
كانت كل لوحة تقريبًا من لوحات «سجود المجوس» في عصر النهضة وسيلة لرسم الصور الشخصية. فالملوك الثلاثة القادمون من الشرق، في قصة الكتاب المقدس، جاؤوا من بعيد بالذهب واللبان والمرّ. وكان يمكن رسم الملوك في صورة أي شخص. وكان الرعاة الفلورنسيون يطلبون من رسّاميهم بانتظام أن يمنحوا المجوس وجوه أصدقاء الراعي وأفراد عائلته وحلفائه السياسيين. وكان يمكن أن يكون المتفرجون خلف الملوك أكثر محلية من ذلك. وكان يمكن تحويل اللوحة كلها إلى صورة عائلية متنكرة في هيئة مشهد مقدس.
ولوحة بوتيتشيلي سجود المجوس، المرسومة في منتصف سبعينيات القرن الخامس عشر والمحفوظة اليوم في أوفيزي، هي أكثر نسخ هذه المناورة طموحًا على الإطلاق. إنها صورة لسلالة ميديتشي متنكرة في هيئة زيارة الملوك إلى المذود. وهي أيضًا، بهدوء شديد، من أقدم الصور الذاتية لرسّام في الفن الإيطالي. فقد وضع بوتيتشيلي نفسه على الحافة اليمنى من اللوحة، ينظر مباشرة إلى المشاهد.
هذا مقال عن هوية كل شخص فيها، وما تفعله اللوحة، ولماذا ينتهي الرسّام على اليمين.
ما الذي تنظر إليه فعلًا
المكان مبنى كلاسيكي نصف متهدّم، من نوع أقواس النصر المتداعية التي كان الرسّام الإيطالي في القرن الخامس عشر يستخدمها للإشارة إلى «العالم القديم». وداخل الأطلال، على مرتفع منخفض في المقدمة، تجلس العذراء مريم والطفل يسوع على ركبتها. ويوسف واقف أو راكع بجانبها، بحسب الترميم الذي تنظر إليه.
وقد وصل ثلاثة ملوك، أحدهم على الأرض أمام الطفل يسوع، واثنان خلفه قليلًا، وكلهم بملابس فلورنسية معاصرة متقنة لا تتظاهر كثيرًا بأنها أثواب ملكية شرقية. ومن حولهم حشد من نحو عشرين رجلًا وبضع نساء، بملابس فلورنسية أيضًا، وعلى موضة منتصف سبعينيات القرن الخامس عشر أيضًا. بعضهم ينظر إلى الطفل يسوع. وبعضهم ينظر بعضهم إلى بعض. وبعضهم يشير. وواحد منهم، على الحافة اليمنى من اللوحة، ينظر إليك.
اللوحة بألوان التمبرا على الخشب، بحجم نحو 111 في 134 سنتيمترًا، وكانت في الأصل لوحة مذبح. وهي صغيرة بما يكفي لترى، إن وقفت قريبًا، وجه كل شخصية بوضوح. وهذا مهم. فالوجوه هي بيت القصيد.
من الذي كلّف برسمها
كان الراعي غاسباري دي زانوبي ديل لاما، مصرفيًا فلورنسيًا وموظفًا صغيرًا في خدمة آل ميديتشي. لم يكن له نسب أرستقراطي. وكان قد تورط في بعض الفضائح المالية. وأراد أن يرسّخ مكانته في دائرة ميديتشي، فكلّف برسم لوحة المذبح هذه لكنيسة عائلته الصغيرة في كنيسة سانتا ماريا نوفيلا، على الجانب الجنوبي من الصحن، في وقت ما نحو 1475. (أما الكنيسة الصغيرة نفسها فقد زالت، إذ هُدمت عام 1565.)
كانت اللوحة سعيًا إلى الظهور. فحين جعل بوتيتشيلي يرسم آل ميديتشي في هيئة الملوك، وأبناء عمومتهم وحلفاءهم وأتباعهم في هيئة المتفرجين، كان ديل لاما يربط نفسه، ربطًا دائمًا وبارزًا، بأقوى عائلة في فلورنسا. ونجح ذلك. فكل فلورنسي دخل سانتا ماريا نوفيلا طوال التسعين عامًا التالية رأى الصورة العائلية المتنكرة في هيئة المشهد المقدس، ورأى اسم ديل لاما مقرونًا بها.
وديل لاما نفسه في اللوحة. إنه الرجل الملتحي الأكبر سنًا في وسط الصف الثاني من الشخصيات على الجانب الأيمن، ينظر إلى المشاهد ويرفع إصبعًا نحو الأعلى، كأنه يقدّم الحاضرين. وظهور بوتيتشيلي الخاطف في أقصى اليمين هو، بمعنى ما، ردّ على ديل لاما: الراعي والرسّام، كلاهما محدّد الهوية بهدوء، على الجانب نفسه من اللوحة.
تحديد فازاري للهويات
معظم ما نعرفه عن هوية كل شخص في هذه اللوحة يأتي من جملة واحدة في كتاب جورجو فازاري سِيَر الفنانين، الذي كُتب بعد نحو خمسة وسبعين عامًا من إنجاز اللوحة. وقد حدّد فازاري، الذي كان مطلعًا على تقاليد البلاط الفلورنسي ويستطيع أن يسأل أناسًا عرفوا الجيل الأقدم، هويات الملوك الثلاثة صراحة. وأكّد الباحثون المعاصرون تحديداته ودقّقوها بمقارنتها بصور أخرى لآل ميديتشي، خاصة الميداليات والتماثيل البرونزية الباقية لكوزيمو وبييرو وغيرهما.
وهذا تحديد فازاري، الذي ما زال المرجع الأساسي عند الباحثين.
كوزيمو الأكبر في هيئة الملك الراكع

الملك الراكع مباشرة أمام الطفل يسوع، وتاجه موضوع على الأرض بجانبه، ممسكًا قدم الطفل الصغيرة بيده، هو كوزيمو الأكبر دي ميديتشي (Cosimo il Vecchio). كوزيمو، المولود عام 1389، هو المؤسس الفعلي لسلالة ميديتشي السياسية. وكان قد مات قبل أحد عشر عامًا حين رسم بوتيتشيلي هذه اللوحة، إذ توفي عام 1464، لكن فازاري يقول، والوجه يؤكد، إن بوتيتشيلي رسمه من الميداليات والتماثيل النصفية الباقية.
إنه أبرز مكان في اللوحة. أكبر المجوس مقامًا، راكعًا عند قدمي الطفل يسوع. وبوضع كوزيمو هناك، تقدّم اللوحة حجة لاهوتية صغيرة: سلالة ميديتشي تركع أولًا للمسيح. فالموكب العائلي خاشع، لا متعجرف.
كوزيمو أصلع، بأنف معقوف قليلًا والفك الثقيل الذي كان له في حياته. وهو مرسوم من الجانب. والوجه مألوف لكل من يعرف الميداليات البرونزية التي سُكّت بعد وفاته.
بييرو المنقرس في هيئة الملك الثاني
الملك الأوسط، الراكع خلف كوزيمو قليلًا، بثوب أحمر مبطّن بفرو القاقم، ويداه مرفوعتان في ابتهال، هو بييرو المنقرس دي ميديتشي (Piero il Gottoso)، أي «بييرو المصاب بالنقرس». كان بييرو ابن كوزيمو وخليفته. حكم العائلة خمس سنوات فقط، من 1464 إلى 1469، ومات في الثالثة والخمسين بالنقرس الذي منحه لقبه. ومثل كوزيمو، كان قد مات حين رسم بوتيتشيلي هذه اللوحة.
يبدو بييرو أصغر سنًا من كوزيمو، وأكثر امتلاءً في الوجه، وأوسع فمًا. وملابسه أكثر تأنقًا، وأقرب إلى ملابس الدوقات، من ملابس الرجل الأكبر. ودوره في اللوحة أن يكون الجسر: الصلة بين المؤسس والجيل الحاضر من العائلة.
جوفاني دي ميديتشي في هيئة الملك الثالث
الملك الثالث، الذي يدير ظهره جزئيًا للمشاهد، وهو راكع أيضًا، هو جوفاني دي ميديتشي، الأخ الأصغر لبييرو والابن الثاني لكوزيمو. مات جوفاني شابًا، عام 1463، قبل أبيه وأخيه الأكبر. ورسمه بوتيتشيلي من ذاكرة العائلة ومن ميدالية صُنعت بعد وفاته.
ثلاثة ملوك، وثلاثة من آل ميديتشي، اثنان منهم ماتا قبل رسم اللوحة: هذا نصب تذكاري لسلالة. فاللوحة تكرّم المؤسسين الراحلين إلى جانب العائلة الحية.
لورنزو العظيم في الحشد الواقف
بين الشخصيات الواقفة على اليسار، في موضع مرتفع قليلًا، بثياب داكنة وقبعة سوداء صغيرة، ممسكًا سيفًا يتكئ عليه بيد واحدة، يقف لورنزو العظيم دي ميديتشي (Lorenzo il Magnifico)، الحاكم الفعلي لفلورنسا وقت رسم اللوحة. كان لورنزو في السادسة والعشرين عام 1475، وقد تولى لتوّه أمر ثروات العائلة بعد وفاة بييرو قبل ست سنوات.

وجه لورنزو مشهور. الجانب الذي يشبه الصقر، والفك الطويل، والعينان الداكنتان. كان بوتيتشيلي يرسم من الحياة. (كان لورنزو حاضرًا كل يوم في قصر ميديتشي والفيلات المحيطة به، وكان بوتيتشيلي عضوًا في ذلك البيت فكريًا واجتماعيًا، وإن لم يكن تابعًا مأجورًا.) ولورنزو في هذه اللوحة هو لورنزو نفسه الذي سيضعه بوتيتشيلي لاحقًا في مولد فينوس والربيع في هيئة متنكرة. أما هنا، فلورنزو هو نفسه بلا لبس.
جوليانو دي ميديتشي بين الشخصيات الواقفة

بين الشخصيات الواقفة، وفي بعض النِّسب على الجانب الأيمن من اللوحة، بثوب أدكن، ورأسه منحنٍ قليلًا، يقف جوليانو دي ميديتشي، الأخ الأصغر للورنزو. كان جوليانو أصغر من لورنزو بأربع سنوات، في الثانية والعشرين حين رُسمت هذه اللوحة. وكان الوريث المفترض للعائلة بعد لورنزو. وبعد ثلاث سنوات من إنجاز هذه اللوحة، عام 1478، سيُغتال جوليانو خلال مؤامرة باتسي في كاتدرائية فلورنسا، طُعن تسع عشرة طعنة في صدره وهو يحضر قداس عيد الفصح. ونجا لورنزو من الهجوم نفسه، بجرح سكين في عنقه.
وهكذا تلتقط هذه اللوحة عائلة ميديتشي في السنوات الأخيرة تمامًا قبل كارثة باتسي. جوليانو ما زال حيًا، ما زال واقفًا، ما زال جزءًا من الصورة الجماعية للسلالة. وبعد ثلاث سنوات سيكون ميتًا في الدومو. وبوتيتشيلي، الذي عرف جوليانو جيدًا، سيرسم له لاحقًا صورة شهيرة بعد وفاته، محفوظة في معرض اللوحات (Gemäldegalerie) في برلين.
صورة بوتيتشيلي الذاتية على اليمين

في أقصى يمين اللوحة، في الصف الأمامي من الشخصيات الواقفة، بعباءة صفراء ذهبية، ولحية صغيرة شقراء مائلة إلى الحمرة، ينظر مباشرة إلى المشاهد، يقف ساندرو بوتيتشيلي نفسه. يحدّده فازاري صراحة: «في اللوحة صورة ساندرو نفسه، وهو الشخصية على اليمين التي تلتفت نحو الناظر».
كان بوتيتشيلي في نحو الثلاثين حين رُسمت هذه اللوحة. والوجه يتطابق. واللحية تتطابق. والتعبير، المتشكك قليلًا، والمتعب قليلًا، واليقظ جدًا، يتطابق مع الوجه الذي سيرسمه لاحقًا في سياقات أخرى.
وظهور الرسّام الخاطف على الحافة اليمنى لم يكن تقليدًا جديدًا عام 1475. فقد أخفى جوتو نفسه في حشود جدارياته. ووضع ماساتشو نفسه في كنيسة برانكاتشي. وسيفعل غيرلاندايو الشيء نفسه في سانتا ماريا نوفيلا بعد عقد. أما الغريب في نسخة بوتيتشيلي فهو مباشرة النظرة. إنه لا ينظر إلى المشهد المقدس. ولا ينظر إلى راعيه. إنه ينظر، بهدوء وثبات، إلى المشاهد.
وبعد قرن ونصف، سيفعل كارافاجو شيئًا مشابهًا في صورته الذاتية في هيئة رأس جالوت المقطوع في بورغيزي. ولدينا مقال كامل عن صور كارافاجو الذاتية المتأخرة في روما يتلاقى مع الحركة التي يقوم بها بوتيتشيلي هنا. ولدينا مقال عن صورة رافائيل الذاتية في «مدرسة أثينا»، المرسومة بعد ستة وثلاثين عامًا من هذه اللوحة، حيث تُستخدم الحيلة نفسها، الرسّام ينظر إلى المشاهد من الحافة اليمنى لمشهد مقدس، على نطاق أكبر بكثير.
وبوتيتشيلي على يمين سجود المجوس هو النموذج الأول. ورافائيل في الفاتيكان، بحسب بعض القراءات، يحيّيه.
ما الذي تفعله اللوحة سياسيًا
اللوحة، على كل مستوى، قطعة من دعاية آل ميديتشي. فمؤسسو السلالة الثلاثة راكعون عند المذود، في أكثر المواضع خشوعًا في المشهد. ورؤساء العائلة الحاليون في الحشد الواقف، بملابس معاصرة رصينة، حاضرون دون تباهٍ. والراعي، ديل لاما، في الصف الثاني، يُعرف بإصبعه المشيرة إلى السماء. والرسّام على اليمين، ينظر إلى الخارج.
بحلول عام 1475، كان آل ميديتشي قلقين بالفعل من كيفية إدارة سلطتهم المتزايدة الظهور في مدينة كانت، اسميًا على الأقل، جمهورية. وكانت استراتيجية ميديتشي التقليدية ممارسة السلطة دون التباهي بها: اللباس المتواضع، ورفض الألقاب الاحتفالية، والحفاظ على وهم أنهم مجرد عائلة فلورنسية أخرى. ولوحة سجود المجوس، بوصفها عملًا فنيًا عامًا في سانتا ماريا نوفيلا، أصابت هذا التوازن الدقيق تمامًا. فالعائلة لم تكن ترسم نفسها ملوكًا على فلورنسا. بل كانت ترسم نفسها ملوكًا من الشرق راكعين أمام المسيح. خشوع وظهور، في إيماءة واحدة.
ونجحت الحيلة نحو مئة عام. فقد حكم آل ميديتشي المدينة، على نحو متصل تقريبًا، حتى نهاية السلالة عام 1737.
لماذا هذه اللوحة في أوفيزي
عُلّقت سجود المجوس في كنيسة ديل لاما الصغيرة في سانتا ماريا نوفيلا من نحو 1475 حتى هُدمت الكنيسة الصغيرة عام 1565 أثناء تجديد الكنيسة. فأُنقذت اللوحة، ونُقلت، ودخلت في النهاية مجموعة ميديتشي. وعُلّقت في أوفيزي على الأرجح في أواخر القرن السابع عشر. وهي في المتحف منذ ذلك الحين، ولم تتنقل إلا قليلًا نسبيًا.
وهي معلّقة اليوم في قاعات بوتيتشيلي، إلى جانب الربيع ومولد فينوس، في القاعات 10-14. والقاعة من أكثر قاعات المتحف ازدحامًا. معظم الزوار يتوقفون أمام اللوحتين الأسطوريتين الكبيرتين، ويلتقطون صورهم، ويمرّون بجانب «السجود» ليصلوا إلى ليوناردو وميكيلانجيلو في القاعة 35.
وهذا خطأ. فـ«السجود» أكثر ارتباطًا بالسيرة، وأكثر شحنًا بالسياسة، وربما أكثر كشفًا لفهم بوتيتشيلي لدوره في المدينة من أي من اللوحتين الأشهر. وأن تقف أمامها وتتعرّف على الوجوه، كوزيمو، وبييرو، وجوفاني، ولورنزو، وجوليانو، وديل لاما، وبوتيتشيلي نفسه، يعني أن ترى شريحة من فلورنسا عام 1475 بمباشرة نادرة.
يأخذك Chiaro عبر الصور الشخصية السبع المحدّدة، الملوك الثلاثة من آل ميديتشي، والأخوين من آل ميديتشي في الحشد، والراعي ديل لاما، وبوتيتشيلي على اليمين، كأنها صورة جماعية واحدة متصلة بملابس مطلع العصر الحديث، فتُقرأ اللوحة بوصفها الصورة العائلية التي كانتها دائمًا بدل المشهد المقدس الذي تتزيّا به.
كيف فعلها بوتيتشيلي
يقول فازاري، مرة أخرى، إن بوتيتشيلي «صنع وجوهًا جميلة نابضة بالحياة» في هذه اللوحة، وإن العمل جلب له «شهرة عظيمة، في فلورنسا كما في غيرها». إنها اللوحة التي رسّخت بوتيتشيلي بوصفه الرسّام الذي يأتمنه آل ميديتشي على أكثر تكليفاتهم سياسية. فبعد هذا «السجود»، نال جداريات كنيسة سيستينا من سيكستوس الرابع (1481)، وتكليف الربيع من لورنزو دي بييرفرانشيسكو (1482)، و«السجود» الثاني المحفوظ في برلين. ولم تكن مولد فينوس، في منتصف ثمانينيات القرن الخامس عشر، لتحدث لولا هذه اللوحة.
التقنية تمبرا نظيفة على الخشب، والشخصيات مرتّبة في إفريز متقن تقرؤه العين في اتجاهين: من العائلة المقدسة في الوسط نحو الجناحين، ومن الراكعين في المقدمة إلى الخلف عبر الحشد الواقف. والعمارة، الجناح الكلاسيكي نصف المتهدّم، موضوعة بميل خفيف، فتمنح اللوحة عمقًا دون أن تفقد الشخصيات طابعها الإفريزي.
والألوان مقتصدة: كثير من الأخضر الداكن، والأحمر الداكن، والمغرة، والذهبي، مع ومضات متفرقة من الأزرق الساطع والأبيض. وهذا يتسق مع ما كان رائجًا في الرسم الفلورنسي في منتصف سبعينيات القرن الخامس عشر، قبل بضع سنوات من الألوان الأكثر إشراقًا في الربيع.
الخلاصة
ادخل قاعات بوتيتشيلي. تجاوز مولد فينوس. وتجاوز الربيع. وابحث عن اللوحة الخشبية الأصغر والأدكن على الجدار التالي. ثم انظر إلى الحافة اليمنى. الرجل الأشقر بالعباءة الذهبية ليس متفرجًا. إنه الرسّام، ينظر إليك عبر خمسمئة وخمسين عامًا. وعلى يساره، العائلة التي حكمت فلورنسا راكعة عند مذود. اللوحة كلها نَفَس محبوس. وساندرو بوتيتشيلي، ابن الثلاثين، يُطلعك على النكتة.
مصادر الصور
- Botticelli - Adoration of the Magi (Zanobi Altar) - Uffizi.jpg: ساندرو بوتيتشيلي (نحو 1445-1510). المصدر، ملكية عامة.
- Sandro Botticelli - The Adoration of the Magi (detail) - WGA2705.jpg: ساندرو بوتيتشيلي. المصدر، ملكية عامة.
- Sandro Botticelli - The Adoration of the Magi (detail) - WGA2703.jpg: ساندرو بوتيتشيلي. المصدر، ملكية عامة.
- Botticelli, Adoration of the Magi (Zanobi Altarpiece), 1474-76, Uffizi, detail.jpg: ساندرو بوتيتشيلي، تصوير: Sailko. المصدر، CC BY 3.0.
- Botticelli, Adoration of the Magi (Zanobi Altarpiece), 1474-76, Uffizi, detail with self-portrait.jpg: ساندرو بوتيتشيلي، تصوير: Sailko. المصدر، CC BY 3.0.