما والتقط صورة للمنظر.

الذكرى الـ250 التي حطّمت رقم هامبورغ القياسي

وُلد فريدريش في 5 سبتمبر 1774 في غرايفسفالد، على ساحل بحر البلطيق في بوميرانيا. ولمناسبة الذكرى الـ250 لميلاده، أقامت له ألمانيا احتفالًا استمر عامين. افتتح متحف هامبورغ للفنون أولًا معرض «كاسبار دافيد فريدريش: فنّ لعصر جديد»، الذي استمر من 15 ديسمبر 2023 حتى 1 أبريل 2024، وضمّ أكثر من ستين لوحة من لوحاته. وأحصى المتحف نحو 335,000 زائر، وهو أكبر معرض في تاريخه. وتبعته برلين ودرسدن بمعارضهما خلال 2024.

وفي عام 2025 عبر المتجوّل المحيط الأطلسي لأول مرة. فقد استعاره متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك لمعرض «كاسبار دافيد فريدريش: روح الطبيعة»، الذي استمر من 8 فبراير إلى 11 مايو 2025. ثم عاد بعدها إلى بيته في هامبورغ.

أسئلة شائعة عن لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»

أين توجد لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»؟

توجد في متحف هامبورغ للفنون (Hamburger Kunsthalle) في مدينة هامبورغ الألمانية، في قاعات القرن التاسع عشر. وهي هناك منذ عام 1970، على سبيل الإعارة الدائمة من Stiftung Hamburger Kunstsammlungen، وهي مؤسسة اشترتها للمتحف.

ما مقاس لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»؟

أبعادها 94.8 في 74.8 سنتيمترًا، أي نحو 37 في 29 بوصة.

من هو الرجل في لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»؟

لا أحد يعرف على وجه اليقين. من بين الاقتراحات فريدريش نفسه، وجندي قُتل في الحروب ضد نابليون، وموظف في إدارة الغابات يُدعى فون برينكن. والوثائق التي تدعم أي اسم بعينه قليلة.

ما معنى لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»؟

تُقرأ عادةً على أنها صورة للجليل الرومانسي: إنسان في مواجهة شيء شاسع لا يُدرَك. ويمكن قراءتها على أنها سيطرة على الطبيعة أو على أنها رجل على حافة هاوية، وقد ترك فريدريش القراءتين مفتوحتين عن قصد.

متى رُسمت لوحة «المتجوّل فوق بحر الضباب»؟

نحو 1817 أو 1818. يؤرخها متحف هامبورغ للفنون بنحو 1817، وتذكر كتب كثيرة عام 1818. وهي غير موقّعة وغير مؤرّخة، ولا تذكرها أي وثيقة من حياة فريدريش.

هل المنظر في اللوحة حقيقي؟

أجزاؤه حقيقية. فالصخور مأخوذة من جبال الإلبه الرملية جنوب درسدن، ومنها كايزركرونه وغامريغ وتسيركلشتاين، لكن فريدريش جمع رسومًا من أماكن مختلفة في منظر لا يمكنك رؤيته من أي نقطة واحدة.

أين تشاهدها في هامبورغ

لوحة المتجوّل فوق بحر الضباب معلّقة على جدار قاعة عرض في إطار ذهبي بسيط، ومصوّرة من الأمام مباشرة.

يقع متحف هامبورغ للفنون في Glockengießerwall 5، على مسافة مشي قصيرة من محطة القطارات الرئيسية في هامبورغ. يفتح من الثلاثاء إلى الأحد من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويمتد الدوام يوم الخميس حتى التاسعة مساءً، ويُغلق يوم الاثنين. التذكرة العادية بـ18 يورو، والمخفّضة بـ9 يورو، ويدخل الزوار دون الثامنة عشرة مجانًا. وهناك أيضًا تذكرة مسائية قصيرة أرخص للساعة الأخيرة من اليوم. راجع موقع المتحف قبل الذهاب، لأن جزءًا من المجمع قيد الترميم.

المتجوّل ليس وحده. فلدى هامبورغ واحدة من أفضل مجموعات أعمال فريدريش في أي مكان، جمعها في الغالب ألفريد ليشتفارك، المدير الذي أعاد اكتشافه نحو عام 1900. وما دمت هناك، فابحث عن «بحر الجليد» (1823-1824)، وهي كومة من ألواح الجليد المحطمة تسحق حطام سفينة. فإن كان المتجوّل هو الوجه الواثق من الجليل، فهذه هي وجهه الذي لا يرحم.

كومة هائلة من ألواح جليدية مسنّنة ومائلة متراكمة كأنها بناء حجري مهدّم تحت سماء شاحبة، ومؤخرة سفينة محطمة بالكاد تُرى على اليمين بين الجليد.

توقّع الزحام، واحضر مبكرًا في يوم من أيام الأسبوع. وإن لم تكن قد قضيت يومًا وقتًا حقيقيًا أمام لوحة واحدة، فإن دليلنا نصائح زيارة متاحف الفن لمن لا يفهمون الفن يشرح لماذا يستحق الأمر أن تفعل ذلك هنا تحديدًا.

ما الذي تبحث عنه حين تقف أمامها

تفصيل من الجانب الأيسر للوحة: أبراج وقمم داكنة من الحجر الرملي ترتفع من ضباب أبيض متموّج، وخلفها قمم شاحبة تلتقط قليلًا من الضوء، وأشجار رفيعة متشبثة بأعاليها.

اقترب أولًا، لأن النسخ المطبوعة تكذب في الألوان. المعطف أخضر لا أسود. والضباب ليس أبيض بل اثنتا عشرة درجة من الرمادي والأصفر الشاحب، مع ضوء دافئ خافت يخترقه من اليسار. والشعر مرسوم خصلة خصلة، بلمسات ضوء تجعله يبدو كأنه ما زال يتحرك. وعلى اليسار ترتفع الصخور من الضباب طبقة فوق طبقة، كل واحدة أشحب من سابقتها، وهكذا يبني فريدريش العمق من دون طريق أو بيت واحد تقيس به المسافة. وتطبيق Chiaro مفيد في هذه البقعة بالذات: فقصة رسم يونيو 1813 عند سفح كايزركرونه تُروى لك بينما عيناك على صخرة القمة التي صار إليها ذلك الرسم، فتتضح فجأة المسافة بين الرسم واللوحة.

ثم تراجع خطوة. راقب خطّي التلال وهما ينزلقان نحو صدره. ابحث عن تسيركلشتاين على اليمين، ومخروط الجبل البوهيمي على اليسار، ولاحظ أنهما يوازنانه كثقلين في كفّتي ميزان. واسأل نفسك هل يبدو منتصرًا أم تائهًا. ثم انتبه لما تفعله أنت. أنت واقف بلا حراك، وظهرك إلى القاعة، تنظر متجاوزًا غريبًا إلى منظر لا تستطيع بلوغه.

تلك هي الحيلة التي يمارسها منذ نحو عام 1817. لا يُرينا فريدريش وجه المتجوّل أبدًا، لأن الوجه الذي يهم هو وجهنا نحن. كل زائر وقف أمام تلك اللوحة في هامبورغ كان الشخصية الثانية فيها، على بعد خطوة خلفه، على الصخرة نفسها، في الضباب نفسه.

وإن كنت تنوي التوقف أمامها، فهي ضمن دليلنا الصوتي لمتحف هامبورغ للفنون، إلى جانب أبرز أعمال المتحف الأخرى.