
إن كانت مولد فينوس هي اللوحة التي وضعت بوتيتشيلي على كل حقيبة قماشية، فإن الربيع هي التي وضعته في كل منهج لتاريخ الفن. إنها أقدم، رُسمت نحو عام 1482، قبل المولد بثلاث سنوات، وأكبر، وأكثف، وأصعب. فيها تسع شخصيات بدل أربع. وليس فيها سرد واضح. ولا تصوّر أسطورة واحدة. والباحثون يتجادلون حول معناها منذ أن وصفها فازاري أول مرة عام 1550، ولم ينتهوا من الجدال بعد.
هذا مقال عن اللوحة. الفصل الذي تجري فيه. والقصة التي تحاول أن ترويها. والراعي الذي رُسمت له. ولماذا، بعد أكثر من نصف ألفية، ما زال بوسعك أن تدخل القاعات 10-14 في غاليريا ديلي أوفيزي وتشعر بالهواء يسكن أمامها.
ما الذي تنظر إليه فعلًا
بستان من أشجار البرتقال. وتسع شخصيات، مصطفّة على نحو غير محكم في مقدمة اللوحة، في شريط يمتد نحو ثلاثة أمتار. من اليسار إلى اليمين، بالترتيب الذي يتفق عليه معظم الباحثين اليوم:
- عطارد، رسول الآلهة، في عباءة حمراء وعلى وركه سيف، وقد رفع صولجانه (العصا التي تلتف حولها أفعيان) نحو الأشجار، يزيح غيومًا ظهرت للتو فوق البستان.
- الحسناوات الثلاث، ثلاث شابات في أثواب بيضاء شبه شفافة، مرتبات في دائرة، تتشابك أيديهن وهن يرقصن.
- فينوس، أعلى قليلًا من الأخريات في الوسط، في ثوب أحمر، هادئة الوجه، ويدها اليمنى مرفوعة.
- وفوقها: كيوبيد معصوب العينين، يشدّ قوسه ويصوّب سهمًا نحو الحسناء الوسطى.
- فلورا، إلهة الإزهار، في ثوب مطبوع بالزهور، تنثر الورود من ثنية في القماش تمسكها أمامها كأنها مئزر.
- كلوريس، حورية في ثوب أبيض رقيق، جسدها ملتوٍ بعيدًا عن الشخصية التي خلفها، ومحاليق النبات تخرج بالفعل من فمها وهي تبدأ تحوّلها.
- زفيروس، الريح الغربية، بخدّين منتفخين، وجسده الأزرق يخرج نصفه من الأشجار في أقصى اليمين، ممسكًا بكلوريس من خلفها.
وقد جرى التعرف على نحو خمسمئة نبتة منفردة، من قرابة 190 نوعًا، في اللوحة. ورود، وسوسن، وزهر الربيع، وياقوتية، ونرجس، وأقحوان، وعناقية، وقنطريون، وياسمين، وزنابق الوادي، وغيرها. والدقة النباتية عالية إلى حد أن الباحثين المعاصرين الذين درسوا الأنواع في الثمانينيات استطاعوا أن يؤرّخوا اللوحة بدقة أسبوعين تقريبًا من أوائل الربيع في توسكانا.

البستان مكوّن من أشجار برتقال بثمار ذهبية. والبرتقال ليس عشوائيًا. إنه mala medica، أي «ثمرة آل ميديشي»، شعار نبالة لعائلة ميديشي. والبستان كله رسالة شعارية: هذا البستان لآل ميديشي، والربيع الذي يصوّره ربيعهم.
الفصل
عنوان اللوحة، Primavera، أي «الربيع» بالإيطالية، ليس من وضع بوتيتشيلي. إنه من فازاري، الذي رأى اللوحة نحو عام 1550 في فيلا آل ميديشي في كاستيلو، ووصفها في كتابه حياة الفنانين بأنها تُظهر «فينوس، التي تزيّنها الحسناوات بالزهور، دلالةً على الربيع». وعلق الاسم. وبحلول القرن السابع عشر صارت اللوحة معروفة في فلورنسا كلها باسم La Primavera.
والفصل لا يمكن أن يفوتك ما إن تعرف إلى ماذا تنظر. فالنرجس المتفتح حول قدمي كلوريس من زهور أوائل الربيع في التقويم التوسكاني. وأشجار البرتقال مثمرة، أي أننا في أواخر الشتاء أو في أول الربيع تمامًا. والغيوم التي يزيحها عطارد هي الغيوم الرمادية الباردة في نهاية الشتاء. وزفيروس، الريح الغربية، هو الريح التي قال الكتّاب الكلاسيكيون إنها تأتي بالربيع. وهو يأتي به الآن.
هذا ليس ربيعًا عامًا. إنه لحظة محددة: المفصل بين آخر الشتاء وأول الفصل الدافئ، حين تتحوّل الريح، ويثمر بستان البرتقال، وتبدأ الزهور في التفتح. واللوحة تلتقط العالم في تلك الثانية الواحدة.
القصة التي ترويها (تقريبًا)
أوضح قراءة سردية لـالربيع تمضي من اليمين إلى اليسار. وهذا غير مألوف. فالرسم الغربي يُقرأ دائمًا تقريبًا من اليسار إلى اليمين، كما يُقرأ النص هناك. وبوتيتشيلي يعكس ذلك.
على اليمين، هبّ زفيروس، الريح الغربية، للتو في البستان. وقد أمسك بـكلوريس، حورية الغابة، ويوشك أن يعتدي عليها. تلتوي كلوريس مبتعدة. ويبدأ النبات في الخروج من فمها. وبحسب كتاب الأعياد (Fasti) لأوفيد، الذي كُتب في أوائل القرن الأول الميلادي، ينتهي اغتصاب زفيروس لكلوريس بتحوّلها: يتزوجها، ويمنحها السيادة على الزهور، فتصير الإلهة فلورا. وقد رسم بوتيتشيلي المرحلتين للشخصية نفسها. كلوريس على اليمين، في منتصف التحوّل. وفلورا خطوة إلى اليسار، وقد اكتمل تحوّلها، تنثر الزهور من ثوبها.
في الوسط تقف فينوس في عباءتها الحمراء. إنها الحضور الحاكم في البستان. وهي ترتدي زي عروس فلورنسية معاصرة. (كان في بيت آل ميديشي عدة عرائس في تلك السنوات.) وفوقها كيوبيد معصوب العينين يصوّب سهمه. وتحت السهم ترقص الحسناوات الثلاث، أغلايا ويوفروسيني وثاليا، بنات زيوس الثلاث في أنساب الآلهة لهسيود، وإن كانت الأسماء أقل أهمية من الرقصة.
في أقصى اليسار، خرج عطارد قليلًا من الرقصة. رفع صولجانه نحو كتلة صغيرة من الغيوم الداكنة ظهرت فوق أشجار البرتقال. إنه يزيحها. إنه، بحسب ما يرجّحه إجماع الباحثين، يطرد آخر الشتاء.
إذن: يصل زفيروس، فيأتي بأول ريح دافئة، ويكون اغتصاب كلوريس وتحوّلها إلى فلورا أول حدث في الفصل الجديد. تنثر فلورا الزهور في البستان. وتترأس فينوس. وترقص الحسناوات. ويصوّب كيوبيد سهمه نحو الحسناء الوسطى. وعطارد، عند الحد بين البستان والسماء، يطرد الغيوم.
إنه موكب، في تسعة أجزاء، لقدوم الربيع.
من رسمها ومتى
رسم ساندرو بوتيتشيلي، واسمه عند الولادة أليساندرو دي ماريانو دي فاني فيليبيبي، وُلد في فلورنسا نحو عام 1445، الربيع في وقت ما بين 1480 و1482. واللوحة مرسومة بالتمبرا على لوح خشبي. وهي كبيرة: 203 في 314 سنتيمترًا. وهي من أكبر اللوحات الدنيوية في أوروبا قبل عام 1500.
وبحلول عام 1482 كان بوتيتشيلي في السابعة والثلاثين وفي ذروة مسيرته. كان قد عاد للتو من روما، حيث رسم ثلاث جداريات في كنيسة سيستينا للبابا سيكستوس الرابع. وكان الرسام المفضّل في دائرة آل ميديشي، على صلة وثيقة بالفلاسفة والشعراء الفلورنسيين، مارسيليو فيتشينو وبيكو ديلا ميراندولا وأنجيلو بوليتسيانو، الذين كانوا يدورون في فلك لورنزو العظيم. كان له محترف. وكان له مساعدون. وكان، بكل مقياس للسمعة في فلورنسا آنذاك، في القمة.
وكانت الربيع اللوحة التي أثبتت تمكّنه من تكوين الشخصيات على أكبر نطاق. فالشخصيات التسع مرتبة في إيقاع متقن، كل منها في وضعية مختلفة، وبلباس مختلف، وفي حال مختلفة، وهي متوازنة. والعين تتنقل بينها. ولا شيء يسقط خارجها.
من طلبها
معظم تاريخ اللوحة، كان الافتراض أن الربيع طلبها لورنزو العظيم، الحاكم الفعلي لفلورنسا. فقد وصفها فازاري معلّقة في فيلا آل ميديشي في كاستيلو، غرب المدينة، إلى جانب مولد فينوس. لكن البحث في الأرشيف في القرن العشرين حدّد الراعي الفعلي بدقة أكبر.
كان الراعي لورنزو دي بييرفرانشيسكو دي ميديشي، ابن عم أصغر للورنزو العظيم، وُلد عام 1463. وكان أبوه قد مات شابًا. فنشأ في بيت ابن عمه الأكبر، الذي عامله كأنه ربيبه الفكري. وعلى الأرجح طُلبت الربيع نحو وقت زواجه من سميراميدي أبياني عام 1482، وربما كان يُقصد أن تُعلَّق في بيت الزوجين في فلورنسا، الكازا فيكيا (Casa Vecchia)، حيث سُجّلت أول مرة في جرد عام 1499.
كانت اللوحة، بعبارة أخرى، هدية زواج، أو عملًا مطلوبًا بمناسبة قريبة من الزواج، لابن عم شاب من آل ميديشي في أواخر مراهقته. وكان الإنساني الفلورنسي أنجيلو بوليتسيانو على الأرجح مصمم برنامجها. فقد قرأ بوليتسيانو هسيود وأوفيد ولوكريتيوس وشرّاح الأفلاطونية المحدثة. وكان قادرًا على قراءتهم جميعًا بلغاتهم الأصلية، اليونانية واللاتينية. ويعزو معظم الباحثين المعاصرين البرنامج إليه: اختيار الشخصيات، والأيقونوغرافيا، والقراءة من اليمين إلى اليسار.
وتذهب نظرية أخرى، طرحها تشارلز ديمبسي في السبعينيات والثمانينيات، إلى أن اللوحة كانت في الواقع هدية لزواج لورنزو تورنابووني، قريب سميراميدي، من جوفانا ديلي ألبيتسي عام 1486. ونظرية تورنابووني محكمة الحجة لكنها خارج الإجماع الأكاديمي المعتاد، الذي يتمسك بزواج لورنزو دي بييرفرانشيسكو وأبياني. وفي الحالتين: زواج قريب من آل ميديشي، في بيت شاب، وفينوس تترأس فراش الزوجية.
أربعة قرارات، شخصية بعد شخصية
اللوحة ممتلئة بتفاصيل كل شخصية إلى حد أن مقالًا كاملًا يفكّ رموز كل شخصية على حدة هو السبيل الوحيد لإنصافها. وهذه أهم أربعة قرارات في قراءتها.
لماذا ترتدي فينوس زي عروس

فينوس، في الوسط، لا ترتدي زي إلهة. إنها ترتدي زي عروس فلورنسية من القرن الخامس عشر. فالعباءة الحمراء، والثوب الداخلي الأبيض بحوافه الحمراء، وتسريحة الشعر (الـtrinzale، بجوهرة واحدة على الجبين)، كلها زي الـsposa الفلورنسية. وكان مشاهد عام 1482 سيقرؤها امرأةً متزوجة، لا إلهة.
هذه هي التورية المركزية في اللوحة. فاللوحة كلها، على مستوى ما، مشهد من الأساطير الوثنية: فينوس يحيط بها كيوبيد وعطارد وفلورا وزفيروس والحسناوات. وعلى مستوى آخر، هي الرمز الزوجي الذي طُلبت اللوحة من أجله في الحقيقة. كانت في غرفة العروس فينوس، وكانت فينوس هي العروس.
لماذا يدير عطارد ظهره
عطارد، على اليسار، هو الشخصية الوحيدة التي لا تتفاعل مع الآخرين. الحسناوات يرقصن في دائرتهن. وفينوس تترأس. وفلورا تنثر الزهور. وزفيروس يمسك بكلوريس. أما عطارد فيقف بعيدًا قليلًا، وظهره مائل بعيدًا عن الرقصة، ويرفع صولجانه ليزيح الغيوم.
القراءة الأفلاطونية المحدثة: عطارد هو الـpsychopomp، مرشد الأرواح، الذي يعيّن الحد بين البستان الأرضي والسماوات فوقه. إنه يقود الروح خارج عالم الحب الجسدي (فينوس وفلورا والحسناوات) إلى عالم الحب السماوي (السماء الصافية في الأعلى). وكان على لورنزو دي بييرفرانشيسكو، الذي كان مارسيليو فيتشينو يدرّبه على هذا النوع تحديدًا من التمارين الفلسفية، أن ينظر إلى عطارد كل يوم ويتذكّر الانتقال من الحب الأرضي إلى الحب الإلهي.
لماذا كيوبيد معصوب العينين

العصابة اقتباس من بترارك، الذي وصف كيوبيد في الانتصارات (Trionfi) بأنه أعمى، تقع سهامه دون أن يبالي بمن تصيب. وفي الربيع يصوّب كيوبيد نحو الحسناء الوسطى. ويقول بعض الباحثين إنه يرمي Castitas (العفّة)، أكثر الثلاث حشمة. والسهم الذي يوشك أن يستقر في صدرها هو ما سيحوّلها، بمنطق الحب الذي لا مفر منه، إلى Pulchritudo (الجمال)، الحسناء الثانية، التي تصير بدورها Voluptas (اللذة)، الثالثة. الرقصة هي دورة التحوّل العشقي، وكيوبيد هو السهم العشوائي الذي يبدؤها.
لماذا تُقرأ اللوحة من اليمين إلى اليسار
القراءة الغربية المعتادة من اليسار إلى اليمين. أما الربيع فتتحرك من اليمين إلى اليسار: يصل زفيروس، وتصير كلوريس فلورا، وتنثر فلورا الزهور، وترقص الحسناوات، ويزيح عطارد الغيوم. وهذا العكس أكثر قرارات التصميم في اللوحة إرباكًا. ومعظم المشاهدين يشعرون به قلقًا غامضًا قبل أن يلاحظوه بوعي.
والقراءة، مرة أخرى، أفلاطونية محدثة. فالجانب الأيمن من اللوحة عالم الحب الجسدي، الحيواني، بل العنيف (اعتداء زفيروس على كلوريس). والأيسر عالم الحب الفلسفي، الفكري، الصاعد (عطارد يزيح الغيوم). اللوحة تتحرك من الجسد إلى العقل، ومن الأرض إلى السماء. ولتقرأها قراءة صحيحة، على عينك أن تتعلم الحركة إلى الوراء.
الزهور

يعمل علماء النبات على زهور الربيع منذ قرابة مئة عام. وأشمل دراسة، أجرتها عالمة النبات التوسكانية ميريلا ليفي دانكونا في الثمانينيات، تعرّفت على نحو 190 نوعًا. (ويذهب بعض الباحثين اليوم إلى أكثر من ذلك.) والزهور متناثرة في مقدمة اللوحة كلها. تتفتح تحت أقدام الشخصيات، وتنسدل على أثوابهن، وتتطاير في الهواء حول فلورا.
والزهور ليست عشوائية. فمعظمها زهور ترتبط بالزواج، أو بفينوس، أو بالربيع في الأدب الكلاسيكي. الورود مقدسة لفينوس. والأقحوان من زهور فلورا. والقنطريون يرتبط أحيانًا بعادات الزفاف الرومانية. والنرجس زهرة الحورية اليونانية إيكو. والياقوتية زهرة الفتى هياكينثوس، الذي أحبه أبولو. وكل نوع، في المنظومة الأيقونوغرافية الأفلاطونية المحدثة التي كان بوليتسيانو يعمل في إطارها، إشارة مشفّرة.
والزهور أيضًا جمال خالص. لست مضطرًا إلى قراءتها شيفرةً لتستوقفك. إنها فوضى من الألوان في لوحة داكنة، مضبوطة، خضراء وذهبية في ما عدا ذلك. وهي سبب شعورك بأن اللوحة حية.
لماذا لم يتوقف الجدل حولها
معظم لوحات عصر النهضة العظيمة تروي قصة واحدة يمكن التعرف عليها. العشاء الأخير. مدرسة أثينا. فينوس أوربينو. يمكنك أن تلخّصها في جملة.
أما الربيع فلا يمكن تلخيصها في جملة. إنها ليست أسطورة واحدة. وليست رمزًا واحدًا. إنها، على الأرجح، بناء متعدد الطبقات عن قصد، كل شخصية فيه تحمل معاني على عدة مستويات في آن واحد: الأساطير الكلاسيكية، ورمزية الزواج المعاصرة، والرمز الفلسفي الأفلاطوني المحدث. وكان بوليتسيانو، مصمم البرنامج، من ذلك النوع من الباحثين القادرين على قراءة الصورة نفسها قراءة هسيودية، وأوفيدية، وفيتشينية، ورمزًا للزواج في آن واحد، وكتابة قصيدة لاتينية عن كل طبقة.
ولهذا ما زال الباحثون يتجادلون. اللوحة ليست مستعصية على الحل، بل لها حلول أكثر من اللازم. كل قراءة صحيحة جزئيًا، ولا تستنفدها أي منها.
يأخذك Chiaro عبر حركة اللوحة من اليمين إلى اليسار، زفيروس يمسك بكلوريس، وكلوريس تتحوّل إلى فلورا، وفلورا تنثر الزهور، والحسناوات يرقصن، وعطارد يزيح الغيوم، بوصفها تدفقًا واحدًا متصلًا للربيع عبر اللوحة، فتُقرأ اللوحة موكبًا واحدًا لا صفًا ساكنًا من الشخصيات.
أين تجدها
تُعلَّق الربيع في غاليريا ديلي أوفيزي في فلورنسا، في القاعات 10-14، قاعة بوتيتشيلي الطويلة. وهي على أحد الجدارين الجانبيين، مقابل مولد فينوس. والقاعة أكثر قاعات المتحف زيارة. واللوحتان متقابلتان، وبينهما مقاعد.
والضوء في القاعة معايَر لقراءة التمبرا على الخشب: أبرد من ضوء النهار الذي جئت منه، وأكثر تجانسًا، مع لمسة دافئة من الأعلى. اقترب. ثم ابتعد. ثم اقترب مجددًا. فاللوحة يتغيّر مقياسها بحسب المسافة. من متر واحد ترى الزهور وورق الذهب. ومن خمسة أمتار ترى إيقاع الشخصيات التسع.
والنظرة العامة على الأوفيزي تغطي بقية المتحف، والجولة للزائر لأول مرة تتولى المسار. وإن لم يكن لديك وقت إلا لمقال واحد عن بوتيتشيلي، فإن فكّ رموز الشخصيات واحدة واحدة يتعمق أكثر في هوية كل شخصية من الشخصيات التسع وما تفعله.
الخلاصة
ادخل. ابحث عن بستان البرتقال. ابدأ من اليمين، بخد زفيروس الأزرق الخارج من الأشجار. حرّك عينك إلى اليسار، عكس الطريقة التي تقرأ بها كل شيء آخر. شاهد كلوريس تصير فلورا، وفلورا تنثر الزهور، والحسناوات يرقصن، وعطارد يمدّ يده نحو الغيوم. قبل أكثر من خمسمئة عام، في غرفة زفاف ابن عم شاب من آل ميديشي، صمّم أحدهم لوحة تطلب من عينك أن تتحرك إلى الوراء عبر الربيع. وما زالت تفعل.
مصادر الصور
- Botticelli-primavera.jpg — ساندرو بوتيتشيلي (نحو 1445-1510). المصدر، ملكية عامة.
- Primavera 03.jpg — ساندرو بوتيتشيلي (تفصيل الحسناوات الثلاث). المصدر، ملكية عامة.
- Primavera 02.jpg — ساندرو بوتيتشيلي (تفصيل عطارد). المصدر، ملكية عامة.
- Primavera 05.jpg — ساندرو بوتيتشيلي (تفصيل فينوس وكيوبيد). المصدر، ملكية عامة.
- Botticelli’s Primavera - detail (Flora and Venus).jpg — ساندرو بوتيتشيلي. المصدر، ملكية عامة.