
Четыреста семьдесят лет потолок Сикстинской капеллы был коричневым. Закопчённым, мутным, благородно-коричневым. Поколения искусствоведов писали о Микеланджело как о скульпторе, который взялся за кисть, о мастере формы, которому не было особого дела до цвета, чьи фигуры тонут в тени. Гёте писал, что, не увидев Сикстинской капеллы, нельзя понять, на что способен один человек. Он видел её коричневой. Именно такой Микеланджело был у всех.
А в 1980 году группа ватиканских реставраторов поднялась на леса с губками и раствором под названием AB 57 и начала отмывать. За следующие четырнадцать лет проступил совсем другой потолок. Фигуры оказались розовыми. Небо — бирюзовым. Одежды — цвета цукатов. Американский профессор истории искусства Джеймс Бек посмотрел вверх и сказал, вслух и в печати, что Ватикан уничтожает Микеланджело. Он назвал это художественным Чернобылем. Почти никто в реставрационном сообществе с ним не согласился. Он всё равно говорил это до конца жизни.
Спор о реставрации Сикстинской капеллы в одной фразе
Весь спор сводится к одному: был ли коричневый слой на потолке грязью или краской. Если грязью, реставраторы правильно сделали, что его сняли. Если хоть часть его была последним теневым слоем, который Микеланджело нанёс поверх собственной фрески, — в технике а секко, когда пигмент, замешанный на клею, кладут всухую, после того как штукатурка схватилась, — значит, реставраторы смыли с поверхности руку самого мастера. На кону всё. Либо потолок, который мы видим сегодня, ближе к написанному Микеланджело, чем всё, что видел любой зритель с 1512 года, либо Ватикан четырнадцать лет химически уничтожал последний слой, к которому прикасался сам Микеланджело.
Середины здесь нет. Нельзя частично «отменить» расчистку фрески. Что бы ни сделали реставраторы, это навсегда.
Почему потолок был коричневым
Чтобы понять, зачем вообще кому-то понадобилось трогать потолок, перенеситесь в 1979 год и посмотрите вверх. Вы видите дымку. Фигуры будто выступают из тумана, такого густого, что целые части сцен из Книги Бытия сливаются друг с другом. Знатоки называют это «патиной времени». Туристы называют это грязью. Правы туристы.
К 1979 году в Сикстинской капелле уже четыреста шестьдесят семь лет проходили конклавы, коронации и ежедневные мессы. На каждой из этих церемоний жгли свечи. Сальные, восковые, обетные, пасхальные. Копоть поднималась вверх. Она оседала на потолке. Она смешивалась с остатками ладана, чадом масляных ламп и дыханием миллиона лёгких, потому что настоящей вентиляции в капелле нет, и сгущалась в плёнку, которую реставраторы XVII и XVIII веков пытались исправить привычным способом: покрыв всё животным клеем.
Клей наносили в две большие кампании: около 1625 года и снова в 1710–1713 годах. Предполагалось, что клей освежит потемневшие краски, дав им похожий на лак глянец. Ненадолго это сработало. А в долгосрочной перспективе каждый прежний цикл свечей превратился в постоянную запись: клей запечатал копоть, свечи следующего века добавили поверх клея новый слой копоти, а следующий слой клея запечатал и его. К 1980 году потолок был оптически плотным, как мокрый бумажный пакет.
Вот этот потолок все веками и называли «сумрачным». Он не был сумрачным. Он был грязным.
Как Ватикан научился расчищать фрески
Начиналось всё с малого. В 1964 году Ватикан приступил к расчистке настенных фресок XV века, сцен из жизни Моисея и Христа работы Перуджино, Боттичелли, Гирландайо и их коллег. На это ушло десять лет. Реставраторы узнали, что находится под копотью, и научились её снимать. Одним из них был молодой реставратор Джанлуиджи Колалуччи.
В 1979 году группа Колалуччи провела пробные расчистки: сначала на настенной фреске, потом на небольшом участке одного из люнетов Микеланджело — настенных полей под главным сводом, где изображены предки Христа. Это был люнет с Елеазаром и Матфаном. Под коричневым слоем оказался пигмент. Яркий, чистый, незамутнённый пигмент, краски флорентийского живописца, выученного в XV веке. Потолок не был коричневым. Коричневым был слой поверх потолка.
Колалуччи пошёл к своему начальнику, генеральному директору Ватиканских музеев Карло Пьетранджели. Пьетранджели доложил папе Иоанну Павлу II. В 1980 году Иоанн Павел одобрил полную расчистку, а японская телекомпания NTV согласилась финансировать работы в обмен на права на съёмку. Вклад NTV, начавшийся с трёх миллионов долларов, вырос примерно до 4,2 миллиона. Всё заняло четырнадцать лет. А итог, смотря кого спросить, стал либо реставрацией века, либо катастрофой века.
Как проходила расчистка
Инструмент был совсем не эффектным. Это был растворитель AB 57: гель из бикарбоната аммония и бикарбоната натрия с фунгицидом и загустителем на воде. Он растворяет животный клей и запечатанную в нём копоть, не трогая лежащие под ними пигменты фрески. Реставраторы оставляли его на поверхности не больше чем на три минуты, а потом смывали губкой и дистиллированной водой. Там, где Микеланджело сам дорабатывал фреску по сухой штукатурке, участок сначала закрывали и не трогали.
Технику заранее испытали на небольших участках. Её проверяли международные комиссии. Группа Колалуччи работала по нескольку квадратных футов за раз, фотографируя и снимая на плёнку каждый этап, чтобы потом любой мог точно увидеть, что сошло с потолка.

А сошло с потолка поразительное. Ливийская сивилла, огромная изогнутая фигура, которая тянется через плечо за своей книгой, на всех фотографиях до 1980 года была грязно-коричневой. После расчистки она предстала в салатовом и коралово-розовом, её мышцы вылеплены розово-лососевым телесным тоном, а книга цвета свежих сливок. Дельфийская сивилла оказалась сиренево-шалфейной. Поворот Ионы — главный тур-де-форс потолка над алтарём — из массы тёмного движения превратился в ярко-синий с золотом взрыв, который теперь выглядит почти как вырезка Матисса.
Фотографии «до» и «после» — самые знаменитые пары снимков в истории реставрации. И они же — улики в этом споре.
Джеймс Бек, критик реставрации, видит неладное
Джеймс Бек был профессором истории искусства в Колумбийском университете, в конце 1980-х он возглавлял кафедру. Всю жизнь он писал об итальянской живописи Возрождения, в том числе две книги о Микеланджело. В 1986 году, когда расчистка потолка шла полным ходом, он начал требовать её остановить.
Бек увидел, что фигуры после расчистки утратили то, что он мог назвать только «лепкой формы». Переходы от света к тени на руке, шее, рёбрах казались ему сплющенными. Глубокое кьяроскуро, которое все прежние поколения связывали с Микеланджело, исчезло. На его месте был более яркий, плоский, фронтальный потолок, совсем не похожий, по мнению Бека, на рисунки и картоны, оставшиеся от Микеланджело.
Аргумент Бека был техническим, но его суть понять легко. Он считал, что Микеланджело заканчивал каждую панель потолка в два этапа. Первый этап: основное изображение, написанное буон фреско, по сырой штукатурке, традиционным способом. Второй этап, после того как штукатурка схватилась: слой более тёмного пигмента, нанесённый а секко — «по сухому» — на клеевом связующем, чтобы углубить тени и отодвинуть вглубь углубления каждой фигуры. Этот второй слой, утверждал Бек, выглядел бы для реставраторов в точности как запечатанная клеем копоть, которую им велели удалить. А растворитель AB 57 не отличает клей XIX века от клея XVI века. И тот и другой — белок. И тот и другой растворяется.
Если Бек был прав, реставраторы стирали последние штрихи Микеланджело, убеждая себя, что снимают лак. Каждый квадратный дюйм потолка, в прочтении Бека, терял под губкой своё третье измерение.
Бек и британский художник Майкл Дейли вместе написали книгу «Реставрация искусства: культура, бизнес и скандал» (Art Restoration: The Culture, the Business, and the Scandal), а в 1992 году основали ArtWatch International, чтобы продолжать бороться с реставрацией в прессе. Бек писал колонки в газеты. Он назвал расчистку художественным Чернобылем. Он не был чудаком. В худшем случае он ошибался, и до сих пор не до конца ясно, ошибался ли он.
Защита реставраторов
У Колалуччи и его группы был ответ, и вполне конкретный. Они утверждали, что Микеланджело из-за скорости, которой требовал сам масштаб заказа, лишь изредка пользовался а секко на главном своде. Фреске Микеланджело учился во Флоренции, в мастерской Доменико Гирландайо, где чистота буон фреско была религией. Возвращаться к схватившейся штукатурке с пигментом на клею в этой школе считалось жульничеством. Либо ты всё делал правильно по сырой штукатурке, либо сбивал участок и начинал заново.
Реставраторы ссылались на жалобы самого Микеланджело в его письмах. В начале работы он отправил своих флорентийских помощников домой, а когда на одной из первых сцен появилась плесень, справился с ней и продолжил. Это был не тот человек, который терпел обходные пути а секко. Он писал алла прима, сырым по сырому, и потолок от края до края был буон фреско. Всё, что лежало сверху, по определению не было Микеланджело.
Физические данные, говорил Колалуччи, это подтверждали. Там, где группа находила доработки а секко, — а некоторые она действительно нашла, — их оставили. Тени на расчищенном потолке — это тени, которые Микеланджело положил туда в 1511 году. Разница между потолком до расчистки и после, утверждал Колалуччи, — это ровно разница между грязью и краской. Одно сошло. Другое нет.
Сикстинская капелла до и после реставрации: что на самом деле изменилось
Кое-что бесспорно. Краски стали ярче. Границы между цветовыми полями — резче. Фигуры, которые раньше будто выступали из темноты, теперь словно парят на светлом фоне. У потолка больше нет того, что Бек называл «коричневым единством» зрелой палитры Микеланджело, и остаётся открытым вопрос, существовало ли это единство вообще или его породили четыреста лет свечной копоти.
Цветовой шок реален, и его стоит назвать. Зелёный плаща Ионы — цвета лаймового фруктового льда. Розовый в телесных тонах «Сотворения Адама» — розовый ночной рубашки из универмага. Синий фонового неба — синий коробочки Tiffany. Это подлинные краски Микеланджело или очень близкие к ним, и их возвращение заставило полностью пересмотреть его место в истории цвета.
Пересмотр приводит к неожиданному выводу. Микеланджело, как мы теперь думаем, был колористом — серьёзным, изобретательным, почти фовистским колористом, ближе к своей флорентийской выучке в темпере, чем к венецианцам, писавшим маслом, которые вот-вот должны были изменить европейскую живопись. Реставрация не просто расчистила потолок. Она переписала посвящённую ему главу в учебнике истории искусства.

Chiaro полезен как раз для такого пересмотра. Встаньте на пол капеллы, когда схлынет утренний поток, найдите Ливийскую сивиллу над алтарной частью, и спор о цвете — лососевое тело, салатовое одеяние, грязно-сиреневый пояс — прозвучит у вас в ухе, пока вы смотрите прямо вверх. Потолок в пятнадцати метрах над вами, а радио экскурсовода на другом конце зала, так что единственный способ услышать этот спор там, где всё произошло, — принести его с собой.
Погубил ли Ватикан Микеланджело
Короткий ответ, который сегодня почти не оспаривает ни один серьёзный реставратор: нет. Совокупность физических и химических данных подтверждает прочтение Колалуччи. С потолка сошли животный клей и свечная копоть, осевшие между 1512 и 1979 годами. Это не был завершающий слой Микеланджело. Потолок, который мы видим сегодня, ближе к тому, как капелла выглядела 31 октября 1512 года, в день, когда законченный потолок открыли, чем любой потолок, который видел хоть один посетитель за пять веков.
Длинный ответ интереснее. Бек ошибался насчёт а секко, но указывал на нечто реальное: расчищенный потолок действительно выглядит иначе, и одним удалением грязи этого не объяснить. Отчасти разница оптическая: яркие цвета в окружении других ярких цветов кажутся более плоскими, чем те же цвета в зале, где остальная палитра приглушена. Отчасти — психологическая: пять веков хождения по музеям приучили западный глаз считать «старых мастеров» и «сдержанность» синонимами, и когда эту выучку опровергает розово-лососевое тело, глаз бунтует. А отчасти разница просто в том, что мы привыкли к Микеланджело в копоти. Нам не хватает копоти.
Этика реставрации фресок после Сикстинской капеллы
Для профессии реставратора случай Сикстинской капеллы стал эталоном. С тех пор крупные расчистки фресок обычно начинаются с исследования того, не сохранились ли слои а секко. Поэтому же реставраторы оставляют «свидетелей» — небольшие нерасчищенные участки, чтобы будущие поколения видели, какой была грязь. Группа в Сикстинской капелле оставила несколько таких. Всё остальное сошло, и спор о том, что там было раньше, навсегда стал спором о памяти.
Спор о реставрации Микеланджело изменил и экономику реставрации. Спонсорство NTV в обмен на эксклюзивные права на съёмку стало первым крупным случаем, когда частная телекомпания оплатила реставрацию общественного достояния. С тех пор частные жертвователи платили за работы в Капелле Паолина, а Fendi оплатила реставрацию фонтана Треви. Ватикан защищал договор с NTV тем, что иначе реставрацию было бы не потянуть. Бек отвечал, что Ватикан прекрасно бы её потянул, а настоящей платой NTV было право превратить расчистку Сикстинской капеллы в мировое телесобытие, где плановые сроки значили больше, чем технический темп работы. Ни одна сторона так и не переубедила другую.
Что думал Микеланджело, если бы его спросили
Микеланджело всю жизнь писал письма. У нас их сотни, они хранятся в архиве Каза Буонарроти во Флоренции. Он жаловался на папу Юлия. Он жаловался на деньги. Он написал сонет, где сравнивал себя с сирийским луком, согнутым и изломанным потолком. Но ни в одном сохранившемся письме он ни словом не обмолвился о том, как, по его мнению, потолок должен выглядеть со временем.
Мы знаем другое: он вернулся в капеллу, чтобы написать «Страшный суд» на алтарной стене. Заказ он принял в 1534 году, а писать начал в 1536-м. И о «Страшном суде» мы знаем, что начал он его с уничтожения двух люнетов, которые сам же написал, — первых двух с предками Христа, среди которых были Авраам и Фарес, — потому что они не вписывались в новую композицию. Никакой сентиментальности к собственной работе у него не было. Он верил, как верят все фрескисты, что картина — это то, что под краской сегодня, а не то, что было там в прошлом году.
Если бы кто-нибудь спросил его в 1512 году, является ли свечная копоть частью потолка, он бы уставился на спрашивающего. Она не была частью потолка. Она ещё не успела накопиться. Потолок — это то, что он написал по сырой штукатурке, а сырая штукатурка — это то, что теперь схватилось, и всё остальное по определению потолком не было.
Прочтение данных группой Колалуччи согласуется с тем, что, вероятно, сказал бы об этом сам Микеланджело. Прочтение Бека больше сочувствует той версии Микеланджело, которую любили поколения зрителей, видевших его сквозь коричневую пелену. Оба прочтения — реконструкция. Потолок такой, какой он есть. Поднимите голову.
Расчистка «Страшного суда» в 2026 году
В феврале 2026 года спор вернулся в капеллу. Ватиканские музеи поставили стационарные леса перед «Страшным судом» на алтарной стене — это первые крупные работы над фреской с тех пор, как реставрация закончилась в 1994 году, — и закрыли их репродукцией фрески, чтобы капелла оставалась открытой. На этот раз целью была не копоть и не клей, а тонкая беловатая плёнка лактата кальция — соли, которая образуется, когда молочная кислота из пота посетителей вступает в реакцию с кальцием штукатурки. Реставраторы снимали её японской бумагой и дистиллированной водой, и работы закончились 27 марта, до Пасхи.
Эту расчистку никто не назвал преступлением. Метод, документация и решение не трогать остальную капеллу прямо выросли из уроков 1980-х, а причиной повреждений были уже не свечи, а толпы. Музеи заявили, что перенастроят климат-контроль капеллы, чтобы плёнка не вернулась. Раньше врагом потолка было прошлое. Теперь — настоящее.
На что смотреть, когда вы её увидите
Три детали вознаградят посетителя, который знает об этом споре.
Во-первых, найдите контрастные края на фигуре Ионы над алтарём. Тело Ионы — самое мускулистое, изогнутое, анатомичное на всём потолке, и расчистка оставила его лепку настолько нетронутой, что при честном взгляде аргумент Бека отпадает. Тени глубокие. Света яркие. Переходы — это переходы Микеланджело, и никто их не смыл.
Во-вторых, посмотрите на люнет с Елеазаром и Матфаном, где в июне 1980 года прошла первая пробная расчистка. Эти краски первыми увидели дневной свет. Это те самые краски, которые обещала реставрация.
В-третьих, посмотрите на всё синее. Синий — тот цвет, который коричневая копоть приглушает сильнее всего. До 1980 года бледно-голубые тона потолка стали серыми: небо, одежды, туники, фоны. Теперь они видны. Разница, которую синий вносит в общее восприятие зала, — это и есть разница, которую внесла реставрация. Именно о ней и спорят. Либо он должен там быть, либо нет. Решать придётся вашему глазу.
Бек умер в 2007 году, до конца утверждая, что расчистка была катастрофой. Колалуччи умер в 2021 году, до конца утверждая, что это было величайшее достижение реставрации XX века. Потолок тоже не сменил позиции. Он в пятнадцати метрах вверху, написан по схватывающейся штукатурке скульптором, который думал, что Браманте подстроил ему ловушку, и на какой бы стороне спора вы ни оказались, перед вами самая дерзкая расписанная поверхность, когда-либо созданная в Европе. Всё остальное — просто освещение.
Авторы изображений
- ‘LibyanSibyl Sistine Chapel ceiling’ by Michelangelo JBU34.jpg — Jörg Bittner Unna. Источник, CC BY.