انتقل إلى المحتوى

«السفيران» لهولباين: الجمجمة و11 تفصيلًا خفيًا آخر

نُشر في: • وقت القراءة: 15 د

رجلان يرتديان ثيابًا فاخرة يقفان على جانبي حامل خشبي من طابقين أمام ستارة خضراء من الدمقس. يرتدي الرجل على اليسار صدرة من الساتان الوردي ومعطفًا أسود مبطنًا بفرو أبيض، ويرتدي الرجل على اليمين رداءً طويلًا بنيًا داكنًا وقلنسوة مربعة. على الرف العلوي كرة سماوية وأدوات علمية من النحاس والخشب، وعلى الرف السفلي كرة أرضية وعود وكتاب تراتيل مفتوح وعلبة مزامير. وبينهما يمتد شكل طويل شاحب مشوّه بشكل مائل على أرضية رخامية مزخرفة.

في 23 مايو 1533 كتب دبلوماسي فرنسي في لندن رسالة إلى أخيه. كان الملك فرنسوا الأول قد أرسل جان دو دانتفيل ليراقب هنري الثامن، الذي كان قد تزوج آن بولين سرًا للتو وأوشك أن ينتزع إنجلترا من روما. كان دانتفيل يكره ذلك كله. كانت الرطوبة تمرضه. ووصف نفسه، بحسب الترجمة الإنجليزية الشائعة للرسالة، بأنه أكثر السفراء كآبة وإنهاكًا وإضجارًا ممن عاشوا على الإطلاق.

في العام نفسه كلّف هولباين بلوحة «السفيران»، البورتريه المزدوج بالحجم الطبيعي له ولأعز أصدقائه، تحيط بهما الكرات والمزاول والكتب وعود. وحرص الدبلوماسي التعيس على أن تحمل اللوحة رسالة. معظم الناس يمرّون بجانبها مباشرة. الرسالة ملقاة على الأرض، ولا يمكنك قراءتها إلا إذا توقفت في النقطة الصحيحة تمامًا.

لماذا عليك أن تمرّ بجانب لوحة «السفيران» لهولباين

معظم اللوحات تطلب منك أن تقف أمامها. هذه تطلب منك أن تغادر. رسمها هانز هولباين الأصغر في لندن عام 1533 على لوح مربع من خشب بلوط البلطيق يزيد طول ضلعه قليلًا على مترين. وهي معلّقة اليوم في المعرض الوطني في لندن. إذا نظرت إليها من الأمام، فهي أكثر بورتريهات عصر النهضة المزدوجة ثقةً بالنفس: شابان ثريان متعلمان يتكئان على حامل محمّل بأفضل ما يمكن أن يشتريه المال من أدوات العلم.

ثم هناك تلك اللطخة. شكل طويل شاحب يمتد مائلًا على الأرض بين أقدامهما، كأنه عظمة حبّار. يلقي ظله الخاص، تحت ضوء مختلف عن كل ما عداه في الغرفة. ومن الأمام لا معنى له على الإطلاق.

ما على المحك في هذه اللوحة هو ما كان على المحك عام 1533. كانت إنجلترا تنفصل عن الكنيسة الكاثوليكية. ووجد فرنسيان، أحدهما رجل بلاط والآخر أسقف، نفسيهما في قلب ذلك. وقد حشد هولباين كل ذلك في الأشياء الموضوعة على الرفوف.

الرجلان: رجل بلاط وأسقف

على اليسار جان دو دانتفيل، سيد بوليزي في منطقة شامبانيا، وسفير ملك فرنسا. يرتدي صدرة من الساتان الوردي، ومعطفًا أسود مبطنًا بفرو الوشق، والسلسلة الذهبية لوسام القديس ميخائيل، وسام الفروسية الملكي في فرنسا. وفي يده اليمنى خنجر ذهبي، نُقش على غمده عمره: تسعة وعشرون عامًا.

وعلى اليمين جورج دو سيلف، أسقف لافور، في رداء طويل رصين من الدمقس البني. تحت مرفقه الأيمن كتاب مغلق، رُسمت على حافته باللاتينية عبارة «aetatis suae 25»، أي عمره، خمسة وعشرون عامًا. لم يمكث جورج دو سيلف في لندن إلا فترة قصيرة، تقريبًا بين أبريل ويونيو 1533، في زيارة يقول المعرض الوطني إنها رفعت معنويات صديقه. كان عالمًا ودبلوماسيًا، وعُرف بأنه رجل يريد أن تتصالح الكنائس المتنازعة.

طوال قرون لم يعرف أحد من هما. في عام 1890 اقترح الباحث سيدني كولفن أن أحدهما دانتفيل، وفي عام 1900 حدّدت المؤرخة ماري هيرفي هوية جورج دو سيلف، فحُسمت المسألة.

أحد الرجلين رجل دنيا، والآخر رجل كنيسة. وضعهما هولباين على جانبي قطعة أثاث تحمل الكون، واللوحة تدور حول ما يحدث بين هذين النصفين.

لوحة «السفيران»: كل تفصيل مرقّم

لوحة «السفيران» مع اثنتي عشرة دائرة صفراء مرقّمة تحدد الجمجمة المشوّهة، وشارة الجمجمة على قبعة دانتفيل، والصليب خلف الستارة، والكرة السماوية، ومزولة الراعي، وكتاب سيلف، وخنجر دانتفيل، والكرة الأرضية، وكتاب الحساب، والعود، وكتاب التراتيل، والأرضية الرخامية.

الأرقام على الصورة تطابق هذا الجدول.

#التفصيلأين تجدهما قد يعنيه
1الجمجمةمائلة على الأرضتذكار الموت (memento mori)، لا يُرى إلا من الجانب
2شارة الجمجمةقبعة دانتفيل السوداءشعاره الخاص للموت
3الصليبالزاوية العليا اليسرى، خلف الستارةالإيمان، نصف مخفي
4الكرة السماويةالرف العلوي، يسارًاالسماوات، والمعرفة اللازمة لقراءتها
5مزولة الراعيالرف العلوي، بجانب الكرةتاريخ، ربما الجمعة العظيمة عام 1533
6كتاب سيلفتحت مرفق الأسقف«Aetatis suae 25»، عمره
7الخنجريد دانتفيل اليمنىعمره، تسعة وعشرون، على الغمد
8الكرة الأرضيةالرف السفلي، يسارًاعليها موطن دانتفيل، بوليزي
9كتاب الحسابالرف السفلي، يسارًادليل للتجار مفتوح على «القسمة»
10العودالرف السفلي، يمينًاوتر واحد مقطوع
11كتاب التراتيلالرف السفلي، في الوسطتراتيل لوثرية في لوحة أسقف كاثوليكي
12الأرضيةالأرضمنقولة عن دير وستمنستر

ابدأ بالتفصيل الذي يسبب أكبر قدر من المتاعب.

الجمجمة في «السفيران» وأين تقف لتراها

تفصيل من أرضية لوحة «السفيران»: شكل طويل شاحب ممطوط فيه تجاويف داكنة يمتد قطريًا على أرضية رخامية مزخرفة بالوردي والأبيض والذهبي، بجانب حذاء رجالي أسود وقائمة حامل خشبي.

الشكل على الأرض جمجمة بشرية، رُسمت بتقنية تُسمّى التشويه المنظوري (الأنامورفوسيس). مطّ هولباين جمجمة عادية في اتجاه واحد، إلى حد أنها لا تستعيد شكلها إلا من زاوية حادة جدًا.

فأين المكان الصحيح إذن؟ يقول المعرض الوطني إن التأثير لا يُرى كما ينبغي إلا إذا نظرت إلى اللوحة من الأسفل انطلاقًا من الزاوية اليمنى السفلى. عمليًا، امشِ إلى الحافة اليمنى للإطار، وقرّب خدك من الجدار، وانظر على امتداد اللوح نحو الزاوية اليسرى السفلى. عند نقطة معينة تكفّ اللطخة عن أن تكون عظمة وتصبح جمجمة. خطوة واحدة، وتختفي.

الجمجمة من لوحة «السفيران» مضغوطة رقميًا لتُظهر كيف تبدو من الزاوية الصحيحة: جمجمة بشرية شاحبة ملقاة على جانبها، تظهر فيها محاجر العينين وتجويف الأنف وعظمة الوجنة والأسنان العليا بوضوح على الأرضية المزخرفة.

تبدو اللوحة مصممة لتُرى أثناء الحركة. تقول نظرية قديمة إنها كانت معدّة لتُعلّق حيث يمرّ الناس، ربما بجانب درج أو مدخل. تدخل فتُعجب بالرجلين في فرائهما، ثم وأنت تغادر تلتفت فترى الموت ممددًا عند أقدامهما. وقد صُمّم الإطار الصندوقي البسيط الذي صنعه لها المعرض الوطني عام 1996 ليسمح بهذه النظرة الجانبية تحديدًا.

القراءة المباشرة هي تذكار الموت (memento mori): تذكّر أنك ستموت. كل هذه الثروة وكل هذا العلم على الرفوف، والأرض تنتظر على أي حال. وهناك أيضًا مزحة يقترحها الناس منذ زمن طويل، وهي مجرد اقتراح: في الألمانية تعني «hohl Bein» عظمة جوفاء، وهي تشبه في نطقها قليلًا اسم Holbein. والجمجمة عظمة جوفاء. ربما وقّع هولباين اللوحة مرتين.

تحذير بشأن الجمجمة التي تراها اليوم. حين رُمّمت اللوحة في تسعينيات القرن العشرين، وجد المرممون أن أجزاء منها، بينها الفك السفلي وتجويف الأنف، قد ضاعت بسبب أضرار قديمة. فأعادوا بناء المناطق المفقودة اعتمادًا على صور لجمجمة حقيقية، مستخدمين مواد يمكن إزالتها مجددًا. الشكل لهولباين. أما بعض العظم فحديث.

جمجمة على قبعته وصليب خلف الستارة

تفصيل من الزاوية العليا اليسرى للوحة «السفيران»: صليب فضي على جدار داكن، يظهر فيه جسد المسيح من الخصر إلى أعلى، وتغطيه ثنيات ستارة خضراء من الدمقس بالكامل تقريبًا.

ما إن ترى جمجمة واحدة حتى تبحث عن الثانية. على قبعة دانتفيل السوداء ميدالية ذهبية صغيرة، بحجم ظفر تقريبًا على اللوح، وفيها جمجمة أخرى. يُقال إن شعار دانتفيل الشخصي كان «تذكّر الموت». وسواء صحت هذه القصة أم لا، فالشارة تخبرك أن الجمجمة الكبيرة على الأرض كانت فكرته، أو على الأقل من ذوقه. كان رجلًا يضع موته على قبعته.

انظر الآن إلى الزاوية المقابلة للجمجمة في اللوحة، في أعلى اليسار تمامًا. الستارة الخضراء مسحوبة قليلًا، وخلفها، يكاد يضيع، صليب فضي معلّق. ترى رأس المسيح وجزءًا من جسده، والباقي خلف القماش. كان من الصعب تمييز هذا التفصيل إلى أن أزال تنظيف التسعينيات الورنيش القديم والطلاء المضاف لاحقًا.

ضع الاثنين معًا فتكتسب اللوحة بنية. الموت في الأسفل، هائل ويستحيل رؤيته كما ينبغي. والخلاص في الأعلى، ضئيل ويكاد يكون مخفيًا. تقول إحدى القراءات إن الصليب يجيب الجمجمة. وتقول قراءة أكثر قتامة إن الإيمان نفسه كان قد دُفع إلى زاوية عام 1533.

الكرتان والمزاول والتاريخ

تفصيل من الرف العلوي في لوحة «السفيران»: كرة سماوية زرقاء عليها رسوم ذهبية للأبراج وحلقة زوال نحاسية، ومزولة عمودية أسطوانية صغيرة، وربعية خشبية، ومزولة بيضاء قابلة للطي، ومزولة نحاسية متعددة الأوجه، وتوركيتوم طويل بقرص نحاسي مستدير؛ وفي أسفل اليمين حافة كتاب كُتب عليها AETATIS SVAE 25.

الرف العلوي هو السماوات. عليه العدة العلمية لرجل أراد أن يُرى عصريًا. على اليسار كرة سماوية رُسمت عليها النجوم والأبراج على خلفية زرقاء. بجانبها أسطوانة صغيرة، مزولة محمولة تُعرف بمزولة الراعي أو المزولة العمودية. ثم ربعية تُستخدم لقياس ارتفاع الشمس. ثم مزولة نحاسية متعددة الأوجه، وأخيرًا توركيتوم طويل، وهو جهاز لحساب مواقع الأجرام السماوية.

لم تكن هذه أدوات ديكور في المرسم. فقد جلس نيكولاس كراتسر، الفلكي الألماني في بلاط هنري الثامن، أمام هولباين ليرسمه عام 1528، ويشير المعرض الوطني إلى أن المزولة متعددة الأوجه من صنع كراتسر.

وهنا تصبح الأمور دقيقة. المزولة تقويم بقدر ما هي ساعة. مزولة الراعي مضبوطة على تاريخ معين، وقد أمضى المؤرخون وقتًا طويلًا في محاولة معرفته. ولأن المزولة العمودية تعطي القراءة نفسها مرتين في السنة، فإن الضبط يناسب إما يومًا في منتصف أبريل أو يومًا في منتصف أغسطس. وقد رأى مؤرخ الفلك جون نورث، في كتابه «سرّ السفيرين» (The Ambassadors’ Secret) الصادر عام 2002، أن الأدوات تشير إلى بعد ظهر 11 أبريل 1533. كان ذلك يوم الجمعة العظيمة، يوم الصلب. ويقترح آخرون تواريخ مختلفة، منهم المؤرخ إريك آيفز، الذي ربط الضبط باللحظة التي نالت فيها آن بولين التكريم الملكي في البلاط ربيع 1533. لم يُثبت أيٌّ منها. لكن إن كان نورث محقًا، فاللوحة تقع في الساعة التي مات فيها المسيح، مع صليب في الزاوية وجمجمة على الأرض.

«السفيران» ووتر العود المقطوع عند هولباين

تفصيل من الرف السفلي في لوحة «السفيران»: كرة أرضية تُظهر أوروبا وأفريقيا، وكتاب مغلق تثبّته مسطرة زاوية مفتوحًا، وعود كبير ملقى على جانبه ومفاتيحه نحو المشاهد، وكتاب تراتيل مفتوح بنوتة موسيقية، وفرجار، وعلبة مزامير خشبية.

الرف السفلي هو الأرض، وهناك تسوء الأمور.

ابدأ بالكرة الأرضية. هي مقلوبة بمقاييس الخريطة الحديثة، ومزدحمة بأسماء الأماكن. ومن بين المدن الفرنسية القليلة جدًا المعلّمة عليها بوليزي، مقر عائلة دانتفيل، وهي قرية صغيرة لا شأن لها أصلًا بأن تظهر على كرة أرضية. إنه عنوان صاحب اللوحة، مكتوبًا في العالم.

بجانب الكرة كتاب تثبّته مسطرة زاوية مفتوحًا. إنه دليل في الحساب للتجار وضعه عالم الرياضيات الألماني بيتر أبيان ونُشر عام 1527، وهو مفتوح على صفحة عن القسمة. يصعب ألا تقرأ ذلك على أنه تورية.

ثم العود، مرسومًا بتقصير منظوري دقيق إلى حد أنك تستطيع عدّ مفاتيحه. انظر إلى الأوتار عن قرب. أحدها مقطوع. في القرن السادس عشر كان العود الصورة المعتادة للانسجام، وكان الانسجام الصورة المعتادة لكنيسة ودولة منتظمتين. والعود ذو الوتر المقطوع هو الشقاق. وهو موضوع بجانب علبة مزامير، وأحد المزامير مفقود.

كتاب تراتيل لوثري في بورتريه أسقف

أمام العود مباشرة يرقد كتاب موسيقى مفتوح. هذا هو كتاب التراتيل، وهو أكثر الأشياء إثارة للدهشة في اللوحة ما إن تعرف ما هو.

إنه كتاب تراتيل لوثري، كتاب الأناشيد الروحية الذي جمعه يوهان فالتر ونُشر في فيتنبرغ عام 1524، بموسيقى لكنيسة مارتن لوثر الألمانية الجديدة. رسمه هولباين مفتوحًا على ترتيلتين يحددهما المعرض الوطني بأنهما «تعالَ أيها الروح القدس» و«الوصايا العشر»، وكلتاهما بصيغة لوثر الألمانية. والنوتات والكلمات واضحة بما يكفي لقراءتها.

سفير كاثوليكي بجانب أسقف كاثوليكي، وصليب في الزاوية، والكتاب المفتوح هو كتاب تراتيل حركة الإصلاح. هذا ليس مصادفة. فالتراتيل التي اختارها هولباين مما يمكن أن يقبله الكاثوليك واللوثريون معًا: صلاة إلى الروح القدس والوصايا العشر. وكان جورج دو سيلف معروفًا برغبته في أن تعود الكنائس إلى الوحدة. ويقرأ كثير من المؤرخين كتاب التراتيل المفتوح بجانب العود المكسور على أنهما عبارة واحدة: الموسيقى ما زالت موجودة، لكن الآلة التي تُعزف عليها مكسورة.

كان هولباين يعرف ثمن هذا الانقسام. فقد سبق أن أخرجه من بازل.

أرضية دير وستمنستر

أرضية كوزماتي أمام المذبح الرئيسي في دير وستمنستر: أرضية من العصور الوسطى من دوائر ومربعات متشابكة مطعّمة بالحجر الملون والبورفير والزجاج بالأحمر والأخضر والذهبي والكريمي، وخلفها مقاعد خشبية ومقابر قوطية.

أنزل بصرك إلى الأرض، تحت الجمجمة. يقف الرجلان على أرضية رخامية مطعّمة من دوائر ومعيّنات بالوردي والأبيض والذهبي. وهي مستوحاة من أرضية حقيقية. فالتصميم مأخوذ من أرضية كوزماتي في دير وستمنستر، التي رصفها عام 1268 أمام المذبح الرئيسي حرفيون إيطاليون يعملون لدى هنري الثالث. وكانت نقوشها التي تعود إلى العصور الوسطى تزعم أنها تحوي مخطط الكون، بل وتاريخ نهاية العالم.

كانت تلك هي الأرضية أمام المذبح الذي يُتوَّج عنده ملوك إنجلترا. وفي 1 يونيو 1533 تُوّجت آن بولين ملكة هناك، وكان دانتفيل، بصفته السفير الفرنسي، في لندن لحضور الاحتفالات. واقترح إريك آيفز أن الأرضية تشير إلى ذلك التتويج. إنها نظرية أنيقة، وتتفق مع السنة. لقد أوقفهما هولباين على الأرضية الكونية لدير إنجليزي، في السنة التي ابتعدت فيها الكنيسة الإنجليزية عن روما.

في مكان ما في الظل على هذه الأرضية، خلف دانتفيل، وقّع هولباين اللوحة وأرّخها. وملاحظة ذلك أصعب بكثير من ملاحظة الجمجمة.

الرسام المهاجر والطريق الطويل إلى لندن

وُلد هانز هولباين الأصغر في أوغسبورغ نحو عام 1497، وصنع اسمه في بازل، حيث رسم العالم إراسموس. وأرسله إراسموس إلى إنجلترا عام 1526 برسالة توصية إلى توماس مور. وعاد هولباين إليها نهائيًا عام 1532، بعد أن جفّف الإصلاح في بازل سوق الفن الديني. في عام 1533 لم يكن قد أصبح بعد رسام الملك. كانت «السفيران» عمله الاستعراضي، دليلًا لكل من في لندن على ما يستطيع فعله. وفي غضون سنوات قليلة كان يرسم هنري الثامن نفسه. أما الجيل التالي من بورتريهات السلطة، فتقدّمه لوحة تيتيان «شارل الخامس في مولبرغ» على صهوة جواد، بعد خمسة عشر عامًا.

أخذ دانتفيل اللوحة إلى قصره في بوليزي، حيث سجّلها جرد عام 1589. وبيعت في باريس عام 1787، ووصلت إلى إنجلترا بعد سنوات قليلة، وعُلّقت في قلعة لونغفورد، بيت إيرل رادنور في ويلتشير، معظم القرن التاسع عشر. وفي عام 1890 اشتراها المعرض الوطني مع لوحتين أخريين بخمسة وخمسين ألف جنيه إسترليني.

أسئلة شائعة عن لوحة «السفيران»

أين توجد لوحة «السفيران»؟

هي معلّقة في المعرض الوطني في لندن، في ساحة ترافالغار. يدرجها المعرض حاليًا في القاعة 4، لكن القاعات يُعاد ترتيبها، فراجع مخطط الطوابق يوم زيارتك.

أين أقف لأرى الجمجمة في لوحة «السفيران»؟

اذهب إلى الجانب الأيمن من اللوحة، واقترب من الجدار، وانظر على امتداد اللوح نحو الزاوية اليسرى السفلى. يصف المعرض الوطني ذلك بأنه نظر إلى اللوحة من الأسفل انطلاقًا من الزاوية اليمنى السفلى. ومع ازدياد حدة الزاوية ينكمش الشكل الممطوط على الأرض ليصبح جمجمة.

من هما الرجلان في لوحة «السفيران»؟

على اليسار جان دو دانتفيل، السفير الفرنسي لدى إنجلترا عام 1533، وعمره تسعة وعشرون عامًا. وعلى اليمين صديقه جورج دو سيلف، أسقف لافور، وعمره خمسة وعشرون عامًا. عمراهما مكتوبان على خنجر دانتفيل وعلى الكتاب تحت مرفق سيلف.

ماذا تعني الجمجمة في لوحة «السفيران»؟

هي تذكار للموت (memento mori)، تذكير بأن الموت ينتظر الجميع مهما بلغ ثراؤهم أو علمهم. ولأنك لا تستطيع رؤيتها إلا من الجانب، فهي تعمل أيضًا مفاجأةً لمن يمرّ بجانب اللوحة.

ما حجم لوحة «السفيران»؟

نحو 207 × 209.5 سنتيمترات، أي ما يزيد قليلًا على مترين في كل ضلع، والرجلان مرسومان بالحجم الطبيعي تقريبًا.

لماذا وتر العود مقطوع في لوحة «السفيران»؟

كان العود يرمز إلى الانسجام، لذا يُقرأ الوتر المقطوع عادةً على أنه شقاق، والأرجح أنه الانقسام بين الكاثوليك والبروتستانت عام 1533. وهو موضوع بجانب كتاب تراتيل لوثري مفتوح، ما يجعل القراءة الدينية صعبة التجنب.

أين ترى «السفيران» في لندن

اللوحة في المعرض الوطني، والدخول إلى المجموعة مجاني. يفتح المعرض يوميًا من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً، ويمتد الدوام أيام الجمعة حتى التاسعة مساءً. التذكرة المجانية المحددة الموعد اختيارية، لكنها تختصر عليك وقت التفتيش الأمني. وقد أُعيد افتتاح جناح سينزبري عام 2025 ليكون المدخل الرئيسي. واللوحة أيضًا محطة في دليلنا الصوتي للمعرض الوطني.

يتجمع الزوار في الوسط، وهو المكان الوحيد الذي تكون فيه الجمجمة غير مرئية. أما جانب الإطار فعادةً ما يكون خاليًا. وما إن تقف هناك، وخدك قريب من الجدار وChiaro يعمل، حتى تُروى قصة الفك المعاد بناؤه بينما تنطوي اللطخة لتصبح فكًا ومحجر عين، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يصبح بها الترميم مفهومًا حقًا.

وفي المبنى نفسه لوح أصغر بكثير مليء بألغاز من النوع ذاته. دليلنا المرقّم إلى التفاصيل الخفية في «صورة أرنولفيني» يتناول مرآة فان إيك، قبل هولباين بقرن. وإن بدت لك مترين من الرموز أشبه بواجب مدرسي، فابدأ بنصائحنا لزيارة المتاحف لمن يظنون أنهم لا يفهمون الفن.

ما الذي تبحث عنه أمام اللوحة

قف في الوسط أولًا. انظر إلى وجه دانتفيل، ثم إلى السلسلة، ثم إلى الخنجر والرقم تسعة وعشرين. انتقل إلى سيلف وابحث عن الخمسة والعشرين على كتابه. ثم اصعد إلى الرف العلوي وابحث عن المزولة العمودية الصغيرة بجانب الكرة، المضبوطة على يوم من عام 1533. انزل إلى الرف السفلي: بوليزي على الكرة الأرضية، و«القسمة» في كتاب الحساب، والوتر المقطوع في العود، والمزمار المفقود، وكتاب التراتيل المفتوح على أناشيد كان يمكن للكنيستين معًا أن ترتلاها. ثم انظر إلى أعلى، إلى الزاوية العليا اليسرى، إلى الصليب خلف الستارة. ثم انظر إلى شارة القبعة.

ثم امشِ إلى الحافة اليمنى، والتفت.

من الأمام، «السفيران» لوحة عن رجلين امتلكا كل شيء. ومن الجانب، هي لوحة عن الشيء الوحيد الذي لم يستطيعا شراءه. جعل هولباين الجمجمة غير مرئية لكل من يقف ساكنًا، وواضحة تمامًا لكل من هو في طريقه إلى الباب.