
470年のあいだ、システィーナ礼拝堂の天井画は茶色でした。煤けて、濁った、重々しい茶色です。何世代もの美術史家たちが、ミケランジェロを絵も描く彫刻家として、色彩にはあまり関心のない形態の巨匠として書いてきました。その人物たちは影の中に沈んでいました。ゲーテは、システィーナ礼拝堂を見なければ、ひとりの人間に何ができるのかを知ることはできないと書きました。彼が見たのは茶色の天井画でした。それが、誰もが知っていたミケランジェロだったのです。
ところが1980年、ヴァチカンの修復チームがスポンジとAB 57という溶液を持って足場に上り、こすり始めました。そしてそれから14年をかけて、別の天井画が姿を現しました。人物はピンク色でした。空はターコイズ色でした。衣は砂糖漬けの果物のような色をしていました。ジェームズ・ベックというアメリカの美術史教授が天井を見上げ、ヴァチカンはミケランジェロを破壊していると、声に出して、そして活字にして言いました。彼はそれを芸術のチェルノブイリと呼びました。修復の専門家の世界で、彼に同意する人はほとんどいませんでした。それでも彼は、残りの生涯をかけてそれを言い続けたのです。
システィーナ礼拝堂修復論争をひと言で
この論争は、天井の茶色が汚れだったのか、それとも絵の具だったのかをめぐる争いです。汚れだったのなら、洗浄した人々がそれを取り除いたのは正しかったことになります。でも、もしその一部が、ミケランジェロが自分のフレスコの上に塗った仕上げの影の層だったとしたら、つまり、漆喰が乾いたあとで膠に混ぜた顔料を乾いた面に塗る「ア・セッコ」と呼ばれる技法によるものだったとしたら、洗浄した人々は巨匠自身の筆の跡を表面から剥ぎ取ってしまったことになります。賭けられているものは、すべてです。今日私たちが見ている天井画は、1512年以来どの鑑賞者が見たものよりも、ミケランジェロが描いたものに近いのか。それとも、ヴァチカンは14年をかけて、ミケランジェロ自身の最後の筆致を化学的に破壊したのか。
中間の答えはありません。フレスコを部分的に「洗浄しなかったこと」にすることはできないのです。洗浄した人々が何をしたにせよ、それは永遠に取り返しがつきません。
天井画が茶色だった理由
そもそもなぜ天井画に手を触れようとしたのかを理解するには、1979年に立って見上げてみることです。見えるのは、もやです。人物たちは濃い霧の中から浮かび上がってくるようで、創世記のパネルのいくつもの部分がまるごと互いに溶け合っています。目利きたちはこれを「時代の古色(パティナ)」と呼びます。観光客は汚れていると言います。正しいのは観光客です。
1979年の時点で、システィーナ礼拝堂は467年にわたってコンクラーヴェ、戴冠式、日々のミサの場となってきました。そのどの儀式でも、ろうそくが燃やされました。獣脂のろうそく、蜜蝋のろうそく、奉納のろうそく、復活祭のろうそく。煤は立ちのぼり、天井に積もりました。礼拝堂にはまともな換気がないため、それは香の残りかすや油ランプの排気、そして無数の人々の吐く息と混ざり合い、ひとつの膜になりました。17世紀と18世紀の修復家たちは、この膜をいつものやり方で何とかしようとしました。全体に動物性の膠を塗ったのです。
膠は主に2回にわたって塗られました。1625年ごろに一度、そして1710年から1713年にかけてもう一度です。膠がワニスのような光沢の層を与えることで、暗くなった色を明るく見せようという狙いでした。短期的には、それはうまくいきました。けれども長い目で見ると、それまでのろうそくの煤をすべて永久に記録することになってしまいました。膠が煤を閉じ込め、次の世紀のろうそくがその膠の上に新しい煤の層を加え、さらに別の膠の層がそれを閉じ込めたのです。1980年には、天井画は濡れた紙袋ほどの不透明さになっていました。
それが、何世紀ものあいだ誰もが「沈鬱な」と呼んできた天井画です。沈鬱だったのではありません。汚れていたのです。
ヴァチカンはどうやってフレスコの洗浄を学んだか
作業は小さく始まりました。1964年、ヴァチカンは15世紀の壁のフレスコの洗浄に取りかかりました。ペルジーノ、ボッティチェッリ、ギルランダイオとその仲間たちが描いた、モーセとキリストの生涯の場面です。それには10年かかりました。修復家たちは、煤の下に何があるのか、そしてそれをどう取り除けばいいのかを学びました。そのひとりが、ジャンルイジ・コラルッチという若い修復家でした。
1979年、コラルッチのチームは洗浄テストを行いました。まず壁のフレスコで、次にミケランジェロのルネッタ、つまり主ヴォールトの下にあってキリストの祖先たちを描いた壁面の、小さな一部分で。そのルネッタは「エレアザルとマタン」でした。茶色の下には顔料がありました。15世紀に修業したフィレンツェの画家の、鮮やかで澄んだ、濁りのない色です。天井画が茶色だったのではありません。天井画の上の層が茶色だったのです。
彼は上司であるヴァチカン美術館の館長、カルロ・ピエトランジェリのもとへ行きました。ピエトランジェリはそれを教皇ヨハネ・パウロ2世に伝えました。ヨハネ・パウロ2世は1980年に全面的な洗浄を承認し、日本のテレビ局である日本テレビが撮影権と引き換えに費用を負担することになりました。日本テレビの拠出額は300万ドルから始まり、最終的には約420万ドルにまで膨らみました。かかった期間は全部で14年。その結果は、誰に聞くかによって、世紀の修復か、世紀の大惨事かのどちらかでした。
洗浄の方法
道具は華やかなものではありませんでした。AB 57という溶剤です。炭酸水素アンモニウムと炭酸水素ナトリウムに防カビ剤と増粘剤を加え、水に溶かしたジェルでした。これは動物性の膠とそこに閉じ込められた煤を溶かしながら、その下のフレスコの顔料はそのまま残すように働きます。修復家たちはそれを表面に3分以上は置かず、そのあとスポンジと蒸留水で洗い流しました。ミケランジェロ自身が乾いた漆喰の上で自分のフレスコに手を加えていた箇所は、先に覆いをして、手をつけずに残しました。
この技法は、事前に小さな範囲で試されました。国際的な委員会による審査も受けました。コラルッチのチームは一度に数平方フィートずつ作業し、すべての段階を写真と映像に記録しました。天井から何が取り除かれたのかを、のちに誰でも正確に確かめられるようにするためです。

そして天井から取り除かれたものは、驚くべきものでした。肩越しに本へと手を伸ばす、あの巨大でねじれた姿のリビアの巫女は、1980年以前に撮られたどの写真でも泥のような茶色でした。洗浄を終えた彼女は、ライムグリーンとコーラルピンクの姿で現れました。筋肉はサーモンピンクの肌色で肉づけされ、本は生クリームの色をしていました。デルフォイの巫女はライラックとセージグリーンでした。天井画の祭壇側の端で最大の見せ場となっている、身をひねるヨナの姿は、暗い身ぶりの塊から、鮮やかな青と金の炸裂へと変わりました。今ではほとんどマティスの切り紙絵のようにさえ見えます。
修復前と修復後の写真は、保存修復の歴史の中で最も有名な比較写真です。そしてそれは、この論争の証拠でもあるのです。
修復批判者ジェームズ・ベック、異変を見てとる
ジェームズ・ベックはコロンビア大学の美術史教授で、1980年代後半には学科長を務めていました。生涯をかけてイタリア・ルネサンス絵画について書き、ミケランジェロについての本も2冊出していました。天井画の洗浄が本格的に進んでいた1986年、彼はその中止を求め始めました。
ベックが見てとったのは、洗浄後の人物たちが、彼には「肉づけ(モデリング)」としか言いようのない何かを失っているということでした。腕や首や肋骨の上で光から影へと移っていく階調が、彼には平板になったように見えました。それまでのどの世代もミケランジェロと結びつけてきた深い明暗法(キアロスクーロ)が消えていたのです。代わりにそこにあったのは、より明るく、より平坦で、より正面的な天井画でした。それはベックの目には、ミケランジェロが残した素描やカルトンとは似ても似つかないものに映りました。
ベックの主張は技術的なものでしたが、その核心はわかりやすいものです。彼は、ミケランジェロが天井画の各パネルを2段階の工程で仕上げたと考えていました。第1段階は主となる図像で、伝統的なやり方どおり、濡れた漆喰にブオン・フレスコで描かれます。第2段階は漆喰が乾いたあとで、より暗い顔料の層を膠の媒剤でア・セッコ、つまり「乾いた面に」塗り、影を深め、それぞれの人物のくぼみを奥へと押しやります。ベックによれば、その第2の層は、修復家たちの目には、取り除くよう指示されていた膠に閉じ込められた煤とまったく同じに見えたはずでした。しかも溶剤のAB 57には、19世紀の膠と16世紀の膠の区別がつきません。どちらもタンパク質です。どちらも溶けるのです。
もしベックが正しければ、洗浄した人々は、ワニスを取り除いているのだと自分に言い聞かせながら、ミケランジェロの仕上げの筆を消していたことになります。ベックの見方では、天井のあらゆる部分が、スポンジの下でその立体感を失いつつあったのです。
ベックとイギリスの画家マイケル・デイリーは共著で『Art Restoration: The Culture, the Business, and the Scandal(美術修復:その文化、ビジネス、スキャンダル)』を書き、1992年には報道の場で修復と戦い続けるためにアートウォッチ・インターナショナルを設立しました。ベックは新聞に論説を書きました。彼は洗浄を芸術のチェルノブイリと呼びました。彼は変人ではありませんでした。最悪でも、間違っていただけです。そして、彼が間違っていたのかどうかは、今もまだ完全にははっきりしていないのです。
修復家たちの反論
コラルッチとそのチームには答えがあり、それは具体的なものでした。彼らの主張はこうです。ミケランジェロは、依頼の規模の大きさゆえに求められた作業の速さのために、主ヴォールトではア・セッコをごく控えめにしか使わなかった。ミケランジェロはフィレンツェのドメニコ・ギルランダイオの工房でフレスコを学んでおり、そこではブオン・フレスコの純粋さは信仰のようなものだった。乾いた漆喰の上に膠で溶いた顔料をあとから重ねるという考えは、その流派にとってはずるだった。濡れた漆喰の段階で正しく描くか、さもなければその部分を削り落としてやり直すかのどちらかだったのです。
修復家たちは、手紙に残るミケランジェロ自身の不平を根拠に挙げました。作業の初期に、彼はフィレンツェから来た助手たちを帰してしまい、最初の場面のひとつにカビが生えたときも、自分でそれに対処して作業を続けました。これはア・セッコの近道を許すような人ではありませんでした。彼はアッラ・プリマで、濡れた面に濡れた絵の具を重ねて描き、天井画は端から端までブオン・フレスコでした。その上にあるものは、定義上、ミケランジェロではないのです。
物理的な証拠も自分たちを裏づけている、とコラルッチは言いました。チームはア・セッコによる加筆を見つけたところでは(実際にいくつか見つけています)、それを残しました。洗浄された天井画の影は、ミケランジェロが1511年にそこに置いた影です。洗浄前の天井画と洗浄後の天井画の違いは、まさに汚れと絵の具の違いだ、とコラルッチは主張しました。一方は取れました。もう一方は取れなかったのです。
システィーナ礼拝堂の修復前と修復後:実際に何が変わったのか
いくつかのことには異論がありません。色は明るくなりました。色面と色面の境目はくっきりしました。闇から浮かび上がってくるように見えていた人物たちは、今では明るい背景の上に浮かんでいるように見えます。天井画にはもう、ベックが「茶色の統一感」と呼んだ、円熟期のミケランジェロの色調はありません。そして、その統一感がかつて本当に存在したのか、それとも400年分のろうそくの煤が生んだ幻だったのかは、まだ答えの出ていない問いなのです。
色彩の衝撃は本物で、はっきり言っておく価値があります。ヨナのマントの緑は、ライム味のアイスキャンディーの色です。《アダムの創造》の肌色のピンクは、デパートで売っているネグリジェのピンクです。背景の空の青は、ティファニーの箱の青です。これらはミケランジェロのもともとの色、あるいはそれにごく近い色であり、それが再び現れたことで、色彩の歴史における彼の位置づけは全面的に見直されることになりました。
その見直しは、意外なところに行き着きます。今ではミケランジェロは色彩家だったと考えられています。真剣で、創意に富み、ほとんどフォーヴィスム的とさえ言える色彩家です。それは、ヨーロッパ絵画を変えようとしていたヴェネツィアの油彩画家たちよりも、フィレンツェでテンペラを学んだ彼の修業に近いものでした。修復は天井画を洗浄しただけではありませんでした。美術史の教科書の、彼についての章を書き換えたのです。

Chiaroは、まさにこの種の見直しに役立ちます。朝の混雑が引いたあとで礼拝堂の床に立ち、祭壇側の端の上にリビアの巫女を見つけてください。サーモン色の肌、ライムグリーンの衣、くすんだライラック色の帯という色彩をめぐる議論が、あなたがその作品をまっすぐ見上げているあいだに、耳元で語られます。天井は15メートル上にあり、ガイドの無線は部屋の向こう側です。だから、この論争が起きたその部屋でこの論争を聴く方法は、自分で持ち込むことしかないのです。
ヴァチカンはミケランジェロを台無しにしたのか
短い答えは「いいえ」です。今ではまともな修復家でこれに異を唱える人はほとんどいません。物理的、化学的な証拠の重みは、コラルッチの見方を支持しています。天井から取り除かれたのは、1512年から1979年までのあいだに積もった動物性の膠とろうそくの煤でした。それはミケランジェロの仕上げの層ではありませんでした。今日私たちが見ている天井画は、5世紀のあいだにどの訪問者が見たどの天井画よりも、完成した天井画が公開された1512年10月31日の礼拝堂の姿に近いのです。
長い答えは、もっと興味深いものです。ベックはセッコについては間違っていましたが、本当にある何かを指さしていました。洗浄された天井画は、汚れを取り除いたことだけでは説明できないかたちで、確かに違って見えるのです。違いの一部は光学的なものです。明るい色は、ほかにも明るい色がある部屋で見ると、残りの色調が抑えられた部屋で同じ色を見るよりも平板に見えます。違いの一部は心理的なものです。5世紀にわたる美術館通いが、西洋の目に「古典の巨匠」と「落ち着いた色調」を同義語として見るよう教え込んできました。そしてその教えがサーモンピンクの肌によって覆されると、目は反発するのです。そして違いの一部は、単に私たちが煤にまみれたミケランジェロに慣れてしまっていたということです。私たちは煤が恋しいのです。
システィーナ以後のフレスコ修復の倫理
保存修復の専門家たちは今、システィーナの事例を試金石としています。システィーナ以後、大きなフレスコの洗浄は、たいていア・セッコの層が残っていないかどうかの調査から始まります。修復家たちが「証人」となる部分、つまり洗浄しない小さな区域を残すのもそのためです。未来の世代が、汚れがどんなものだったのかを見られるようにするためです。システィーナのチームもいくつかそうした部分を残しました。それ以外はすべて取り除かれ、かつてそこに何があったのかをめぐる論争は、永遠に記憶をめぐる論争になったのです。
ミケランジェロの修復をめぐる論争は、保存修復の経済学も変えました。独占撮影権と引き換えにした日本テレビの協賛は、民間の放送局が公共の財産の保存修復プロジェクトに資金を出した、初めての大きな事例でした。それ以来、パオリーナ礼拝堂の修復には民間の寄付者が費用を出し、トレヴィの泉の修復にはフェンディが資金を出しました。ヴァチカンは、それがなければ修復の費用はまかなえなかったとして、日本テレビとの取り決めを擁護しました。ベックの答えは、ヴァチカンには十分にまかなえたはずで、日本テレビが実際に払った対価とは、システィーナの洗浄を世界的なテレビのイベントにする権利であり、そこでは技術的なペースよりも予定された節目のほうが重要になった、というものでした。どちらの側も、ついに相手を説得することはできませんでした。
もし誰かが尋ねていたら、ミケランジェロは何と言ったか
ミケランジェロは生涯にわたって手紙を書きました。フィレンツェのカーサ・ブオナローティの文書庫に保管された何百通もの手紙が残っています。彼は教皇ユリウスについて不平を言いました。お金について不平を言いました。天井画のせいで曲がり、壊れてしまった自分を、シリアの弓にたとえるソネットも書きました。けれども、現存するどの手紙でも、天井画が時とともにどう見えるべきだと考えていたかについては、ひと言も語っていません。
わかっているのは、彼が祭壇壁に《最後の審判》を描くために礼拝堂へ戻ってきたということです。彼は1534年に依頼を受け、1536年に描き始めました。そして《最後の審判》についてわかっているのは、彼がその仕事を、自分で描いた2つのルネッタを壊すことから始めたということです。それはキリストの祖先を描いた最初の2つで、アブラハムやファレスも含まれていましたが、新しい構図に合わなかったのです。彼は自分の作品に感傷を抱いていませんでした。すべてのフレスコ画家がそうであるように、彼は、絵とは今日その絵の具の下にあるものであって、去年そこにあったものではないと考えていたのです。
もし1512年に誰かが彼に、ろうそくの煤は天井画の一部かと尋ねたら、彼はその人をまじまじと見つめたことでしょう。それは天井画の一部ではありませんでした。まだ積もってさえいなかったのです。天井画とは彼が濡れた漆喰に描いたものであり、その濡れた漆喰が今は乾いて固まっているものであって、それ以外のものはすべて、定義上、天井画ではなかったのです。
コラルッチのチームによる証拠の読み方は、ミケランジェロ本人がおそらくそれについて言ったであろうことと一致しています。ベックの読み方は、茶色がかった天井画を見てきた何世代もの人々が愛したミケランジェロ像に、より寄り添うものです。どちらの読み方も、再構成という営みです。天井画は、あるがままにそこにあります。見上げてみてください。
2026年の《最後の審判》の洗浄
論争は2026年2月、再び礼拝堂に戻ってきました。ヴァチカン美術館は祭壇壁の《最後の審判》の前に固定式の足場を組みました。1994年に修復が終わって以来、このフレスコに対する初めての大がかりな作業です。そして礼拝堂を開けたままにしておけるよう、足場をフレスコの複製で覆いました。今回の標的は煤でも膠でもなく、乳酸カルシウムの白っぽい薄い膜でした。訪問者の汗に含まれる乳酸が漆喰のカルシウムと反応してできる塩です。修復家たちは和紙と蒸留水でそれを取り除き、作業は復活祭を前にした3月27日に終わりました。
今回は、誰もそれを犯罪とは呼びませんでした。方法も、記録も、礼拝堂のほかの部分には手をつけないという判断も、すべて1980年代の教訓からそのまま生まれたものでした。そして損傷の原因は、もはやろうそくではなく群衆でした。美術館は、それが再発しないよう礼拝堂の空調を調整し直すと述べました。かつて天井画の敵は過去でした。今、それは現在なのです。
実際に見るときに注目したいこと
この論争を知っている訪問者には、3つの細部が報いてくれます。
まず、祭壇の上にいるヨナの、明暗の境目を見てください。ヨナの体は、天井画の中で最も筋肉質で、最もねじれていて、最も解剖学的な人物です。そして洗浄後もその肉づけは十分に保たれていて、正直に見れば、ベックの主張はどれも成り立たなくなります。影は深く、光は明るい。その階調はミケランジェロの階調であり、誰もそれをこすり落としてはいません。
次に、「エレアザルとマタン」のルネッタを見てください。最初の試験洗浄が行われた場所で、1980年6月のことでした。ここの色は、最初に日の光を浴びた色です。修復が約束した色なのです。
最後に、青いものなら何でも見てください。青は、茶色の煤がいちばん完全に和らげてしまう色です。1980年以前、天井画の淡い青は灰色になっていました。空も、衣も、チュニックも、背景も。今はそれが見えます。青が部屋全体の印象にもたらす違いこそ、修復がもたらした違いです。それこそが論争の的なのです。それがそこにあるべきものだったのか、そうでなかったのか。決めるのは、あなたの目です。
ベックは2007年、洗浄は大惨事だったと主張し続けたまま亡くなりました。コラルッチは2021年、それは20世紀最大の保存修復の偉業だったと主張し続けたまま亡くなりました。天井画のほうも、その立場を変えてはいません。それは15メートルの高さにあり、ブラマンテに罠にかけられていると思い込んでいた彫刻家によって、乾きつつある漆喰の上に描かれました。そして論争のどちらの側に立つにせよ、あなたが見ているのは、ヨーロッパでこれまでに生み出された中で最も大胆な、ただひとつの彩色された面なのです。残りは、照明の問題にすぎません。
画像クレジット
- ‘LibyanSibyl Sistine Chapel ceiling’ by Michelangelo JBU34.jpg — Jörg Bittner Unna。出典、CC BY。