انتقل إلى المحتوى

الجدل حول ترميم كنيسة سيستينا: هل دمّر الفاتيكان مايكل أنجلو؟

نُشر في: • وقت القراءة: 13 د

لوحة النبي دانيال في كنيسة سيستينا قبل ترميم الفاتيكان بين 1980 و1994 وبعده، وتظهر ألوان مايكل أنجلو الزاهية تحت قرون من سخام الشموع

طوال أربعمئة وسبعين عامًا، كان سقف كنيسة سيستينا بنيًّا. بنيًّا مسخّمًا موحلًا وقورًا. كتبت أجيال من مؤرخي الفن عن مايكل أنجلو بوصفه نحاتًا يرسم، سيّدًا للشكل لا يكترث كثيرًا للون، تضيع شخوصه في الظل. وكتب غوته أنك إن لم ترَ كنيسة سيستينا فلن تعرف ما الذي يقدر عليه إنسان واحد. لقد رآها بنية. ذلك كان مايكل أنجلو الذي عرفه الجميع.

ثم في عام 1980 صعد فريق من مرمّمي الفاتيكان السقالات ومعهم إسفنجات ومحلول اسمه AB 57، وبدأوا يفركون. وعلى مدى السنوات الأربع عشرة التالية، خرج سقف مختلف. كانت الشخوص وردية. وكانت السماوات فيروزية. وكانت الأردية بلون الفاكهة المسكّرة. ورفع أستاذ أمريكي لتاريخ الفن اسمه جيمس بيك رأسه وقال، بصوت عالٍ وعلى الورق، إن الفاتيكان يدمّر مايكل أنجلو. وسمّى ذلك «تشيرنوبل فنيًا». ولم يوافقه أحد تقريبًا في أوساط الترميم. وأمضى بقية حياته يقولها رغم ذلك.

الجدل حول ترميم كنيسة سيستينا في جملة واحدة

الخلاف كله يدور حول سؤال: هل كان البني على السقف وسخًا أم طلاءً؟ إن كان وسخًا، فقد أصاب المنظّفون حين أزالوه. وإن كان أي جزء منه هو طبقة الظل الأخيرة التي وضعها مايكل أنجلو بفرشاته فوق جصّه الجداري، وهي تقنية تُسمّى a secco، حيث يُمزج الصباغ بالغراء ويوضع على الجص الجاف بعد أن يتصلّب، فإن المنظّفين قد جرّدوا السطح من يد المعلّم نفسه. والرهان كامل. فإما أن السقف الذي نراه اليوم أقرب إلى ما رسمه مايكل أنجلو مما رآه أي ناظر منذ 1512، وإما أن الفاتيكان أمضى أربع عشرة سنة يدمّر كيميائيًا آخر ما تبقّى من لمسة مايكل أنجلو نفسه.

لا جواب في المنتصف. لا يمكنك أن تُلغي تنظيف جدارية جزئيًا. وكل ما فعله المنظّفون، فعلوه إلى الأبد.

لماذا كان السقف بنيًّا

لتفهم لماذا أراد أحد أن يمسّ السقف أصلًا، قف في عام 1979 وارفع رأسك. سترى غشاوة. سترى شخوصًا تبدو كأنها تخرج من ضباب كثيف إلى حد أن أقسامًا كاملة من لوحات سفر التكوين تذوب بعضها في بعض. يسمّي الخبراء هذا «عتق الزمن». ويسمّيه السيّاح وسخًا. والسيّاح على حق.

بحلول 1979 كانت كنيسة سيستينا قد احتضنت المجامع المغلقة والتتويجات والقداديس اليومية طوال أربعمئة وسبعة وستين عامًا. وفي كل واحد من تلك الطقوس احترقت شموع. شموع شحم، وشموع شمع عسل، وشموع نذور، وشموع فصح. صعد السخام. واستقر على السقف. واختلط ببقايا البخور ودخان قناديل الزيت وأنفاس مليون رئة، لأن الكنيسة بلا تهوية حقيقية، وتكثّف في غشاء حاول المرمّمون السابقون، في القرنين السابع عشر والثامن عشر، معالجته بالطريقة المعتادة: بطلاء السقف كله بالغراء الحيواني.

وُضع الغراء في حملتين رئيسيتين، مرة نحو 1625 ومرة أخرى بين 1710 و1713. كانت الفكرة أن الغراء سيُنعش الألوان القاتمة بمنحها طبقة لامعة تشبه الورنيش. وعلى المدى القصير، نجح ذلك. أما على المدى الطويل، فقد حوّل كل دورة سابقة من الشموع إلى سجل دائم: حبس الغراء السخام، ثم أضافت شموع القرن التالي طبقة جديدة من السخام فوق الغراء، ثم حبستها طبقة أخرى من الغراء. وبحلول 1980 صار للسقف من العتمة البصرية ما لكيس ورقي مبلول.

هذا هو السقف الذي ظل الجميع يصفونه بـ«الرصين» طوال قرون. لم يكن رصينًا. كان قذرًا.

كيف تعلّم الفاتيكان تنظيف الجداريات

بدأ العمل صغيرًا. ففي 1964 شرع الفاتيكان في تنظيف الجداريات الحائطية من القرن الخامس عشر، مشاهد من حياة موسى والمسيح رسمها بيروجينو وبوتيتشيلي وغيرلاندايو وزملاؤهم. استغرق ذلك عشر سنوات. وعرف المرمّمون ما تحت السخام، وتعلّموا كيف يزيلونه. وكان أحدهم مرمّمًا شابًا اسمه جانلويجي كولالوتشي.

في 1979 أجرى فريق كولالوتشي اختبارات تنظيف، أولًا على جدارية حائطية، ثم على رقعة صغيرة من إحدى أهلّة مايكل أنجلو، وهي اللوحات الجدارية تحت القبو الرئيسي التي تصوّر أسلاف المسيح. كان الهلال هلال أليعازر ومتّان. وتحت البني كان هناك صباغ. صباغ زاهٍ صافٍ غير معكّر، ألوان رسام فلورنسي تدرّب في القرن الخامس عشر. لم يكن السقف بنيًّا. الطبقة التي فوق السقف هي التي كانت بنية.

ذهب إلى رئيسه، المدير العام لمتاحف الفاتيكان، كارلو بيترانجيلي. وحمل بيترانجيلي الأمر إلى البابا يوحنا بولس الثاني. فوافق يوحنا بولس على تنظيف كامل عام 1980، ووافقت شركة التلفزيون اليابانية NTV على تمويل العملية مقابل حقوق التصوير. بدأت مساهمة NTV بثلاثة ملايين دولار، ثم ارتفعت إلى نحو 4.2 مليون. وبلغت المدة الإجمالية أربع عشرة سنة. أما النتيجة الإجمالية، فبحسب من تسأل، كانت إما ترميم القرن أو كارثة القرن.

كيف جرى التنظيف

لم تكن الأداة براقة. كانت مذيبًا اسمه AB 57: هلامًا من بيكربونات الأمونيوم وبيكربونات الصوديوم، مع مبيد فطري ومادة مكثّفة، في الماء. وهو يعمل بإذابة الغراء الحيواني والسخام المحبوس فيه، مع ترك أصباغ الجدارية تحته في مكانها. كان المرمّمون يتركونه على السطح ثلاث دقائق لا أكثر، ثم يغسلونه بإسفنجة وماء مقطّر. وحيث كان مايكل أنجلو قد أعاد لمس جداريته على الجص الجاف، كانوا يغطّون المنطقة أولًا ويتركونها كما هي.

اختُبرت التقنية مسبقًا على مساحات صغيرة. وراجعتها لجان دولية. وعمل فريق كولالوتشي على بضعة أقدام مربعة في كل مرة، وصوّروا كل مرحلة بالكاميرا الفوتوغرافية والفيديو، حتى يستطيع أي شخص لاحقًا أن يرى بالضبط ما الذي أُزيل عن السقف.

منطقة العرّافة الليبية بعد الترميم، وتظهر فيها ألوان الوردي المرجاني والأخضر الليموني التي برزت حين نُظّفت قرون من الغراء والسخام

وما أُزيل عن السقف كان مذهلًا. فالعرّافة الليبية، تلك الشخصية الهائلة الملتوية التي تمد يدها فوق كتفها إلى كتابها، كانت بنية كالطين في كل صورة التُقطت قبل 1980. وخرجت من التنظيف بالأخضر الليموني والوردي المرجاني، عضلاتها مشكّلة بلون جسد وردي سلموني، وكتابها بلون القشدة الطازجة. وكانت عرّافة دلفي بلون الليلك والمريمية. ووضعية يونان الملتفّة، وهي ذروة البراعة في طرف السقف المطل على المذبح، تحوّلت من كتلة من الإيماءات القاتمة إلى انفجار من الأزرق والذهبي يبدو الآن تقريبًا كقصاصة من قصاصات ماتيس.

صور ما قبل وما بعد هي أشهر الأزواج في تاريخ الترميم. وهي أيضًا الأدلة في الخلاف.

جيمس بيك، ناقد الترميم، يرى خطأً ما

كان جيمس بيك أستاذًا لتاريخ الفن في جامعة كولومبيا، ورئيسًا للقسم في أواخر الثمانينيات. أمضى حياته يكتب عن رسم عصر النهضة الإيطالي، ومن ذلك كتابان عن مايكل أنجلو. وفي 1986، والتنظيف في السقف قد قطع شوطًا بعيدًا، بدأ يطالب بإيقافه.

ما رآه بيك هو أن الشخوص، بعد التنظيف، فقدت شيئًا لم يجد له وصفًا إلا «التجسيم». فالانتقالات من الضوء إلى الظل على ذراع أو عنق أو ضلع بدت له مسطّحة. واختفى التباين العميق بين الضوء والظل، الكياروسكورو، الذي ربطه كل جيل سابق بمايكل أنجلو. وحلّ محله سقف أكثر إشراقًا وتسطّحًا ومواجهة، لا يشبه في نظر بيك شيئًا من الرسوم والكرتونات التحضيرية التي تركها مايكل أنجلو.

كانت حجة بيك تقنية، لكن جوهرها سهل المتابعة. كان يعتقد أن مايكل أنجلو أنهى كل لوحة من لوحات السقف على مرحلتين. المرحلة الأولى: الصورة الرئيسية، مرسومة buon fresco، في الجص الرطب، بالطريقة التقليدية. والمرحلة الثانية، بعد أن يتصلّب الجص: طبقة من صباغ أدكن توضع a secco، أي «على الجاف»، في وسيط من الغراء، لتعميق الظلال ودفع تجاويف كل شخصية إلى الخلف. وقال بيك إن تلك الطبقة الثانية كانت ستبدو للمرمّمين تمامًا مثل السخام المحبوس في الغراء الذي طُلب منهم إزالته. والمذيب AB 57 لا يستطيع التمييز بين غراء القرن التاسع عشر وغراء القرن السادس عشر. كلاهما بروتين. وكلاهما يذوب.

إن كان بيك محقًا، فقد كان المنظّفون يمحون لمسات مايكل أنجلو الأخيرة ويقنعون أنفسهم بأنهم يزيلون ورنيشًا. وكل بوصة مربعة من السقف، في قراءة بيك، كانت تفقد بعدها الثالث تحت الإسفنجة.

وكتب بيك والرسام البريطاني مايكل دالي كتابًا معًا، Art Restoration: The Culture, the Business, and the Scandal، وفي 1992 أسّسا ArtWatch International لمواصلة محاربة الترميم في الصحافة. وكتب بيك مقالات رأي. وسمّى التنظيف «تشيرنوبل فنيًا». لم يكن مهووسًا. كان، في أسوأ الأحوال، مخطئًا، وما زال غير واضح تمامًا إن كان مخطئًا.

دفاع المرمّمين

كان لدى كولالوتشي وفريقه جواب، وكان محددًا. فقد قالوا إن مايكل أنجلو، بسبب السرعة الهائلة التي فرضها حجم التكليف، لم يستخدم تقنية a secco إلا بقدر ضئيل على القبو الرئيسي. لقد تعلّم مايكل أنجلو الرسم الجداري في ورشة دومينيكو غيرلاندايو في فلورنسا، حيث كان نقاء الـbuon fresco عقيدة. وفكرة العودة إلى الجص المتصلّب بصباغ مربوط بالغراء كانت، في نظر تلك المدرسة، غشًّا. إما أن تُتقنه في الجص الرطب، وإما أن تقتلع القسم وتبدأ من جديد.

وأشار المرمّمون إلى شكاوى مايكل أنجلو نفسه في رسائله. ففي بداية العمل أعاد مساعديه الفلورنسيين إلى بلدهم، وحين ظهر العفن على أحد المشاهد الأولى عالجه ومضى. لم يكن هذا رجلًا يتسامح مع اختصارات الـa secco. كان يعمل alla prima، رطبًا على رطب، وكان السقف buon fresco من أوله إلى آخره. وكل ما فوقه، بحكم التعريف، ليس من مايكل أنجلو.

وقال كولالوتشي إن الأدلة المادية تدعمه. فحيث وجد الفريق لمسات a secco، وقد وجدوا بعضها، تركوها. والظلال في السقف المنظّف هي الظلال التي وضعها مايكل أنجلو هناك عام 1511. والفرق بين السقف قبل التنظيف والسقف بعده، كما قال كولالوتشي، هو بالضبط الفرق بين الوسخ والطلاء. أحدهما زال. والآخر لم يزُل.

كنيسة سيستينا قبل الترميم وبعده: ما الذي تغيّر فعلًا

بعض الأمور لا خلاف عليها. الألوان أكثر إشراقًا. والانتقالات بين مساحات اللون أحدّ. والشخوص التي بدت كأنها تخرج من العتمة تبدو الآن كأنها تطفو على خلفيات مضيئة. ولم يعد للسقف ما سمّاه بيك «الوحدة البنية» في لوحة ألوان مايكل أنجلو الناضجة، والسؤال مفتوح عمّا إذا كانت تلك الوحدة قد وُجدت أصلًا، أم أنها هلوسة صنعتها أربعمئة سنة من سخام الشموع.

الصدمة اللونية حقيقية، ويستحق أن نسمّيها. أخضر رداء يونان بلون مصّاصة ليمون مثلّجة. والوردي في ألوان جسد آدم في خلق آدم هو وردي قميص نوم من متجر كبير. وأزرق السماء في الخلفية هو أزرق علبة Tiffany. هذه ألوان مايكل أنجلو الأصلية، أو قريبة جدًا منها، وقد فرض ظهورها من جديد إعادة تقييم كاملة لمكانته في تاريخ اللون.

وتنتهي إعادة التقييم إلى مكان مفاجئ. فمايكل أنجلو، كما نعتقد الآن، كان ملوّنًا، ملوّنًا جادًا مبتكرًا يكاد يكون من الوحشيين، أقرب إلى تدريبه الفلورنسي على التمبرا منه إلى رسامي الزيت في البندقية الذين كانوا على وشك تغيير الرسم الأوروبي. لم يكتفِ الترميم بتنظيف السقف. بل أعاد كتابة الفصل المخصص له في كتب تاريخ الفن.

يوم الحساب لمايكل أنجلو على جدار المذبح في كنيسة سيستينا، رُسمت بين 1536 و1541

Chiaro مفيد لهذا النوع من إعادة التقييم بالذات. قف على أرضية الكنيسة بعد أن ينحسر زحام الصباح، وابحث عن العرّافة الليبية فوق طرف المذبح، فيُشرح لك الخلاف اللوني في أذنك، الجسد السلموني والرداء الليموني والوشاح بلون ليلكي موحل، وأنت تنظر مباشرة إلى الأعلى نحوها. السقف على بُعد خمسين قدمًا، وراديو المرشد في الطرف الآخر من القاعة، فالطريقة الوحيدة لتسمع هذا الخلاف في القاعة التي جرى فيها هي أن تحمله معك.

هل دمّر الفاتيكان مايكل أنجلو

الجواب القصير، الذي لا يكاد يجادل فيه الآن أي مرمّم جاد، هو لا. فثقل الأدلة المادية والكيميائية يدعم قراءة كولالوتشي. كانت المادة التي أُزيلت عن السقف غراءً حيوانيًا وسخام شموع، تراكما بين 1512 و1979. ولم تكن طبقة مايكل أنجلو الأخيرة. والسقف الذي نراه اليوم أقرب إلى ما كانت عليه الكنيسة في 31 أكتوبر 1512، يوم كُشف عن السقف المكتمل، من أي سقف رآه أي زائر في خمسة قرون.

أما الجواب الطويل فأكثر إثارة. كان بيك مخطئًا بشأن الـsecco، لكنه كان يشير إلى شيء حقيقي، وهو أن السقف المنظّف يبدو مختلفًا فعلًا بطرق لا يفسّرها زوال الوسخ وحده. بعض الفرق بصري: الألوان الزاهية، حين تُرى في قاعة فيها ألوان زاهية أخرى، تبدو أكثر تسطّحًا من الألوان نفسها في قاعة بقية ألوانها خافتة. وبعض الفرق نفسي: خمسة قرون من زيارة المتاحف درّبت العين الغربية على أن ترى «المعلّم القديم» و«الرصانة» مترادفين، وحين يناقض ذلك التدريبَ جسدٌ وردي سلموني، تتمرّد العين. وبعض الفرق ببساطة أننا اعتدنا مايكل أنجلو في السخام. نحن نفتقد السخام.

أخلاقيات ترميم الجداريات بعد سيستينا

تستخدم مهنة الترميم اليوم قضية سيستينا معيارًا. فمنذ سيستينا، تبدأ عمليات تنظيف الجداريات الكبرى عادةً بدراسة ما إذا كانت أي طبقات a secco قد بقيت. ولهذا أيضًا يترك المرمّمون رقعًا «شاهدة»، مساحات صغيرة غير منظّفة، كي ترى الأجيال المقبلة ما كان عليه الوسخ. وترك فريق سيستينا بضعًا منها. وكل ما عداها أُزيل، وصار الخلاف حول ما كان هناك، إلى الأبد، خلافًا حول الذاكرة.

وغيّر الجدل حول ترميم مايكل أنجلو اقتصاديات الترميم أيضًا. فرعاية NTV، مقابل حقوق تصوير حصرية، كانت أول حالة كبرى تموّل فيها محطة بث خاصة مشروع ترميم لملك عام. ومنذ ذلك الحين، دفع متبرعون من القطاع الخاص تكاليف العمل في كنيسة باولينا، ودفعت Fendi تكاليف ترميم نافورة تريفي. ودافع الفاتيكان عن ترتيب NTV على أساس أن الترميم ما كان ليُموَّل بغير ذلك. وكان جواب بيك أن الفاتيكان كان قادرًا تمامًا على تمويله، وأن الثمن الحقيقي الذي دفعته NTV هو الحق في جعل تنظيف سيستينا حدثًا تلفزيونيًا عالميًا تهمّ مواعيده المقرّرة أكثر من وتيرته التقنية. ولم يُقنع أي طرف الآخر قط.

ما الذي كان مايكل أنجلو سيقوله، لو سأله أحد

كتب مايكل أنجلو رسائل طوال حياته. لدينا المئات منها، محفوظة في أرشيف Casa Buonarroti في فلورنسا. اشتكى من البابا يوليوس. واشتكى من المال. وكتب سونيتة يشبّه فيها نفسه بقوس سوري، محنيّ ومحطّم بسبب السقف. ولم يقل كلمة واحدة، في أي رسالة باقية، عمّا كان يرى أن السقف ينبغي أن يبدو عليه مع مرور الزمن.

ما نعرفه هو أنه عاد إلى الكنيسة ليرسم يوم الحساب على جدار المذبح. قبل التكليف عام 1534 وبدأ الرسم عام 1536. وما نعرفه عن يوم الحساب هو أنه بدأه بتدمير هلالين كان قد رسمهما بنفسه، أول اثنين من أسلاف المسيح، ومنهما إبراهيم وفارص، لأنهما لم يتلاءما مع تكوينه الجديد. لم يكن عاطفيًا تجاه عمله. كان يؤمن، كما يؤمن كل رسامي الجداريات، بأن اللوحة هي ما تحت الطلاء اليوم، لا ما كان هناك في العام الماضي.

لو سأله أحد في 1512 إن كان سخام الشموع جزءًا من السقف، لحدّق فيه. لم يكن جزءًا من السقف. لم يكن قد تراكم بعد. كان السقف هو الشيء الذي رسمه على الجص الرطب، والجص الرطب هو الشيء الذي تصلّب الآن، وكل ما عدا ذلك، بحكم التعريف، ليس السقف.

قراءة فريق كولالوتشي للأدلة تتسق مع ما كان مايكل أنجلو نفسه سيقوله على الأرجح. وقراءة بيك أكثر تعاطفًا مع نسخة مايكل أنجلو التي أحبّتها أجيال من الناظرين بعيون مصبوغة بالبني. وكلتا القراءتين فعل من أفعال إعادة البناء. السقف هو ما هو. اذهب وارفع رأسك.

تنظيف يوم الحساب عام 2026

عاد الخلاف إلى الكنيسة في فبراير 2026. فقد نصبت متاحف الفاتيكان سقالة ثابتة أمام يوم الحساب على جدار المذبح، في أول عمل كبير على الجدارية منذ انتهاء الترميم عام 1994، وغطّتها بنسخة مطبوعة من الجدارية كي تبقى الكنيسة مفتوحة. لم يكن الهدف هذه المرة سخامًا ولا غراءً، بل غشاءً رقيقًا مائلًا إلى البياض من لاكتات الكالسيوم، وهو ملح يتكوّن حين يتفاعل حمض اللاكتيك من عرق الزوار مع الكالسيوم في الجص. رفعه المرمّمون بورق ياباني وماء مقطّر، وانتهى العمل في 27 مارس، قبل عيد الفصح.

لم يسمِّ أحد هذا العمل جريمة. فالطريقة، والتوثيق، وقرار ترك بقية الكنيسة دون مساس، كلها جاءت مباشرة من دروس الثمانينيات، ولم يعد سبب الضرر الشموع بل الحشود. وقالت المتاحف إنها ستعيد ضبط نظام التحكم بالمناخ في الكنيسة لمنع عودته. كان عدو السقف في الماضي هو الماضي. أما الآن فهو الحاضر.

ما الذي تبحث عنه حين تراه

ثلاث تفاصيل تكافئ الزائر الذي يعرف الجدل.

أولًا، ابحث عن حواف التباين على يونان، فوق المذبح. جسد يونان هو أكثر الشخوص عضلية والتواءً وتشريحًا على السقف، وقد ترك التنظيف تجسيمه سليمًا بما يكفي لإسكات حجة بيك أمام أي نظرة منصفة. الظلال عميقة. والأضواء ساطعة. والانتقالات هي انتقالات مايكل أنجلو، ولم يفركها أحد.

ثانيًا، انظر إلى هلال أليعازر ومتّان، حيث جرى أول تنظيف تجريبي، في يونيو 1980. كانت الألوان هنا أول ما رأى ضوء النهار. إنها الألوان التي وعد بها الترميم.

ثالثًا، انظر إلى أي شيء أزرق. الأزرق هو اللون الذي يُخمده السخام البني أكثر من غيره. قبل 1980 كانت الألوان الزرقاء الشاحبة في السقف قد صارت رمادية: السماوات، والأردية، والأثواب، والخلفيات. والآن تظهر. والفرق الذي يحدثه الأزرق في القراءة العامة للقاعة هو الفرق الذي أحدثه الترميم. هذا هو موضوع الخلاف. إما أنه كان ينتمي إلى هناك، وإما لا. وعلى عينك أن تقرر.

مات بيك عام 2007 وهو ما زال يقول إن التنظيف كارثة. ومات كولالوتشي عام 2021 وهو ما زال يقول إنه أعظم إنجاز في الترميم في القرن العشرين. ولم يغيّر السقف موقفه هو الآخر. إنه على ارتفاع خمسين قدمًا، مرسوم على جص يتصلّب بيد نحات ظن أن برامانتي يخدعه، وأيًا كان الجانب الذي تقف فيه من الخلاف، فأنت تنظر إلى أجرأ سطح مرسوم أُنتج في أوروبا على الإطلاق. والباقي مجرد إضاءة.

مصادر الصور