
بحروف برونزية بارتفاع قدم على واجهة البانثيون، تحدّق جملة واحدة في الزوار منذ ألف وتسعمئة عام.
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.
ماركوس أغريبا، ابن لوكيوس، القنصل للمرة الثالثة، صنع هذا. تبدو الجملة قاطعة. وهي مضلّلة كليًا تقريبًا. فحين يسأل الناس من بنى البانثيون، تكون الإجابة المنقوشة على الجبهة خاطئة. فالاسم لرجل مات قبل اكتمال المبنى الذي تنظر إليه بأكثر من قرن. والباني الفعلي لم يترك توقيعًا. والمصمّم الفعلي شخص لا يظهر اسمه في أي مكان على الحجارة.
في هذه القصة ثلاثة رجال. واحد ينال الفضل. وواحد يقوم بالعمل. وواحد يرسم الشيء على الأرجح، ثم يُعدم، بحسب إحدى الروايات، لأنه كان يعرف أكثر مما ينبغي. وإليك كيف يجتمعون.
أغريبا والبانثيون الأول
كان ماركوس فيبسانيوس أغريبا أهم بانٍ للمنشآت العامة في روما الإمبراطورية المبكرة. كان أقرب أصدقاء أغسطس، وزوج ابنته، والقائد الذي قاد الأسطول في معركة أكتيوم عام 31 قبل الميلاد. وبعد الحرب، كلّفه أغسطس بتحسين المدينة. فرصف أغريبا الشوارع، وطهّر المجاري، ورمّم المعابد، وبنى أول مجمّع حمامات حرارية في روما، وخطّط المنطقة الأثرية الكبرى في ساحة مارس (Campus Martius).
وفي عام 27 قبل الميلاد، أتمّ هناك معبدًا سمّاه البانثيون. وكان الاسم اليوناني يعني تقريبًا «لكل الآلهة»، وإن كان كاسيوس ديو، الذي كتب بعد قرنين، ينقل رواية تقول إنه كُرّس تحديدًا للآلهة الحامية للأسرة اليوليوسية لا لمجمع الآلهة الروماني كله. ولم يبقَ التكريس الدقيق. ولم يبقَ المبنى نفسه أيضًا.
عثر علماء الآثار الذين نقّبوا تحت البانثيون الحديث في تسعينيات القرن التاسع عشر على أساسات معبد مستطيل على محور شمالي جنوبي، يتجه جنوبًا، بعرض الروتوندا الحالية تقريبًا، لكن بشكل واتجاه مختلفين. ذلك هو مبنى أغريبا. كان معبدًا رومانيًا عاديًا: رواق بأعمدة، وحرم مغلق، وربما كان واحدًا من عدة معابد متشابهة أقامها أغريبا في أنحاء ساحة مارس بين نحو 30 و25 قبل الميلاد.
والسبب في أن الزائر الحديث قد يرتبك في هذا الأمر أن إعادة البناء الهادريانية اللاحقة احتفظت بالاسم القديم، ونقش التكريس القديم، والاتجاه القديم للرواق تقريبًا. وكان ذلك متعمّدًا. فالممارسة الدينية الرومانية كانت تعدّ المعبد المعاد بناؤه استمرارًا للنذر الأصلي. لم تكن تعيد ترقيم معبد حين تستبدل سقفه. ولذلك، مع أن المبنى كان جديدًا كليًا، فقد كان من الناحية القانونية والطقسية والنقشية البانثيون نفسه.
ولم يصمد المبنى الأصلي لأغريبا. فقد احترق في الحريق الكبير عام 80 ميلادية، بعد نحو تسعين عامًا من وفاته. وأعاد الإمبراطور دوميتيان بناء المعبد. وصمدت إعادة البناء نحو ثلاثين عامًا، ثم ضربتها صاعقة فاحترقت من جديد، نحو عام 110 ميلادية. وطوال معظم العقد التالي، كان الموقع رقعة محترقة من البناء الحجري في قلب روما.
هادريان وإعادة البناء التي احتفظت بالاسم القديم

صار هادريان إمبراطورًا عام 117 ميلادية. كان أول إمبراطور روماني يطلق لحيته. وكان أيضًا أول إمبراطور يرى نفسه معماريًا حقًا. أمضى عهده مسافرًا، إلى بريطانيا ومصر واليونان والأناضول، وفي كل موقع كبير زاره كان إما يكلّف ببناء مبنى وإما يعدّل مبنى بنفسه. كان يوقّع تصاميمه. ويتجادل مع معمارييه. وطرد أشهرهم، وبحسب إحدى الروايات دبّر قتله على الأرجح.
بدأ بناء بانثيون هادريان في غضون سنوات قليلة من اعتلائه العرش. وأختام الطوب المضغوطة في طين جدران المبنى قبل حرقه هي الدليل الأساسي في التأريخ. فهذه الأختام تذكر أسماء مصانع الطوب الإمبراطورية وسنة القناصل الذين أُنتج الطوب في عهدهم. وقد بيّنت ليز هيتلاند، في عمل لها في أوائل الألفية الثالثة، أن الغالبية العظمى من أختام طوب البانثيون تعود إلى ما بين 114 و119 ميلادية، مع مجموعة أصغر تمتد حتى نحو 126 أو 128. فالأرجح أن المبنى بدأ في عهد تراجان وكُرّس في عهد هادريان.
والجزء الذي يدهش معظم الزوار هو مدى اكتمال إعادة البناء. لم تكن ترميمًا. فقد هدم فريق هادريان ما تبقى من معبد دوميتيان وبدأ من الأساسات. وأعادوا توجيه المبنى ليتجه شمالًا. واستبدلوا الحرم المستطيل بروتوندا أسطوانية ضخمة تعلوها القبة نصف الكروية التي ما زال الزوار يمشون تحتها. وأضافوا الرواق الأمامي الضخم (pronaos)، الرواق ذا الأعمدة الستة عشر من الغرانيت المصري الذي تراه من ساحة الروتوندا (Piazza della Rotonda). ارتفاع كل عمود نحو تسعة وثلاثين قدمًا، وهو قطعة واحدة من الغرانيت الرمادي أو الوردي استُخرجت من مونس كلوديانوس في الصحراء الشرقية المصرية، وطُفّت في النيل، ونُقلت على أطواف عبر البحر المتوسط، وجرّتها فرق من الثيران صعودًا في نهر التيبر. والأعمدة وحدها إنجاز لوجستي يُضاهي القبة نفسها.
ثم فعل هادريان شيئًا غير مألوف. فحين اكتمل المبنى، رفض أن يضع اسمه عليه. واحتفظ بنقش أغريبا على الجبهة بحروف برونزية. وفعل الشيء نفسه في عدة مشاريع ترميم أخرى في أنحاء روما. ورأى كاسيوس ديو، الذي كتب لاحقًا، في ذلك تواضعًا جديرًا بالإعجاب. أما المؤرخون الأحدث فقرؤوه حنكةً سياسية: طريقة لربط البرنامج الإمبراطوري الجديد بالبرنامج الأغسطسي القديم، ولوضع هادريان في سلسلة من البناة بدل ادّعاء التأليف المنفرد. وأيًّا كان الأمر، فالأثر هو ما تراه روما اليوم. أغريبا، الذي كان قد مات منذ مئة وثلاثين عامًا، نال اسمه على مبنى لم يشيّده ولم يكن ليتخيّله.
أبولودوروس الدمشقي، المصمّم المحتمل
التصميم الفعلي لروتوندا البانثيون من أصعب المسائل الهندسية التي حلّها أي معماري روماني، ولا يكاد يشبه أي شيء بُني في روما قبله. لا بد أن أحدًا رسمه. والمصادر القديمة لا تذكر اسم ذلك الشخص، لكن ثمة مرشحًا معقولًا جدًا: أبولودوروس الدمشقي، المعماري السوري المولد الذي كان كبير مهندسي تراجان، سلف هادريان.
كان أبولودوروس قد بنى منتدى تراجان، وأسواق تراجان الهائلة متعددة الطوابق، والبازيليكا داخل المنتدى، والجسر الحجري على نهر الدانوب لحملة تراجان على داقيا. وكان، بحلول العقد الثاني من القرن الثاني، أبرع معماري عملي في الإمبراطورية. وورثه هادريان ضمن الطاقم الإمبراطوري. والتوقيت يتّسق: فأختام الطوب المبكرة في البانثيون تعود إلى عهد تراجان، حين كان أبولودوروس ما يزال يدير المشاريع الإمبراطورية الكبرى.
وثمة أيضًا قصة غريبة عن الطريقة التي انتهت بها العلاقة. يروي كاسيوس ديو، الذي كتب بعد نحو قرن، أن أبولودوروس سخر علنًا ذات مرة من أحد رسوم هادريان المعمارية، مخطط لمعبد فينوس وروما، وقال للإمبراطور المستقبلي إن أعمدته أقصر مما ينبغي وإن تماثيله لن تتسع لها محاريبها. وحين وصل هادريان إلى السلطة، يقول ديو، نفى أبولودوروس من روما. ثم أمر بإعدامه بتهم ملفّقة. والقصة ليست معاصرة تمامًا وقد لا تكون دقيقة. لكنها القصة الوحيدة التي لدينا عن مصير أبولودوروس، وهي معقولة.
وهنا يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام. فإن كان أبولودوروس قد صمّم روتوندا البانثيون في عهد تراجان، وإن كان المبنى الذي تصوّره قد اكتمل في معظمه أو قارب الاكتمال حين بدأ هادريان حكمه، فإن هادريان يكون قد ورث التصميم وصاحبه معًا. ثم إن صاحب التصميم الذي سخر ذات مرة من رسوم الإمبراطور قُتل، بحسب الرواية. فيكون البانثيون، وفق هذه القراءة، تحفة أبولودوروس التي اكتملت بعد موته، ادّعاها إمبراطور استولى عليها ثم نسب الفضل إلى نفسه، ثم، مرة أخرى، لم ينسب حتى الفضل إلى نفسه، لأن هادريان منح الفضل لأغريبا. إنها من أغرب سلاسل النسبة في تاريخ العمارة الغربية.
لا يذكر أي نقش في البانثيون اسم أبولودوروس. لكن المفردات الهندسية للقبة، التدرّج المحسوب في الخرسانة، والنقش الغائر للتجاويف، وهندسة نصف الكرة بقطر 43.3 مترًا، تطابق تمامًا ذلك النهج المنهجي القائم على الحسابات الذي تُظهره مبانيه الأخرى. فأسواق تراجان، خاصة، تُظهر الاستعداد نفسه لمعاملة الخرسانة مادةً إنشائية في أشكال لم يجرّبها أي تقليد آخر. ومن الممكن أن يكون البانثيون هو ما يحدث حين يصمّم مهندس سوري موهوب في الأحجام معبدًا لأكثر أباطرة روما غرورًا، ثم يُنسب المشروع كله إلى اسم رجل ميت منذ قرن لأن ذلك بدا من الحكمة.
مشكلة النقش

لنعد إلى الجبهة. النقش يقول M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT. كان أغريبا قنصلًا للمرة الثالثة عام 27 قبل الميلاد، وهو ما يؤرّخ تكريسه بذلك العام. والحروف البرونزية المثبتة على الحجر نسخ؛ فالأصلية فُقدت في العصور الوسطى، لكننا نعرف ما كانت تقوله لأن ثقوب مثبّتات الحروف ما زالت ظاهرة وتطابق تمامًا النسخ الموثّقة.
وتحت نقش أغريبا البرونزي، وأقل بروزًا قليلًا، سطر ثانٍ لا يلاحظه معظم الزوار. ونصه باللاتينية: IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.
وترجمته: «الإمبراطور قيصر سبتيموس سيفيروس بيوس بيرتيناكس، المنتصر في بلاد العرب وحدياب وبارثيا، في السنة العاشرة من سلطته التريبونية، إلخ، مع الإمبراطور ماركوس أوريليوس أنطونينوس بيوس، في السنة الخامسة من سلطته التريبونية، رمّما البانثيون الذي أفسده القِدم، بكل ما يليق من إجلال».
ذلك النقش من عام 202 ميلادية. فقد أجرى سبتيموس سيفيروس وابنه كاراكلا أعمال ترميم صغيرة في المبنى نحو ذلك العام. ونقشهما إضافة إلى نقش أغريبا. فواجهة البانثيون، بالمعنى الدقيق، تنسب الفضل الآن إلى ثلاثة أطراف: أغريبا، وسيفيروس، وكاراكلا. ولا شيء على الجبهة يذكر هادريان، الذي بنى كل ما تراه تقريبًا. ولا شيء يذكر أبولودوروس، الذي صمّم القبة على الأرجح. الجبهة كذبة بالإغفال، لكنها من نوع الكذب الذي فضّله الرومان. كانوا يحبون أن تدّعي مبانيهم الاستمرارية. ولم يكن يضيرهم أن تكون الأسماء خاطئة.
ما الذي يخبرك به هذا حين تقف في الخارج
ثمة متعة خاصة في الوقوف في ساحة الروتوندا وقراءة النقش في ضوء ما تعرفه. الحروف البرونزية اسم قائد مات قبل ميلاد المسيح. والجبهة من عمل تراجان أو هادريان. والقبة خلفها ثمرة تقليد هندسي صُقل في منتدى تراجان قبل ذلك بعقد، على الأرجح على يد أبولودوروس الدمشقي. والواجهة كلها حجة متعددة الطبقات عن الاستمرارية في الذاكرة العامة الرومانية، لا يقول فيها أي اسم منفرد الحقيقة عمّن أمسك الإزميل فعلًا.
يقرأ لك Chiaro النقش باللاتينية وأنت تنظر إليه، ثم يخبرك بالأجزاء التي يُنسب إليها كل اسم فعلًا من المبنى، فتتكشّف الإجابة ذات السطر الواحد، أن أغريبا بناه، لتصبح إجابة بثلاثة أسماء وأنت ما زلت ترفع عينيك إلى الجبهة.
باختصار
إن أردت إجابة في جملة واحدة: بنى ماركوس أغريبا البانثيون الأول عام 27 قبل الميلاد، وأعاد الإمبراطور هادريان بناءه بالكامل بين نحو 114 و126 ميلادية، وصمّم أبولودوروس الدمشقي الروتوندا على الأرجح. تخيّل أغريبا مؤسسًا، وهادريان بانيًا، وأبولودوروس الرسّام الصامت خلف الانحناءة.
المبنى الذي ندخله اليوم مبنى هادريان. والاسم الذي يحمله اسم أغريبا. والقبة رسمها، بشبه يقين، شخص نفاه هادريان لاحقًا. وبعد ألف وتسعمئة عام، ما زالت الجبهة تنسب الفضل إلى رجل لم يرَ السقف قط. ولا مثال أفضل على الذاكرة العامة الرومانية. كانوا بارعين جدًا في تذكّر الأشياء الخطأ للأسباب الصحيحة.