
古い街はどこも、誰も読まない文字で覆われています。神殿の上部を横切り、円柱の台座を取り巻き、教会の扉の上に、凱旋門のフリーズに沿って。高さ1メートルの文字もあります。毎日何千人もの人がその下を歩き、何が書いてあるのか知らないまま写真を撮っていきます。
知っておく価値はあります。銘文は、記念碑の中で、それを建てた人々が自分の言葉で直接あなたに語りかけてくる唯一の部分です。自慢していることもあれば、嘘をついていることもあり、銘文のいちばん面白いところが、誰かが削り取った部分だということもあります。
銘文がこんなに読みにくい理由
学校でラテン語を勉強したことがあっても、ローマの銘文の前では立ち尽くしてしまいます。いくつものことが一度に邪魔をしているからです。
すべてが略されている。 石は高価で、彫るのは時間がかかったので、ローマの石工は略せるものは何でも略しました。名前は頭文字に、称号は2〜3文字に縮みます。当時の読み手はその暗号を知っていました。あなたは知りません。
スペースがない。 単語は「インタープンクト」と呼ばれる小さな点で区切られているか、まったく区切られていません。後の時代の銘文では、スペースに収めるために単語をくっつけて書くこともあります。
VはU、IはJ。 古典ラテン語の大文字には、UやJが独立して存在しません。ですからTERTIVMはtertiumで、IVLIVSはJuliusです。
文字がくっついている。 石工はスペースを節約するため、よく2つの文字を1つの形にまとめました。合字です。余分な線のあるAはAEかもしれません。単語の途中で抜けているNは、隣の文字の中に隠れているのかもしれません。
数字は文字。 年号はローマ数字で、しばしば長いものです。MDCCLXXVIは1776です。
石はすり減っている。 2000年分の雨、すす、ハトが、輪郭をやわらげています。最も有名な銘文の多くは、もともと石にはめ込まれたブロンズの文字でした。そのブロンズは後にはがされて溶かされ、今読めるのは、空になったくぼみと、文字を留めていたピンの穴なのです。
そして、すべてがラテン語とは限らない。 アテネならギリシャ語。イスタンブール、グラナダ、コルドバならアラビア語のカリグラフィーで、しばしば非常に装飾的なので、流暢に読める人でも読むのに時間がかかります。プラハの旧ユダヤ人地区の墓石はヘブライ語です。ヨーロッパの多くの地域では、後の時代の銘文はイタリア語、フランス語、ドイツ語、英語に切り替わります。それは助かります。綴りが300年前のものだとわかるまでは。
ラテン語銘文のポケット解読表
週末の旅行でラテン語が読めるようにはなりません。でも十数個の略語を知っているだけで、教会や凱旋門、記念碑で目にするものの驚くほど多くをカバーできます。
- SPQR:Senatus Populusque Romanus、「元老院とローマ市民」。今でもローマのマンホールの蓋やごみ箱に書かれています。
- D.O.M.:Deo Optimo Maximo、「至善至高の神に」。数えきれない教会の扉の上にあります。これは異教の定型句の再利用で、ローマ人はユピテルに向けてIovi Optimo Maximoと書いていました。
- IMP:imperator、皇帝。AVG:Augustus(アウグストゥス)。CAES:Caesar(カエサル)。
- COS:consul、執政官。あとに数字が続くことがよくあります。COS IIIなら、3度目の執政官。
- PONT MAX:pontifex maximus、最高神祇官。最初は皇帝の称号で、後に教皇の称号になりました。ローマじゅうの教皇の建物や噴水で、たいてい教皇の名前と在位年の隣に見かけます。
- FまたはFIL:filius、息子。ですからL·Fは「ルキウスの息子」という意味です。
- DIVVS / DIVO:神格化された。死後に神とされた皇帝に使われます。
- FECIT:「(これを)作った」。FACIEBAT:「(これを)作っていた」。より控えめな署名です。
- HIC IACETまたはH.I.:「ここに眠る」。墓や床の墓板にあります。
- A.D.:anno Domini、「主の年に」(西暦)。
- MDCC…:ローマ数字の年号。M=1000、D=500、C=100、L=50、X=10、V=5、I=1。大きい数字の前にある小さい数字は引き算します。XCは90、CDは400です。
このリストだけで、たくさんの銘文が雑音から意味のあるものに変わります。
4つの銘文を翻訳する
ローマのパンテオン
パンテオンの正面には、ブロンズの文字でこう書かれています。
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT
解読するとMarcus Agrippa, Lucii filius, consul tertium, fecit。「ルキウスの息子、3度目の執政官マルクス・アグリッパがこれを作った」。
アグリッパが3度目の執政官だったのは紀元前27年です。落とし穴は、今見ている建物が彼のものではないことです。アグリッパのパンテオンは焼失し、今立っているものは、1世紀以上あとに皇帝ハドリアヌスのもとで建てられました。ハドリアヌスは、自分の名前ではなく、昔の建設者の名前を正面に戻したのです。銘文はアグリッパについては正確で、実際にドームを建てた人物については何も語りません。その理由はパンテオンの歴史の記事で詳しく紹介しています。
フォロ・ロマーノのセプティミウス・セウェルスの凱旋門

この凱旋門の上部(アティック)にある長い銘文は、皇帝セプティミウス・セウェルスと2人の息子、カラカラとゲタにこの門を献げています。いえ、今はもうそうではありません。セウェルスの死後、カラカラは弟ゲタを殺させ、公共の記念碑からその名前を消させました。凱旋門では、ゲタの行が取り除かれ、「最も優れ、最も勇敢な皇子たち」をたたえるお世辞の言葉に置き換えられました。新しい文字は古いピンの穴を覆いきれておらず、研究者たちはそこから元の文言を読み取っています。ローマで最もはっきりした「書き換えられた銘文」の例で、どこに立てば見えるかはフォロ・ロマーノのガイドで紹介しています。
フォロ・ロマーノのティトゥスの凱旋門
フォロ・ロマーノの反対の端にあるティトゥスの凱旋門には、ローマで最もシンプルな銘文のひとつがあります。
SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS DIVO TITO DIVI VESPASIANI F VESPASIANO AVGVSTO
「元老院とローマ市民より、神君ウェスパシアヌスの息子、神君ティトゥス・ウェスパシアヌス・アウグストゥスに」。
注目すべき点が2つあります。DIVOは、門が建てられたとき、ティトゥスがすでに亡くなり、神とされていたことを意味します。そして解読表が役に立ちます。省略せずに書かれたSPQR、DIVOとDIVI、そしてfilius(息子)を表す1文字のF。
イスタンブールのアヤソフィア

アヤソフィアの中では、緑と金の巨大な円盤が8枚、ドームの下に掛かっています。それぞれ直径約7.5メートル。イスラム世界で最大級のカリグラフィーのパネルで、19世紀に書家カザスケル・ムスタファ・イッゼト・エフェンディによって作られました。書かれているのは文章ではなく名前です。アッラー、預言者ムハンマド、最初の4人のカリフ(アブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリー)、そして預言者の孫ハサンとフサイン。
その上、ドームそのものには、コーランの一節があります。その下では、ところどころで教会時代のビザンティンのモザイクがのぞいています。3層の文字と図像がどうしてひとつの建物に収まることになったのかは、アヤソフィアの記事で説明しています。
小さな銘文こそ、いちばん面白い
建物の正面の大きな献辞は、公式なものです。いちばん良い物語は、たいてい目の高さに近い小さな文字の中にあります。

パンテオンの中、ラファエロの墓には、友人ピエトロ・ベンボが書いた2行のラテン語の墓碑銘があります。おおよその訳はこうです。「ここにラファエロ眠る。自然は、彼が生きているあいだは彼に打ち負かされることを恐れ、彼が死んだときには、自らも死ぬことを恐れた」。

サン・ピエトロ大聖堂では、ミケランジェロのピエタの聖母の胸にかかる帯に、彼が生涯で唯一刻んだ署名があります。MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT、「フィレンツェのミケランジェロ・ブオナローティがこれを作っていた」。解読表にあった控えめなFACIEBATで、自信に満ちたFECITではないことに注目してください。そもそもなぜ彼が署名したのか、そしてなぜそれを後悔したのかは、ピエタの記事でわかります。
誰にも読めなかったら?
世界で最も有名な銘文が有名なのは、長いあいだ誰にも読めなかったからです。大英博物館にあるロゼッタ・ストーンには、若き王プトレマイオス5世をたたえる紀元前196年の神官たちの布告が、3回書かれています。ヒエログリフ、日常のエジプト文字であるデモティック、そして古代ギリシャ語で。1799年、フランス兵がラシードという町の近くでこれを発見しました。ヨーロッパ人がロゼッタと呼んでいた町です。研究者たちはギリシャ語が読めたので、この石が残りの2つを解く鍵になりました。1822年、ジャン=フランソワ・シャンポリオンがヒエログリフを解読したと発表し、ひとつの文明の文字がまるごと開かれたのです。
それが、あらゆる銘文の分かれ目です。エジプトのヒエログリフや古代ギリシャ語から、ラテン語、アラビア語、ヘブライ語まで、研究者が読める言語であれば、その文章はどんな現代語にも翻訳できます。ロゼッタ・ストーンに恵まれなかった言語もあります。代表的なのがエトルリア語です。エトルリア人はギリシャ人からアルファベットを借りたので、タルクィニアの墓やフィレンツェの博物館のブロンズに書かれた文字を発音することはできますが、言語そのものは周辺の言語と系統が異なり、語彙の多くは今もわかっていません。クレタ島の線文字Aは、まったく解読されていません。
Chiaroが銘文を翻訳する方法
解読表で、途中までは行けます。残りのためにあるのがChiaroです。
文字にカメラを向ける。 Chiaroは銘文を読み取り、略語もローマ数字もすべて含めて翻訳してくれます。研究者が読める言語なら、ほとんどどんな銘文にも使えます。教会の扉の上のラテン語、神殿のギリシャ語、オベリスクのヒエログリフ、モスクのアラビア語のカリグラフィー、墓石のヘブライ語、あるいは話せない言語で書かれた銘板。そしてどんな現代語にも翻訳できるので、答えはあなたの言語で返ってきます。エトルリア語のように翻訳できない言語の場合でも、Chiaroはそれが何かを認識して、そう伝えたうえで、それを書いた人々について知られていることを教えてくれます。
あるいは「何て書いてあるの?」と聞くだけ。 もう記念碑を撮ってあるなら、質問を入力するか声で聞けば、Chiaroが声で答えます。そこからさらに続けられます。誰が書いたのか、なぜ別の名前ではなくその名前があるのか、何がいつ削り取られたのか。答えが今日次第のときは、Chiaroがウェブを確認します。

翻訳するだけでなく、説明する。 M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECITの逐語訳は正確ですが、役には立ちません。知りたいのは物語です。正面にある名前が、本当の建設者のものではないということ。Chiaroは、その記念碑が何か、誰が作ったのか、なぜ大切なのかを語り、銘文はその物語の一部になります。
あなたの言語で。 Chiaroは18言語を話し、女性の声か男性の声かを選べます。英語、スペイン語、ポルトガル語ではアクセントも選べます。地名は、あなたの言語と現地の言語で並べて表示されます。
ほぼどこででも使える。 ダウンロードする都市パックはありません。凱旋門、墓、噴水、戦争記念碑、扉の横の銘板。物語があるなら、Chiaroはそれを見つけます。
そして1日の終わりに、Chiaroはその日に見たものをFiloにします。点と点をつなぐ、あなたの1日の短い物語です。朝のアグリッパ、昼のラファエロの墓、午後の凱旋門の銘文が、ひとつの糸でつながっていたとわかります。
認識の仕組みを見てみる
Chiaroのウェブサイトにある美術館とランドマークのページは、アプリが何かを認識したあとに何をするかのデモです。80か所、それぞれ5つの立ち寄り先があり、アカウントなしでブラウザで再生されます。銘文なら、アヤソフィア、ウェストミンスター寺院、そしてリンカーンの2つの演説の全文が壁に刻まれたリンカーン記念館を試してみてください。アプリでは、その80か所に限られません。向けた銘文なら、どれでも十分です。
よくある質問
記念碑の銘文を翻訳してくれるアプリはありますか?
あります。Chiaroは写真から記念碑の文字を読み取り、ラテン語の略語やローマ数字も含めて翻訳し、それが何を意味し、なぜそこにあるのかを説明します。「何て書いてあるの?」と声で聞くこともできます。
SPQRとはどういう意味ですか?
Senatus Populusque Romanus、「元老院とローマ市民」。ローマ国家の正式な名称で、ローマ市は今もこれを使っています。
教会の扉の上のD.O.M.とはどういう意味ですか?
Deo Optimo Maximo、「至善至高の神に」。ローマ時代のユピテルへの献辞、Iovi Optimo Maximoを作り替えたものです。
年号のローマ数字はどう読めばいいですか?
左から右へ文字を足していき、大きい数字の前にある小さい数字は引きます。M=1000、D=500、C=100、L=50、X=10、V=5、I=1。ですからMDCCCXLVIIIは、1000+500+300+40+8=1848です。
ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語の銘文にも使えますか?
はい。Chiaroは、ギリシャ語、アラビア語、ヘブライ語、エジプトのヒエログリフを含め、古代のものも現代のものも、研究者が読めるほとんどどんな言語の銘文でも読み取り、どんな現代語にも翻訳します。アヤソフィアの円盤に誰の名前が書かれているかといった文脈も説明します。
エトルリア語や、その他の未解読の文字も翻訳できますか?
完全に翻訳できる人は誰もいません。エトルリア語は発音はできても部分的にしか理解されておらず、線文字Aのような文字は一度も解読されていません。Chiaroはその言語を認識し、完全には翻訳できないことを伝え、それについて知られていることを説明します。
壁を読んでみて
銘文を読み始めると、街が変わります。別人の名前を掲げた建物、凱旋門から消された弟、画家の墓に刻まれた詩人の言葉。壁はずっと語りかけていたのです。
Chiaroはイタリア語で「明快な」という意味です。App Storeで手に入れて、読めない次の銘文に向けて、聴いてみてください。
撮影。聴く。探索。