
Kesällä 1509 Raffaello Sanzio oli kaksikymmentäkuusivuotias, asui Roomassa paavi Julius II:n maksaman palkan turvin ja käveli Vatikaanin käytävillä Michelangelon ohi lähes joka päivä. Michelangelo maalasi Sikstuksen kappelin kattoa parinsadan metrin päässä synkän vihamielisellä mielellä. Rafael maalasi kerrosta ylempänä huonetta nimeltä Stanza della Segnatura, Juliuksen yksityiskirjastoa. Ikkunaa vastapäiselle pitkälle seinälle hän sommitteli maalatun pylväikön Bramanten uuden Pietarinkirkon tyyliin ja täytti sen viidelläkymmenelläkahdeksalla filosofilla.
Hän ei antanut filosofeille filosofien kasvoja. Hän antoi heille aikalaistensa kasvot. Platon on Leonardo da Vinci. Herakleitos, joka mietiskelee yksin portailla, on Michelangelo, maalattuna muistinvaraisesti sen jälkeen, kun Rafael oli eräänä iltapäivänä livahtanut lukittuun Sikstuksen kappeliin. Eukleides, joka polvistuu harppi kädessään, on arkkitehti Donato Bramante. Ja oikeassa reunassa, katsoen suoraan katsojaan pehmeän mustan lakin alta, on nuori mies, jolla on pitkä hoikka kaula ja tummat silmät. Hän on Rafael itse. Hän signeerasi maalauksensa seisomalla siinä.
Ateenan koulun hahmot yhdellä silmäyksellä

Kuvan numerot vastaavat tätä selitystä. Kun Rafael lainasi filosofille aikalaisensa kasvot, malli on mainittu sulkeissa.
| # | Hahmo | Mistä hänet löytää | Kenen kasvot |
|---|---|---|---|
| 1 | Sokrates | Ylhäällä vasemmalla, oliivinvihreässä, laskee argumentteja sormillaan | |
| 2 | Alkibiades | Ylhäällä vasemmalla, kypärässä ja haarniskassa, kuuntelee Sokratesta | |
| 3 | Pythagoras | Alhaalla vasemmalla, kirjoittaa kirjaan | |
| 4 | Averroes | Pythagoraan takana, valkoisessa turbaanissa | |
| 5 | Hypatia tai Francesco Maria della Rovere | Alhaalla vasemmalla, valkoisessa, Pythagoraan ryhmän vieressä | Mahdollisesti della Rovere |
| 6 | Platon | Keskellä vasemmalla, punaisessa ja purppurassa, osoittaa ylös | Leonardo da Vinci |
| 7 | Aristoteles | Keskellä oikealla, sinisessä, kämmen alaspäin | Mallia ei ole tunnistettu |
| 8 | Diogenes | Yksin portailla rennosti levällään | |
| 9 | Herakleitos | Keskellä etualalla, nojaa marmorilohkareeseen | Michelangelo |
| 10 | Eukleides | Alhaalla oikealla, kumartuneena liitutaulun ylle harppi kädessä | Donato Bramante |
| 11 | Zarathustra | Oikealla, pitelee taivaanpalloa | |
| 12 | Ptolemaios | Oikealla, selkä sinuun päin, pitelee maapalloa | |
| 13 | Rafael | Oikeassa reunassa, mustassa lakissa, ainoa hahmo, joka katsoo sinua | Hän itse |
Jos seisot Stanza della Segnaturassa etkä lue tätä kotona, osoita Chiarolla seinää, niin se nimeää hahmon, jota katsot, ja kertoo sen tarinan ilman painettua selitystä.
Ateenan koulun hahmot tunnistettuina keskeltä ulospäin
Väkijoukon läpi kulkeminen alkaa keskeltä. Kaksi portaiden yläpäässä seisovaa hahmoa hallitsee sommitelmaa. He ovat vasemmalla Platon punaisessa ja purppurassa sekä oikealla Aristoteles sinisessä ja ruskeassa. Platon pitelee dialogiaan Timaios ja osoittaa ylös taivaalle. Aristoteles pitelee Nikomakhoksen etiikkaansa ja tekee laakean eleen, kämmen alaspäin, kohti maata. Tuo yksi ele sisältää maalauksen koko argumentin. Platonin filosofia käsittelee ideoita, jotka ovat maailman yläpuolella. Aristoteleen filosofia käsittelee substansseja, jotka ovat maailmassa. Koko renessanssin kiista heidän kahden välillä on pakattu yhteen olkapään korkeudella olevaan käteen.
Platonin kasvot ovat Leonardon. Tämän voi todeta seisomalla freskon edessä ja kävelemällä sitten saman palatsin halki Rafaelin muiden freskojen luo, joissa Leonardo esiintyy tavanomaisena muotokuvana. Sama hopeinen parta, sama pitkä luiseva nenä, samat hieman raskasluomiset silmät. Leonardo oli vuonna 1509 viisikymmentäseitsemänvuotias, asui Milanossa ja oli Italian kuuluisin elossa oleva taidemaalari. Rafael, joka oli viisi vuotta aiemmin Firenzessä tutkinut Leonardon Anghiarin taistelun kartonkia, osoitti kunnioitusta miehelle, jota jokainen italialainen taidemaalari piti mestarina.
Aristoteles on yhdistelmä. Yhtäkään mallia ei ole koskaan tunnistettu vakuuttavasti. Hän on Platonia nuorempi, lihaksikkaampi, läsnäolevampi. Hän näyttää senaattorilta.
Platon ja Aristoteles: maalattu perheriita
Platonin ja Aristoteleen suhde ei ollut Rafaelille abstrakti. Stanza della Segnatura on paavi Juliuksen kirjasto, ja sen kattofreskot esittävät neljää tiedekuntaa: teologiaa, filosofiaa, runoutta ja oikeustiedettä. Jokainen seinä vastaa yhtä tiedekuntaa. Disputa eli keskustelu alttarin sakramentista on teologia. Parnassos on runous. Kardinaali- ja teologiset hyveet on oikeustiede. Filosofia on tämä seinä – se, jota nykyään kutsutaan Ateenan kouluksi, nimellä, jota ei ollut olemassa ennen 1600-lukua.
Julius, joka oli humanisti yhtä lailla kuin sotaisa paavi, uskoi neljän tiedekunnan olevan sopusoinnussa. Vastapäisen seinän kristillinen teologia ja tämän seinän pakanallinen filosofia oli tarkoitettu kohtaamaan toisensa huoneen poikki kiistassa, joka oli samalla sovinto. Rafaelin tehtävä oli maalata tuo kiista väkijoukkona.
Siksi väkijoukko on järjestetty. Platonin ympärille ryhmittyvät idealistit, mystikot ja matemaatikot, jotka uskoivat lukujen olevan todellisuuden rakenne. Aristoteleen ympärillä seisovat luonnontutkijat, havainnoijat, ihmiset, jotka hankkivat tietonsa katsomalla asioita. Jokainen asento, jokainen ele, jokainen keskusteleva ryhmä maalauksessa on sijoitettu tuohon painovoimakenttään.
Keitä Ateenan koulussa on, hahmo hahmolta
Aloita vasemmalta ja etene myötäpäivään.
Sokrates on oliivinvihreässä, profiilissa, ja nostaa vasenta kättään kuin laskisi väittämiä sormillaan. Hän väittelee. Hänen yleisönsä, kypäräpäinen mies, joka näyttää eksyneen filosofian luennolle vahingossa, on Alkibiades, nuori ateenalainen sotapäällikkö, josta tuli Sokrateen kuuluisin oppilas. Kypärä on visuaalinen vitsi: Alkibiades todella saapui symposiumeihin sotisovassa ja humalassa ja yritti vietellä opettajansa, joka todella torjui hänet.
Sokrateen edessä, portailla levällään kuin olisi kaatunut siihen, on kyynikko Diogenes. Hän on yksin. Hän lukee. Väkijoukko ei kiinnosta häntä. Diogenes asui tunnetusti tynnyrissä, käski Aleksanteri Suurta siirtymään pois auringonvalosta ja kulki agoralla lyhty kädessä etsimässä rehellistä ihmistä. Rafael antoi hänelle maalauksen keskikohdan ja eristi hänet sitten kaikista muista hahmoista. Kukaan ei puhu hänelle. Se pitää paikkansa.
Alhaalla vasemmalla, avoimen kirjan ylle polvistuneena, on Pythagoras pienen oppilasjoukon ympäröimänä. Valkoisiin pukeutunut nuori mies pitelee liitutaulua, jotta Pythagoras näkee sen. Taulussa ovat harmonisten suhteiden kreikkalaiset kirjaimet – matemaattinen todiste siitä, että musiikki on lukuja. Toinen oppilas Pythagoraan takana pitelee käärökirjaa, jossa on tetraktys, kymmenen pisteen kolmiomainen kuvio, joka oli pythagoralaisen koulukunnan pyhä symboli.
Pythagoraan takana, olan yli kurkistaen ja valkoinen turbaani päässään, on arabifilosofi Averroes. Hän on ainoa ei-kreikkalainen, jonka voi tunnistaa asusta. Rafael otti hänet mukaan, koska hän oli keskiajan tärkein Aristoteleen kommentaattori, ja Aristoteleen läsnäolo maalauksessa on tietyssä mielessä Averroeen käännösten ansiota.
Kuka on Ateenan koulun nainen?
Pythagoraan vasemmalla puolella, valkoisissa ja laakeriseppele päässään, on kaunis nuori hahmo, jonka henkilöllisyys on yksi maalauksen arvoituksista. Jotkut tutkijat sanovat hahmon olevan Francesco Maria della Rovere, Urbinon herttua, maalattuna kohteliaisuudesta Della Roveren sukua kohtaan, josta Julius oli kotoisin. Toisten mukaan se on Aleksandrian Hypatia, naismatemaatikko ja uusplatonisti. Jos jälkimmäinen tulkinta pitää paikkansa, Rafael maalasi naisen filosofiaa käsittelevään freskoon kertomatta siitä kenellekään ja teki sen antamalla tälle miehen hiustyylin. Yksikään renessanssin lähde ei nimeä Hypatiaa tässä; tulkinta on moderni, minkä vuoksi matkaoppaat ovat yhä varovaisia.

Keskellä etualalla, valkoisessa tunikassa, marmorilohkaretta vasten nojaten ja pää käden varassa, on maalauksen kuuluisin lisäys. Tätä hahmoa ei ollut Rafaelin alkuperäisessä kartongissa. Se lisättiin myöhään, kun muu fresko oli jo maalattu, toiselle olemassa olevaan seinään lyödylle laastilaikulle. Hahmo on Herakleitos. Ja kasvot ovat Michelangelon.
Herakleitos: salaa maalattu Michelangelon muotokuva
Tarina menee näin. Vuoden 1510 lopulla, noin vuosi sen jälkeen, kun Rafael oli aloittanut työnsä Segnaturassa, Sikstuksen kappelin rakennustelineet purettiin hetkeksi paljastustilaisuutta varten. Michelangelo, joka vartioi mustasukkaisesti keskeneräistä työtään, oli kieltäytynyt päästämästä ketään sisään maalaamisen aikana. Rafael, Bramante ja muutama muu livahtivat katsomaan puolivalmista kattoa.
Rafael käveli ulos muuttuneena. Katto oli lihaksikkaampi, väkivaltaisempi ja monumentaalisempi kuin mikään, mitä hän oli maalannut. Hän palasi Stanza della Segnaturaan, katsoi lähes valmista Ateenan koulua ja päätti, että siitä puuttui jotain. Hän määräsi muurarit taltan kanssa poistamaan laastilaikun keskeltä etualalta ja rappaamaan sen uudelleen. Kun uusi pinta oli valmis, hän maalasi siihen Herakleitoksen.
Herakleitos, kreikkalainen filosofi, joka tunnetaan ”itkevänä filosofina”, oli kuuluisa opistaan, jonka mukaan kaikki virtaa eikä mikään pysy, sekä luonteestaan, jota antiikin kirjoittajat kuvasivat synkäksi, yksinäiseksi ja muita ihmisiä halveksivaksi. Rafael antoi hänelle Michelangelon ruumiin, Michelangelon synkän asennon ja Michelangelon kasvot. Hän antoi hänelle jopa Michelangelon vaatteet: karkean kivenhakkaajan tunikan ja nahkasaappaat eikä togaa, jota kaikki muut käyttävät. Se on Sikstuksen kappelin vierailun jälkeen muistinvaraisesti tehty muotokuva, joka on lisätty maalaukseen kunnianosoituksena ja samalla vitsinä. Mies mietiskelee yksin, koska hän on Michelangelo, joka todella mietiskeli yksin käytävän päässä juuri sillä hetkellä.
Jos katsot tarkkaan Herakleitoksen vasenta jalkaa, näet laastissa heikon sauman kohdassa, jossa laikku kohtaa ympäröivän pinnan. Viisisataa vuotta myöhemmin todiste myöhäisestä muutoksesta näkyy yhä kaikille, jotka viitsivät katsoa.
Eukleides Bramanten kasvoin, polvillaan harppi kädessä
Siirry oikealle etualalle. Kalju mies kumartuu liitutaulun ylle harppi kädessään ja piirtää geometrista kuviota. Hänen ympärilleen on kerääntynyt neljä nuorta oppilasta, joista yksi nojaa niin lähelle, että hänen nenänsä melkein koskettaa taulua. Hän on Eukleides, 200-luvulla eaa. elänyt geometrikko, jonka Alkeet oli oppikirja, josta jokainen eurooppalainen oppi matematiikkaa kahdentuhannen vuoden ajan.
Eukleideen kasvot ovat arkkitehti Donato Bramanten kasvot. Bramante oli viisitoista vuotta Rafaelia vanhempi ja kotoisin myös Urbinosta, pienestä hovikaupungista, jossa Rafael oli kasvanut. Hän oli suunnitellut uuden Pietarinkirkon, pylväikön, jota Rafael käytti koko freskon arkkitehtonisena kehyksenä. Antamalla Eukleideelle Bramanten kasvot Rafael tunnusti, että maalauksen arkkitehtuuri oli sekä kirjaimellisesti että kuvainnollisesti Bramanten työtä. Bramante oli muuten myös se mies, joka oli ehdottanut paaville, että tämä tilaus annettaisiin Rafaelille eikä kilpailevalle ehdokkaalle. Muotokuva oli palkkio.
Eukleideen tunikan kultakirjaillussa kauluksessa on pieni signeeraus: kirjaimet R.U.S.M. Ne tarkoittavat Raphael Urbinas Sua Manu – ”Urbinolainen Rafael, omin käsin”. Se on maalarin ainoa muodollinen signeeraus freskossa. Rafael sijoitti sen mieheen, jolla on Bramanten kasvot, ystävään, joka hankki hänelle työn.
Eukleideen vieressä seisoo kolme muuta nimettyä hahmoa. Zarathustra pitelee taivaanpalloa. Egyptiläinen tähtitieteilijä Ptolemaios pitelee maapalloa – antiikin käsitys kosmoksesta, jonka keskipisteenä on Maa. He seisovat vastakkain pallot käsissään kuin väittelisivät siitä, mitä maailmankaikkeuden keskelle pitäisi asettaa. Ptolemaioksen takana, hänen olkansa yli katsoen ja pehmeä musta baskeri päässään, on tummahiuksinen nuori mies. Hän on Rafael.
Rafaelin maalauksen filosofit, joita kukaan ei osaa nimetä
Kaikkia kasvoja ei ole tunnistettu. Platonin vieressä oleva kultaviittainen nuori mies on luultavasti Ksenofon, historioitsija ja Sokrateen oppilas, mutta tutkijat ovat esittäneet muitakin tulkintoja. Sinisiin viittaan pukeutunut parrakas mies keskiportaiden oikealla puolella voi olla uusplatonisti Plotinos tai pelkkää mielikuvitusta. Kolmea keskietäisyydellä vasemmalla päät yhdessä keskustelevaa miestä ei ole tunnistettu lainkaan, ja heidät oli luultavasti tarkoitettu tyypeiksi eikä yksilöiksi.
Rafael rakensi monitulkintaisuuden tarkoituksella. Maalaus tilattiin filosofian muotokuvaksi, ei nimettyjen filosofien tarkaksi luetteloksi. Juuri väkijoukko, jota ei voi kokonaan nimetä, on itse pointti: filosofeja oli enemmän kuin yksikään huone pystyy pitämään sisällään. Katsot otosta.
Chiaro sopii Segnaturaan, koska tämä on huone, jossa koko maalauksen avain on luettelo nimiä, eikä luetteloa ole seinällä. Seiso freskon edessä, katso Herakleitosta marmorilohkareellaan, ja tarina vuoden 1510 lopun taltasta – laastilaikku, murtautuminen Sikstuksen kappeliin, Michelangelon kasvot – soi korvassasi juuri sillä hetkellä, kun katsot saumaa.
Freskon yläpuolinen katto
Katso ylös. Stanza della Segnaturan katto ei ole koristeellinen lisä. Se on neljän seinän filosofinen ohjelma ylhäältä julistettuna. Keskellä on kahdeksankulmio, jossa on groteskikoristeinen medaljonki Isästä Jumalasta sanojen FIAT LUX yllä. Kahdeksankulmion ympärillä on neljä tondoa, yksi kunkin seinän tiedekunnalle.
Filosofian seinän – Ateenan koulun – yläpuolinen tondo esittää Filosofian naishahmoa valtaistuimella, ja tällä on kädessään kaksi kirjaa, joiden nimet ovat Moralis ja Naturalis. Moraalifilosofia ja luonnonfilosofia. Tämä on se jako, jota alla oleva seinä kehittelee. Freskon oikea puoli on Aristoteleen luonnonfilosofiaa: havainnointia, mittaamista, fyysisiä asioita. Vasen on Platonin moraalifilosofiaa: ideoita, muotoja, ylempää maailmaa. Katto kertoo, mitä etsiä. Seinä kertoo, kuka.

Rafael ei maalannut kattotondoja itse. Ne toteuttivat hänen avustajansa hänen suunnitelmiensa mukaan. Ohjelma oli kuitenkin lähtöisin hänen päästään – oletettavasti pitkistä keskusteluista Juliuksen teologisen neuvonantajan ja Bramanten kanssa. Stanza della Segnatura kokonaisuutena on yksi Euroopan huolellisimmin perustelluista maalatuista huoneista. Neljä seinää, neljä tiedekuntaa, neljä harmoniaa. Se oli järjestyksen filosofiaa yhtä lailla kuin filosofian filosofiaa.
Diogenes, mies, joka ei liittynyt joukkoon
Palaa Diogeneen luo. Hän on yhä siellä, yksin portailla. Hänen sijoittelunsa on maalauksen julmin vitsi. Hän on se filosofi, josta jokainen renessanssin ihminen oli kuullut ja jollainen kukaan ei halunnut olla. Hän pilkkasi Aleksanteria. Hän sylki marmorille. Hän asui tynnyrissä ja julisti olevansa maailmankansalainen, ja hän torjui kaikki koulukunnat, myös omansa. Rafael antoi hänelle maalauksen keskeisen diagonaalin ja eristi hänet sitten jokaisesta sen hahmosta.
Eristys on myös muodollinen ratkaisu. Diogeneen makaava vartalo jakaa väkijoukon kahteen symmetriseen puoliskoon, platonilaisiin vasemmalla ja aristoteelikkoihin oikealla. Hän on saranakohta. Hän on hahmo, jonka ympärille maalaus on sommiteltu, vaikka kukaan maalauksessa ei huomioi häntä. Juuri niin Diogenes itse olisi sen halunnut.
Jos haluat nähdä avaimen Rafaelin sommittelutapaan, etsi ensin Diogenes ja etene siitä ulospäin. Jokainen muu hahmo on sijoitettu suhteessa häneen.
Pythagoras ja sfäärien musiikki
Pythagoraan jalkojen juuressa oleva liitutaulu on yksi maalauksen huolellisimmin tutkituista yksityiskohdista. Rafael maalasi siihen pythagoralaiset harmoniset suhteet: diapason, diapente, diatessaron – oktaavi, kvintti ja kvartti – kukin ilmaistuna pienten kokonaislukujen suhteena. Tätä ei keksitty; Rafael kopioi sen tutkielmasta. Tutkielman oli kirjoittanut hänen aikalaisensa Franchino Gaffurio, musiikkiteoreetikko, jonka harmonisten suhteiden kaaviot olivat kiertäneet Roomassa kahdenkymmenen vuoden ajan.
Yksityiskohta on mukana, koska Pythagoras oli ensimmäinen kreikkalainen, joka väitti musiikin ja matematiikan olevan sama asia: värähtelevän kielen sävelkorkeus riippuu sen pituudesta, joka riippuu luvusta, joka on siis todellisuuden perimmäinen kieli. Tuo ajatus, sfäärien musiikki, on perusta kaikelle, mitä Platon sanoi Pythagoraan pään yläpuolella.
Sommitelma toimii siis myös pystysuunnassa. Pythagoras maassa suhdelukuineen. Platon ylhäällä osoittamassa taivasta, jota suhdeluvut kuvaavat. Aristoteles osoittamassa alas fyysiseen maailmaan, jossa nuo suhteet ilmenevät. Herakleitos marmorilohkareella, eri mieltä kaikesta. Kiista käydään kolmella tasolla samanaikaisesti.
Ateenan koulu: usein kysyttyä
Kuka on Ateenan koulun keskellä?
Platon ja Aristoteles, rinnakkain portaiden yläpäässä. Punaiseen ja purppuraan pukeutunut Platon, jolla on Leonardo da Vincin kasvot, osoittaa ylös taivaalle. Siniasuinen Aristoteles pitää kättään lappeellaan maan yllä. Heidän alapuolellaan portailla rötköttää yksinään Diogenes.
Kuinka monta henkilöä Ateenan koulussa on?
Rafael maalasi viisikymmentäkahdeksan hahmoa. Vain noin tusina heistä voidaan nimetä minkäänlaisella varmuudella, ja he ovat yllä olevan numeroidun selityksen kolmetoista. Loput oli luultavasti tarkoitettu tyypeiksi eikä muotokuviksi.
Onko Rafael itse Ateenan koulussa?
On. Hän seisoo aivan oikeassa reunassa pehmeä musta lakki päässään ja kurkistaa Ptolemaioksen ja tämän maapallon takaa. Hän on freskon ainoa hahmo, joka katsoo suoraan sinuun.
Onko Leonardo da Vinci Ateenan koulussa?
On, Platonina. Maalauksen keskellä oleva hopeinen parta ja pitkä nenä ovat Leonardon, ja ne maalasi nuorempi taiteilija, joka ihaili häntä.
Onko Michelangelo Ateenan koulussa?
On, Herakleitoksena, mietiskelevänä miehenä, joka nojaa marmorilohkareeseen keskellä etualaa. Rafael lisäsi hänet myöhään tuoreelle laastilaikulle nähtyään Michelangelon Sikstuksen kappelin katon, ja sauma näkyy yhä heikosti.
Onko Ateenan koulussa naista?
Ehkä yksi. Pythagoraan ryhmän vieressä seisovaa valkoasuista nuorta hahmoa kutsutaan usein Aleksandrian Hypatiaksi, mutta toiset tutkijat näkevät hahmossa Urbinon herttuan Francesco Maria della Roveren. Mikään renessanssiajan lähde ei mainitse tässä Hypatiaa, joten pidä tulkintaa nykyaikaisena arvauksena eikä tosiasiana.
Mitkä ovat Ateenan koulun filosofien nimet?
Useimmin tunnistetut hahmot ovat Sokrates, Alkibiades, Pythagoras, Averroes, Platon, Aristoteles, Diogenes, Herakleitos, Eukleides, Zarathustra ja Ptolemaios, minkä lisäksi on Hypatiaksi kutsuttu hahmo ja Rafael itse. Jokainen heistä on numeroitu tämän sivun yläosan kuvaan, ja sieltä näkee myös, mistä hänet löytää.
Missä Ateenan koulu on?
Se on fresko Stanza della Segnaturan seinällä. Huone on yksi Vatikaanin museoiden Rafaelin huoneista Roomassa. Se oli paavi Julius II:n yksityiskirjasto, ja museon kulkureitti kulkee sen läpi matkalla Sikstuksen kappeliin.
Mitä katsoa, kun näet sen
Mene Stanza della Segnaturaan aikaisin. Vatikaanin museot ohjaavat kävijät huoneiden läpi kulkuejärjestyksessä, joka päättyy Sikstuksen kappeliin, joten kun useimmat ehtivät Segnaturaan, he suunnittelevat jo seuraavaa huonetta. Pysähdy. Segnatura on parempi kuin Sikstuksen kappeli. Siellä on vähemmän väkeä. Hahmot voi oikeasti nähdä.
Kolme yksityiskohtaa palkitsee kymmenen minuuttia seinän edessä.
Ensimmäinen on sauma. Herakleitoksen laastilaikku näkyy heikosti viistossa valossa. Seiso freskon oikealla puolella ja katso keskiosan etualaa. Hieman erilaisen laastin suorakulmio erottuu, jos tiedät katsoa.
Toinen on signeeraus. Kirjaimet R.U.S.M. Eukleideen tunikan kauluksessa. Sinun on mentävä lähelle. Vartija ei estä sinua.
Kolmas on omakuva. Nuori mies, joka katsoo ulos Ptolemaioksen takaa. Hän on koko maalauksen ainoa hahmo, jonka katse kohtaa sinun katseesi. Hän maalasi sen tarkoituksella. Hän halusi sinun tietävän, kuka tämän teki.
Segnatura on pieni huone, jonka läpi väkijoukko liikkuu nopeasti, eikä seinällä ole kylttiä, joka kertoisi, kuka on kuka. Pidä yllä oleva numeroitu selitys auki puhelimessasi tai anna Chiaron hoitaa se: kuvaa mikä tahansa hahmo, niin se kertoo omalla kielelläsi, kuka hän on, kenen kasvot hänellä on ja mihin kannattaa kiinnittää huomiota.
Sama numeroitu lähestymistapa toimii muissakin täysissä maalauksissa Rembrandtin Yövartiosta Leonardon Pyhään ehtoolliseen, ja koko sarja löytyy koosteesta Kuuluisat maalaukset, jokainen hahmo tunnistettuna.
Rafael kuoli yksitoista vuotta myöhemmin, vuonna 1520, kolmenkymmenenseitsemän vuoden iässä. Hänet haudattiin omasta pyynnöstään Pantheoniin. Hänen hautakirjoituksensa, jonka laati humanisti Pietro Bembo, kuuluu: ”Tässä lepää Rafael, jonka eläessä kaikkien asioiden äiti pelkäsi joutuvansa voitetuksi ja jonka kuollessa se pelkäsi itsekin kuolevansa.” Se on sellainen lause, jonka Bembo kirjoitti vain sen ansainneille maalareille. Kävele ulos Stanzasta, Pietarinaukion poikki, Pantheonille ja seiso hautaa merkitsevän pelkistetyn harmaan laatan edessä. Sen alla lepäävä mies katsoo sinua Segnaturan freskon nurkasta mustassa lakissa Ptolemaioksen takaa, yhä kaksikymmentäkuusivuotiaana, yhä katsettaan pitäen.