本文へスキップ

公園の像を特定してくれるアプリはある?

公開日: • 21分で読めます

ケンジントン・ガーデンズで、秋の木々に囲まれた、笛を吹くピーター・パンのブロンズ像。足元の切り株には妖精、うさぎ、りすがひしめいている。

どの公園にもあります。2本の小道が交わるところに立つ、馬に乗ったブロンズの男。池のほとりの、冠をかぶった大理石の女性。生け垣に半分隠れた柱の上の胸像には、80歳未満の誰も知らない名前。カフェへ向かう途中、その前を通り過ぎます。ときどき立ち止まって、これは誰なんだろうと思います。

はい、そのためのアプリがあります。公園の像にChiaroを向ければ、それが誰か、誰が作ったのか、なぜそこに立っているのかを、数秒で声に出して教えてくれます。ただ、そもそも公園の像がなぜこんなに謎めいているのか、そして自分でどれだけ読み取れるのかを知っておく価値があります。

公園の像がこんなに特定しにくい理由

美術館で彫刻を認識することについては以前書きましたが、美術館なら少なくとも壁に解説があります。屋外の像には、そうした助けが何もありません。

解説がない。 美術館はすべての作品にカードを付けます。公園が像に与えるのは、せいぜい台座に刻まれた名前です。ときにはラテン語で、ときにはすり減ってつるつるで、ときには茂みのほうを向いた面に。

風雨にさらされる。 ブロンズは緑色になり、筋が付きます。大理石は黒ずみ、ひび割れ、指や鼻が欠けます。銘板は腐食して、文字は推測するしかなくなります。残りはハトの仕業です。

誰が誰だか、誰も覚えていない。 街は、その時代にとてつもなく重要だった人々の像を建てます。市長、将軍、詩人、噴水の費用を出した篤志家。1世紀後には、その名前は公園にいる誰にとっても何の意味も持たなくなります。ときには、公園を管理している人たちにとってさえ。

見た目どおりの人物とは限らない。 冠をかぶった女性は、女王かもしれないし、聖人かもしれないし、街の寓意像かもしれないし、おそらく実在しなかった女性かもしれません。彼女については後ほど。

公園の像を自分で読み解く方法

スマートフォンを取り出す前に、台座の周りを一周してみてください。屋外の記念碑は、見た目以上に多くの情報を持っています。

台座の正面を読む。 名前はたいていそこにあり、生没年が添えられていることもよくあります。年だけでも多くのことがわかります。1918年に23歳で亡くなった人なら、ほぼ間違いなく戦争記念碑です。

裏と側面を読む。 献辞はそこにあります。誰が費用を出したのか、除幕された年、ときには数行の詩や、この人物がなぜ像に値するのかの要約も。

彫刻そのものの下の縁を見る。 彫刻家やブロンズの鋳造所は、台座ではなく、像の基部に沿って署名しました。名前と都市名(イタリアなら「Fonderia」、フランスなら「Fondeur」)があれば、それは像の人物ではなく、作り手の名前です。

岩の銘板を探す。 かがんで読めば、ひとつの段落で物語のすべてを語ってくれる記念碑もあります。

セントラル・パークの大きな岩の上に立つ、そり犬バルトのブロンズ像。その下の岩にブロンズの銘板がはめ込まれている。

セントラル・パークの東67丁目の入口近くで、ブロンズのハスキー犬が花崗岩の岩の上に立っています。その下の銘板が説明してくれます。彼の名はバルト。像は「dedicated to the indomitable spirit of the sled dogs that relayed antitoxin six hundred miles over rough ice, across treacherous waters, through Arctic blizzards from Nenana to the relief of stricken Nome in the winter of 1925」(1925年の冬、荒れた氷の上を、危険な海を越え、北極の吹雪を抜けて、ネナナから疫病に苦しむノームの救援へと600マイルにわたって抗毒素をリレーしたそり犬たちの不屈の精神に献げる)ものです。フレデリック・ロスによるこの像はその年の12月に除幕され、バルト本人も出席しました。セントラル・パーク管理委員会によれば、公園の中で、モデル自身が除幕式に立ち会った唯一の像です。

セントラル・パークの岩にはめ込まれたブロンズのレリーフの銘板。そり犬のチームを描いたフリーズの下に、1925年にノームへ抗毒素を運んだそり犬たちに献げる銘文がある。

馬のひづめのルールは俗説

馬に乗った男の像を訪れる人は、いつかこのルールを耳にします。馬がひづめを1本上げていれば、乗り手は戦いで負傷した。2本上げていれば、戦死した。4本とも地面に着いていれば、ベッドの上で亡くなった。

これは事実ではありません。オーストラリア戦争記念館をはじめ、軍事史家や記念施設はこれを都市伝説と呼んでいますし、像そのものが反証になっています。

ホワイトハウスの向かいのラファイエット広場にある、アンドリュー・ジャクソンのブロンズ騎馬像。馬が後ろ脚で立ち上がり、大砲に囲まれた白い石の台座に載っている。

いちばんの反例は、ホワイトハウスから道を挟んだ向かいに立っています。1853年に除幕された、ラファイエット広場のクラーク・ミルズによるアンドリュー・ジャクソン像では、馬が前脚を両方とも宙に上げて立ち上がっています。ルールによれば、ジャクソンは戦死したことになります。実際には、彼は1845年にテネシー州の自宅、ハーミテージで亡くなりました。立ち上がるポーズは、彼の死とは何の関係もありません。技の見せどころだったのです。ブロンズの馬を後ろ脚だけで立たせるのは工学的な偉業で、ミルズは研究のために自分の馬に後ろ脚で立つことを教え込んだと言われています。

ですから、立ち上がる馬を見たら、乗り手がどう死んだかではなく、彫刻家が何を見せたかったのかを問いかけてください。そしてわからないときは、像に聞いてみましょう。

3つの公園、3つの謎

一夜にして現れた像:ケンジントン・ガーデンズのピーター・パン

この記事の冒頭にあるケンジントン・ガーデンズのピーター・パン像は、除幕されたのではありません。こっそり運び込まれたのです。J・M・バリーはジョージ・フランプトンにお金を払って像を作らせ、1912年4月30日の夜ごろ、ファンファーレもなく許可も得ずに、一晩で設置させました。子どもたちに、妖精が運んできたように見えるようにするためです。翌朝のタイムズ紙の告知は、それをメーデーの贈り物だと伝えました。切り株をよく見ると、ピーターに向かってよじ登る妖精、うさぎ、ねずみ、りすが見つかります。

おそらく実在しなかった女性:リュクサンブール公園のクレマンス・イゾール

秋のリュクサンブール公園に立つ、中世の衣装をまとい花輪を手にしたクレマンス・イゾールの大理石像。

パリのリュクサンブール公園の大きな池の周りには、20体の大理石の女性像が立っています。1840年代に国王ルイ=フィリップが選んだシリーズ、フランスの王妃と著名な女性たち(Reines de France et Femmes illustres)です。そのほとんどは名前のとおり、フランスの王妃や摂政で、それぞれ名前と年代を記した台座に載っています。そのうちのひとり、クレマンス・イゾールは、トゥールーズの中世の詩のコンクール「花の競技(Jeux Floraux)」の守護者として称えられています。歴史家たちは昔から、彼女が実在したのかを疑ってきました。それでも彼女は、170年以上も王妃たちの中に立ち続けています。

丘の上の胸像:ローマのピンチョの丘

ローマのピンチョの丘で、木々と青空を背景に、OBERDANと刻まれた柱の上に載るグリエルモ・オベルダンの大理石の胸像。

ボルゲーゼ公園の隣、ポポロ広場を見下ろす丘の上の庭園、ピンチョの並木道を歩くと、柱に載った大理石の頭部が2列に長く並ぶ前を通ります。このアイデアは、短命に終わった1849年のローマ共和国にさかのぼります。共和国は、この丘のために著名なイタリア人の胸像を発注しました。その後の1世紀で、さらに多くが加えられました。レオナルド・ダ・ヴィンチのように有名な名前もあります。一方で、そうでない名前もたくさんあります。たとえば上の胸像の、1882年にオーストリアに処刑された愛国者グリエルモ・オベルダンです。多くの胸像は、心ない人に鼻を壊されています。知っているはずなのにほとんどわからない人々が並ぶ散歩道。だからこそ、アプリにぴったりなのです。

Chiaroが公園の像を特定する方法

立っている場所から、写真を1枚

小道から、斜めに、空を背景に、像の写真を1枚撮ります。Chiaroはそれを認識して話し始めます。それが誰か、誰が作ったのか、なぜそこにあるのか。音声は数秒で始まるので、スマートフォンをポケットに戻して、聴きながら台座の周りを歩けます。

Chiaroは、向けた先のほぼどこででも使えます。馬に乗った将軍、生け垣のそばの胸像、噴水、戦争記念碑、岩の上の犬。物語があるなら、Chiaroはそれを見つけます。ダウンロードする都市パックも、対応公園のリストもありません。

気になったら、聞くだけ

フォローアップのボタンが次の話題を提案します。誰が費用を出したのか、銘文の意味は何か、この人物はなぜ重要だったのか。あるいは、「馬の話って本当?」「どうして彼女の鼻はないの?」のように、自分の質問を入力しても声で聞いても、Chiaroは声で答えます。像が移設されたり、撤去されたり、修復中だったりしないかのように、答えが今日次第のときは、ウェブを確認して最新の答えを持ってきます。

あなたの言語と、現地の言語で

Chiaroは18言語を話し、女性の声か男性の声かを選べて、英語、スペイン語、ポルトガル語ではアクセントも選べます。地名はあなたの言語と現地の言語で並べて表示されるので、銘文がラテン語、フランス語、イタリア語のときに助かります。

次の像を見つける

パリの「マップ」。チュイルリー庭園とセーヌ川の周りに、Chiaroのおすすめが紫のピンで表示されている。

公園は散歩であって、ひとつの立ち寄り先ではありません。「マップ」 には、あなたの周りにあるChiaroのおすすめが表示され、どれにも歩いて行く価値がある理由のひとことが添えられています。撮った写真はすべてピンになるので、どの像にもう出会ったかがわかります。毎晩、Filoが その日を、点と点をつなぐ短い物語にします。朝の将軍と午後の王妃が、同じ世紀の、同じ論争に属していたとわかるのです。どのテーマでももっと深くをタップできます。そして、明日のプランをワンタップで立てられます。営業時間、天気、雨の日の代案まで入っています。

認識の仕組みを見てみる

Chiaroのウェブサイトにある美術館とランドマークのページは、アプリが何かを認識したあとに何をするかのデモです。80か所、それぞれ5つの立ち寄り先があり、アカウントなしでブラウザで再生されます。ロンドン塔、リンカーン記念館、そして屋外の像の中でいちばん有名な自由の女神を試してみてください。近所の公園の像はそのリストにはありませんが、載っている必要はありません。アプリなら、写真1枚で十分です。

よくある質問

公園の像を特定してくれるアプリはありますか?

あります。Chiaroは公園の像、記念碑、胸像、噴水を写真から認識し、それについての音声ガイドを18言語で再生します。一般的なビジュアル検索でも、有名な像を照合してウェブの検索結果を出せます。

アプリなしで、像が誰なのかを調べるには?

台座の周りを一周してください。名前と年はたいてい正面に、献辞は裏か側面に、彫刻家の署名は像の基部に沿ってあります。それから、その名前を検索しましょう。

騎馬像の馬がひづめを上げていたら、乗り手は戦死したということですか?

いいえ。それは俗説です。ラファイエット広場のアンドリュー・ジャクソンの馬は前脚を両方上げて立ち上がっていますが、ジャクソンは1845年に自宅で亡くなりました。

有名ではない像にも使えますか?

Chiaroは、ほとんどの来訪者が聞いたこともない人々の胸像や記念碑も含めて、向けた先のほぼどこででも使えます。物語があるなら、Chiaroはそれを見つけます。

カフェへ行く途中で、立ち止まって

公園の像は、どの街でもいちばん見過ごされているアートで、いちばん不思議なアートでもあります。自分の除幕式に来た犬、妖精が一晩で運んできた少年、実在しなかったかもしれない王妃。次にその前を通りかかったら、立ち止まってみてください。

Chiaroはイタリア語で「明快な」という意味です。App Storeで手に入れて、公園の次の像に向けて、聴いてみてください。

撮影。聴く。探索。