
每座公园里都有它们。两条小路交汇处,一个骑在马上的青铜男人。池塘边,一位戴着王冠的大理石女子。一根石柱上的半身像,被树篱挡住了一半,名字是八十岁以下的人都不认识的。你去咖啡馆的路上从它们旁边走过。偶尔,你会停下来想:他们是谁?
是的,有应用能回答。把 Chiaro 对准一尊公园雕像,几秒钟内,它就会用语音告诉你这是谁、谁做的、为什么立在这里。不过,值得先弄清楚公园雕像为什么这么难认,以及你自己能从一尊雕像上读出多少东西。
为什么公园雕像这么难认
我们写过在博物馆里识别雕塑,那里至少墙上还有标签。户外雕像连这点帮助都没有。
没有标签。 博物馆给每件展品配一张卡片。公园给一尊雕像的,充其量是基座上刻的一个名字,有时是拉丁文,有时已经被磨平,有时刻在朝向灌木丛的那一面。
风吹日晒。 青铜会变绿,挂满一道道锈痕。大理石会发黑、开裂,掉了手指和鼻子。铭牌锈蚀到字母只能靠猜。剩下的交给鸽子。
没人记得他们是谁。 城市为那些在自己那个年代举足轻重的人立像:一位市长,一位将军,一位诗人,一位出钱修了喷泉的捐助人。一个世纪后,公园里没有人知道这个名字意味着什么,有时连负责维护它的人也不知道。
他们并不总是看上去的那个人。 一位戴王冠的女子,可能是一位王后、一位圣徒、一座城市的寓意化身,也可能是一位很可能从未存在过的女子。下面会讲到她。
怎样自己读懂一尊公园雕像
拿出手机之前,先绕基座走一圈。户外纪念像带着的信息,比看上去多。
读基座正面。 名字通常就在那里,常常还有生卒年份。光是年份就能说明很多问题:一个 1918 年去世、年仅二十三岁的人,几乎可以肯定这是一座战争纪念像。
读背面和侧面。 献词就在这些地方:谁出的钱,哪一年揭幕,有时还有几行诗,或者一段说明此人为何值得立像的文字。
看雕像本身的底边。 雕塑家和青铜铸造厂会在那里署名,是沿着人像的底座,而不是在基座上。一个名字加一座城市(意大利写“Fonderia”,法国写“Fondeur”),说明你读到的是制作者,而不是雕像所刻画的人。
找找岩石上的铭牌。 有些纪念像用一段话就讲完了自己的全部故事,只要你蹲下来读。

在中央公园东 67 街入口附近,一只青铜哈士奇站在一块花岗岩上。它下面的铭牌解释道:它叫巴尔托,这尊雕像“dedicated to the indomitable spirit of the sled dogs that relayed antitoxin six hundred miles over rough ice, across treacherous waters, through Arctic blizzards from Nenana to the relief of stricken Nome in the winter of 1925”(献给雪橇犬们不屈的精神:1925 年冬天,它们接力将抗毒素运送六百英里,越过崎岖的冰面,穿过险恶的水域,冲过北极的暴风雪,从尼纳纳送到深陷疫情的诺姆)。这尊由弗雷德里克·罗斯创作的雕像于当年 12 月揭幕,巴尔托本尊也到场了。据中央公园管理协会介绍,这是公园里唯一一尊所刻画的对象亲自出席了自己揭幕仪式的雕像。

“马蹄规则”是个误传
每个在骑马人像前驻足的游客,迟早都会听到这条规则:如果马抬起一只蹄子,骑手在战斗中负过伤;抬起两只,他战死沙场;四蹄着地,他寿终正寝。
这不是真的。军事史学家和纪念机构,包括澳大利亚战争纪念馆,都称之为都市传说,而雕像本身就推翻了它。

最好的反例就在白宫对面的马路边。在拉法耶特广场上克拉克·米尔斯创作的安德鲁·杰克逊像里(1853 年揭幕),马人立而起,两只前蹄都悬在空中。按照这条规则,杰克逊是战死的。实际上,他于 1845 年在田纳西州的家中,也就是赫米蒂奇庄园去世。人立的姿态和他的死毫无关系。这是在炫技:让一匹青铜马只靠两条后腿保持平衡,是一项工程壮举。据说米尔斯还专门训练自己的马人立起来,好让他仔细观察。
所以,看到一匹人立的马时,该问的是雕塑家想表现什么,而不是骑手是怎么死的。实在看不出来,就问问雕像。
三座公园,三个谜
一夜之间出现的雕像:肯辛顿花园的彼得·潘
本文开头那尊肯辛顿花园里的彼得·潘像,并不是揭幕亮相的,而是被偷偷运进来的。J. M. 巴里出钱请乔治·弗兰普顿制作了它,并在 1912 年 4 月 30 日前后的一个夜里,不声不响、未经许可地把它立了起来,好让孩子们觉得它是仙子们带来的。第二天早上,《泰晤士报》上的一则启事宣布,这是一份五朔节礼物。仔细看那截树桩,你会发现仙子、兔子、老鼠和松鼠正朝彼得爬上去。
一位很可能从未存在过的女子:卢森堡公园的克莱芒丝·伊佐尔

巴黎卢森堡公园的大水池周围,立着二十位大理石女子:这组Reines de France et Femmes illustres(法国王后与杰出女性)系列,是国王路易-菲利普在 1840 年代选定的。她们大多名副其实,是法国的王后和摄政者,每一位的底座上都刻着她的名字和年份。其中一位,克莱芒丝·伊佐尔,被尊为图卢兹中世纪诗歌竞赛“百花诗赛”(Jeux Floraux)的守护者。历史学家们一直怀疑她是否真的存在过。可不管怎样,她已经在王后们中间站了 170 多年。
山丘上的半身像:罗马平乔山

沿着平乔山的林荫道走一走,这是人民广场上方山丘上、紧挨着博尔盖塞别墅的一座花园,你会经过长长的两排立在石柱上的大理石头像。这个想法可以追溯到 1849 年短暂存在的罗马共和国,它委托人为这座山丘制作杰出意大利人的半身像。之后的一个世纪里,又增添了许多。有些名字很有名,比如列奥纳多·达·芬奇。也有很多并不出名,比如上图中的爱国者古列尔莫·奥伯丹,他于 1882 年被奥地利处决。很多头像的鼻子已经被破坏者敲掉了。这是一整条步道的、你本该认得却大多认不出的人,正适合用一个应用来认。
Chiaro 如何识别一尊公园雕像
一张照片,站在哪儿拍都行
你给雕像拍一张照片,从小路上,斜着,对着天空都行。Chiaro 会认出它,然后开始讲:这是谁,谁做的,为什么立在这里。几秒钟内语音就开始播放,所以你可以把手机放回口袋,一边听一边绕着基座走。
Chiaro 几乎对准哪里都能用。一位骑马的将军,树篱旁的一尊半身像,一座喷泉,一座战争纪念碑,一只站在岩石上的狗。只要它有故事,Chiaro 就能找到。不用下载城市数据包,也没有支持哪些公园的名单。
好奇?问就是了
追问按钮会提示下一条线索:谁出的钱,铭文是什么意思,这个人为什么重要。你也可以打字或开口问自己的问题,比如“马蹄那个说法是真的吗?”或者“她的鼻子怎么没了?”,Chiaro 会用语音回答。如果答案取决于今天的情况,比如一尊雕像是否被移走、拆除或正在修复,它会上网查一查,带回最新的答案。
用你的语言,也用当地语言
Chiaro 会说 18 种语言,可以选女声或男声,英语、西班牙语和葡萄牙语还能选口音。地名会用你的语言和当地语言并排显示,碰上拉丁文、法文或意大利文的铭文时,这很有帮助。
找到下一尊雕像

逛公园是一段散步,而不是一个站点。“地图”显示你身边的 Chiaro 精选地点,每一处都有一句话告诉你为什么值得走过去;你拍的每张照片都会变成一个标记,让你看到自己已经“见过”了哪些雕像。每天晚上,一篇 Filo 会把这一天写成一个把点连成线的短故事:上午那位将军和下午那位王后,原来属于同一个世纪、同一场争论。任何一条线索都可以点深入了解。你还可以一键规划明天,附开放时间、天气和雨天备选。
看看识别是怎么工作的
Chiaro 网站上的博物馆和地标页面,演示了应用认出一样东西之后会做什么:80 个地方,每处五站,在浏览器里就能播放,不用注册账户。试试伦敦塔、林肯纪念堂,或者所有户外雕像中最著名的自由女神像。你家附近公园里的雕像不在这份名单上,也不需要在:在应用里,一张照片就够了。
常见问题
有没有能识别公园里雕像的应用?
有。Chiaro 能从照片识别公园里的雕像、纪念碑、半身像和喷泉,并用 18 种语言播放关于它们的语音导览。通用视觉搜索工具也能匹配著名雕像,给出网页搜索结果。
不用应用,怎样知道一尊雕像是谁?
绕着基座走一圈。名字和年份通常在正面,献词在背面或侧面,雕塑家的签名沿着人像的底座。然后搜一搜这个名字。
骑马像的马抬起蹄子,是不是说明骑手战死了?
不是。这是个误传。拉法耶特广场上安德鲁·杰克逊的马两只前蹄都抬了起来,而杰克逊是 1845 年在家中去世的。
不出名的雕像也能识别吗?
Chiaro 几乎对准哪里都能用,包括那些大多数游客从没听说过的人的半身像和纪念像。只要它有故事,Chiaro 就能找到。
去咖啡馆的路上,停一停
公园雕像是每座城市里最被忽视的艺术,也是最奇特的一些:一只出席了自己揭幕仪式的狗,一个被仙子们连夜立起来的男孩,一位可能从未存在过的王后。下次路过一尊,停下来。
Chiaro 在意大利语里是“清晰”的意思。从 App Store 下载它,对准公园里的下一尊雕像,听一听。
拍照。聆听。探索。