
ادخل البانثيون، وانعطف يسارًا، وعلى بُعد كنيستين صغيرتين تقريبًا على امتداد انحناءة القاعة المستديرة ستجد، خلف حاجز حديدي، تابوتًا حجريًا بسيطًا مثبتًا في الجدار. وفوقه في كوّة صغيرة تقف مادونا نحتها صديق للميت. ومنقوش في الجدار فوق الكوّة سطر واحد باللاتينية.
هذا قبر رافائيل. كان في السابعة والثلاثين حين دفنوه هنا في 7 أبريل 1520. وكانت أشهر أعماله، الجداريات في الفاتيكان، ولوحات المذابح، وصور الباباوات والمصرفيين، قد جعلته بحلول ذلك الوقت أكثر الرسامين إثارة للإعجاب في أوروبا. وكان قد طلب، في وصيته، أن يُدفن داخل البانثيون، المعبد الوثني الذي صار بازيليكا، في موضع اختاره بنفسه. وأجابت روما الطلب على الفور تقريبًا.
كان ذلك أمرًا استثنائيًا. فالرسامون، عام 1520، لم يكونوا يُدفنون مع الأباطرة والقديسين. معظمهم كانت لهم قبور بسيطة في كنائس الأبرشيات. وكان البانثيون عنوان الدولة الإيطالية، حتى قبل أن تكون هناك دولة إيطالية. كان عليك أن تكون ملكًا أو بابا أو رسولًا لترقد هناك. ودخله رافائيل بفضل ما صنعه. فالسؤال الحقيقي عن القبر هو: ماذا رسم ليستحق المكان؟
هذا المقال يجيب عن ذلك. فكل لوحة نتناولها أدناه خطوة في الحجة التي انتهت، عام 1520، بتابوت تحت العين المفتوحة في القبة.
كيف صار البانثيون كنيسة مسيحية
قليل من السياق. كان البانثيون، في زمن رافائيل، كنيسة مسيحية منذ نحو تسعمئة عام. فمعبد أغريبا الأصلي من عام 27 قبل الميلاد أعاد هادريان بناءه نحو عام 126 ميلادية، ثم كرّسه البابا بونيفاس الرابع عام 609 ميلادية بوصفه بازيليكا سانتا ماريا آد مارتيريس. ولهذا كان لا يزال له سقف عام 1520 حين كان نصف روما القديمة ملقى قطعًا متناثرة. وهناك مقال أطول عن كيف نجا البانثيون سليمًا من أغريبا حتى عصر النهضة، والخلاصة أن تحوّله إلى كنيسة هو ما أنقذه.
وكان أيضًا، في أوائل القرن السادس عشر، نوعًا من النادي الفلورنسي الروماني للفنانين. فقد كانت للنحات جوفاني دا أوديني وللرسام بالداساري بيروتسي صلات بالمبنى. وكذلك المعماري برامانتي، ابن بلدة رافائيل أوربينو، الذي ربما كان هو من عرّفه بفكرة أن القاعة المستديرة ليست كنيسة فحسب، بل مكان معقول يرغب رسام في أن يرقد فيه. كان البانثيون المكان الذي ذهب إليه عصر النهضة ليدرس كيف صنع القدماء العمارة. واختيار الدفن هناك كان، من بين أشياء أخرى، إعلانًا عن التقليد الذي تظن أنك تنتمي إليه.
مدرسة أثينا: الصورة التي صنعت اسمه

في عام 1508، كان رافائيل في الخامسة والعشرين ولا يكاد أحد في روما يعرف اسمه. وكان يوليوس الثاني يستأجر رسامين لتزيين شقته الجديدة في الفاتيكان. فتوسّط برامانتي للرسام الشاب القادم من أوربينو. وأعطى يوليوس رافائيل غرفة واحدة، غرفة التوقيع، على سبيل التجربة.
والجدارية على الجدار الشرقي لتلك الغرفة هي مدرسة أثينا. وهي، بحسب طريقة العدّ، إما أشهر أعمال رافائيل وإما تتقاسم هذه المرتبة مع مادونا سيستينا. يقف أفلاطون وأرسطو في وسط قبو أسطواني هائل مزخرف بالتجاويف، ويحيط بهما نحو خمسين من الفلاسفة والرياضيين والفلكيين. أفلاطون يشير إلى الأعلى. وأرسطو يومئ أفقيًا. والتكوين منظّم إلى حد أنه يبدو عفويًا. ولم يكن عفويًا.
عمل رافائيل في الغرفة نحو ثلاث سنوات، بين 1509 و1511. وحين رأى يوليوس الجدارية مكتملة، كان قد رأى ما يكفي. فصرف كل رسام آخر كان قد استأجره للشقة البابوية، وسلّم الطابق كله لرافائيل وحده. وهناك قراءة أطول للشخصيات في مدرسة أثينا، تشمل الصورة الذاتية التي دسّها رافائيل في الجهة اليمنى من الحشد، مرتديًا قبعة سوداء ومحدّقًا في المشاهد. أما ما يهم هنا فهو الأثر. فذلك الجدار الواحد غيّر الشروط التي يمكن أن يعمل بها رسام طموح في روما.
قبل غرفة التوقيع، كان رافائيل موهبة واعدة من الأقاليم. وبعدها، صار أكثر الرسامين طلبًا في المدينة. وكل عمل مهم في روما مرّ بمرسمه طوال العقد التالي. فقبر البانثيون يبدأ في هذه الغرفة، على هذا الجدار.
التجلّي: العمل الأخير غير المكتمل

كانت آخر لوحات رافائيل التجلّي. وقد طلبها الكاردينال جوليو دي ميديشي، البابا كليمنت السابع لاحقًا، عام 1516 لوحةً لمذبح كاتدرائية ناربون في فرنسا. وعمل عليها رافائيل أربع سنوات. وللوحة مستويان: المسيح صاعدًا في النور على جبل طابور في النصف العلوي، وتحته حشد فوضوي يحاول شفاء صبي ممسوس بينما يتجادل الرسل. إنها، حتى بمقاييس رافائيل، تصميم جذري. يشير الرسل إلى الأعلى نحو شيء لا يرونه. وتنقلب عينا الصبي. وظلمة المستوى السفلي تضغط صاعدةً على نور المستوى العلوي.
كان رافائيل لا يزال يرسم الشخصيات السفلى حين مات. والرواية المعتادة أنه أصيب بالحمى بعد ليلة من، بعبارة فازاري المتحفّظة، النشاط المفرط، فانهار، ومات في غضون خمسة عشر يومًا. كان في السابعة والثلاثين. وأكمل محترفه التجلّي بإشراف جوليو رومانو، كبير تلاميذه. وحين عُرضت، شهقت الحشود.
وهذا هو الجزء الذي يتصل مباشرة بالقبر: حين تحرك موكب جنازة رافائيل من مرسمه في شارع دي كوروناري إلى البانثيون، حمل مساعدوه التجلّي في مقدمة الموكب. واستندت اللوحة إلى الجدار في البانثيون خلال قداس الجنازة. ثم نُقلت إلى سان بييترو إن مونتوريو على تلة جانيكولوم، ثم في النهاية إلى بيناكوتيكا الفاتيكان، حيث تُعلَّق اليوم. ووصف المعاصرون مشهد آخر وجه للرسام، على الأرض، في القاعة نفسها التي فيها آخر لوحاته، مسنودة وما زالت تجفّ. وذلك المشهد هو السبب في أن التجلّي ليست مجرد واحد من أشهر أعمال رافائيل، بل هي تحديدًا الصورة التي رافقته إلى دفنه.
مادونا سيستينا والرسام محظيًا في البلاط

بينما كان رافائيل يعمل في غرف الفاتيكان، طلب منه يوليوس الثاني أيضًا لوحة مذبح للكنيسة الجديدة سان سيستو في بياتشنتسا، المدينة الصغيرة في إميليا. وكانت تخلّد انتصار الدول البابوية على الفرنسيين في رافينا عام 1512. واللوحة الناتجة، مادونا سيستينا، أشهر ما تكون في العالم الناطق بالإنجليزية بالملاكين الصغيرين الضجرين اللذين يسندان مرفقيهما إلى الإطار عند الحافة السفلى، وقد أُعيد إنتاجهما بلا نهاية على البطاقات البريدية والملصقات. وفي المتاحف الألمانية تُعامل بإجلال أقرب إلى ما يُمنح للأيقونات الدينية منه إلى اللوحات. وهي معلّقة في قاعة خاصة بها في غاليري الأساتذة القدامى (Gemäldegalerie Alter Meister) في دريسدن. وجاء دوستويفسكي ليحدّق فيها. وكذلك غوته.
اللوحة حجة عن الثقل. فالعذراء تقف على الغيوم، لا على الأرض. والقديس سيكستوس راكع أمامها، وتاجه البابوي موضوع جانبًا. والقديسة بربارة تنظر إلى الأسفل نحو الملاكين الصغيرين. وفوقهم ليست الخلفية سماءً بل عشرات من وجوه الملائكة التي بالكاد تُرى، نوع من ورق الجدران من العيون الناظرة. وتصميم رافائيل يجعل التكوين كله متماسكًا بالأقطار: نظرة العذراء تنزل على خط، ويد سيكستوس الممدودة تمتد على خط آخر، والشخصيتان تعملان ثقلين على جانبي كتلة المادونا.
وكانت أيضًا، في زمنها، نجاحًا سياسيًا وتجاريًا هائلًا. فقد صار رافائيل، نحو عام 1513، الرسام الذي تستأجره إن أردت لا الجودة فحسب بل السمعة. كان يدير مرسمًا فيه نحو خمسين مساعدًا. وعُيّن معماريًا لكاتدرائية القديس بطرس بعد وفاة برامانتي. وكان المفوّض البابوي للآثار، المكلّف بمسح كل ما تبقى من روما القديمة قبل أن يُنهب مادةً للبناء. كان، بلغتنا، رئيسًا تنفيذيًا تصادف أنه أفضل رسام في أوروبا أيضًا. وقبر البانثيون يعكس هذا الدور المزدوج. فقد دُفن لا فنانًا فحسب، بل مسؤولًا في الكنيسة.
لماذا البانثيون
كان يمكن أن يُدفن رافائيل في أي عدد من كنائس روما. فالرسامون من مكانته في القرن السادس عشر كانوا يُدفنون غالبًا في سانتا ماريا ديل بوبولو، أو سان لويجي دي فرانشيزي، أو الكنيسة الفلورنسية سان لورنتسو إن داماسو. وكان كل منها سيكون عنوانًا مشرّفًا تمامًا.
أما البانثيون فكان مختلفًا. لم يكن كنيسة أبرشية ولا كنيسة مبنية بتكليف. كان يُعدّ، عام 1520، أجمل مبنى باقٍ من العالم القديم. وكان برامانتي يقيسه منذ عشرين عامًا. وكان رافائيل يفعل الشيء نفسه، فمسحه لروما القديمة، الموجّه إلى ليو العاشر، يبدأ بتقدير مطوّل وتقني للقاعة المستديرة. والدفن هناك كان ادعاءً محددًا عن عمل المرء. كان قولًا بأن إنجاز رسام حديث يستطيع أن يقف في صحبة بناة الإمبراطورية.
ولهذا يهم الاختيار. كان رافائيل يطلب أن يوضع في المبنى الوحيد الذي كانت روما في القرن السادس عشر تستخدمه رمزًا مختصرًا للكمال الكلاسيكي. ويلاحظ Chiaro ذلك حين تدخل الكوّة: فخط النظر من القبر يصعد على انحناءة القاعة المستديرة، عبر التجاويف، ويخرج من العين المفتوحة في القبة، والصوت يرسم لك هذا القوس وأنت واقف هناك، فتدرك هندسة سبب اختياره هذا الموضع قبل أن تقرأ شاهد القبر.
شاهد القبر لبييترو بيمبو
منقوش في الجدار فوق الكوّة بيتان من الشعر اللاتيني، نظمه الإنساني بييترو بيمبو، الصديق المقرّب لرافائيل والكاردينال لاحقًا.
ILLE HIC EST RAPHAEL, TIMUIT QUO SOSPITE VINCI RERUM MAGNA PARENS ET MORIENTE MORI
ويُترجم عادةً، بتصرف، هكذا: هنا يرقد رافائيل ذاك، الذي خشيت الطبيعة نفسها أن يتفوق عليها وهو حي، وحين مات، خشيت أن تموت معه.
إنه سطر استعراضي. من النوع الذي يكتبه إنساني في رثاء إنساني آخر. وهو أيضًا حجة لاهوتية. فقد صنع رافائيل صورًا مقنعة إلى حد أن العالم الطبيعي نفسه، بحسب هذه القراءة، فزع من المنافسة. وحين يأتي هذا من كاردينال، فليس إطراءً صغيرًا. إنه ادعاء بأن رسامًا، بأعماله الشهيرة، صنع شيئًا ينافس فعل الخلق الأول لله.
وهذا هو الادعاء الذي كان دفن البانثيون يُراد له أن يسنده. أن رسامًا، وُلد عام 1483 في بلدة بلاط صغيرة قرب البحر الأدرياتيكي، أنتج صورًا تنتمي إلى الحديث نفسه الذي ينتمي إليه المبنى الذي شيّده هادريان عام 126 ميلادية.
إلى ماذا تنظر عند القبر
ثلاثة تفاصيل.
أولًا، التابوت نفسه بسيط. لا تمثال راقد، ولا صورة، ولا زخرفة. كان رافائيل قد رأى من قبور عصر النهضة المزخرفة في فلورنسا وروما ما يكفي كي لا يريد واحدًا منها. والبساطة مقصودة.
ثانيًا، مادونا ديل ساسو في الكوّة فوق القبر من صنع لورنتزيتو، النحات الذي كان صديق رافائيل ومعاونه. وقد نُحتت وفق تصميم رافائيل نفسه. والعذراء تميل قليلًا إلى الأمام، كأنها فوق القبر الذي تحرسه الآن إلى الأبد.
ثالثًا، شاهد القبر بوزن روما القديمة. فقد كتبه بيمبو ثنائيةً رثائية، وهي الصيغة التي استخدمها الشعراء الرومان لشواهد القبور، لا صلاةً مسيحية. وكان ذلك اختيارًا صغيرًا ودقيقًا. فهو يضع شاهد القبر كله في مقام شعر المديح الكلاسيكي، لا الرثاء. أي أن رافائيل لم ينل بيتًا جنائزيًا مسيحيًا. بل نال بيتًا رومانيًا قديمًا.
وما زال هناك، بعد خمسة قرون. يصل ضوء العين المفتوحة في القبة إلى القبر بزوايا معينة، في أوقات معينة من السنة. وكل جيل من السياح يشكّل حشدًا هادئًا أمام الحاجز ويقرأ سطر بيمبو. والرسام الذي أراد أن يُدفن مع القدماء نجح في أن يبقى معهم.