Saltar al contenido

El Apolo y Dafne que Bernini terminó a los veinticuatro años tiene hojas que se pueden oír

Publicado: • 12 min de lectura

Apolo y Dafne de Gian Lorenzo Bernini, escultura de mármol de la Galleria Borghese de Roma, que muestra a Dafne convirtiéndose en laurel mientras Apolo la alcanza

El Apolo y Dafne que Bernini talló para el cardenal Scipione Borghese es la razón por la que la gente se queda callada en la sala tres de la Galleria Borghese. Rodéalo hasta la parte de atrás. La mayoría no lo hace. La mayoría se detiene delante, donde la historia se lee con claridad. Apolo alarga la mano. Dafne grita. Sus dedos ya se han convertido en ramas. Pero es por detrás donde se aprende algo. Ahí detrás, a la altura de su mano izquierda extendida, se ven las hojas. Tienen menos de dos milímetros de grosor. Algunas son tan finas que la luz atraviesa los bordes y los tiñe del color de un té flojo. Uno de los restauradores que trabajó en la escultura en 2002 le contó a un periodista que, si les das un golpecito muy suave con la uña, suenan. No un ruido sordo. Una nota clara y breve. Como una copa.

La obra la terminó en 1625 un hombre de veinticuatro años.

Por qué el Apolo y Dafne de Bernini sigue dejando una sala en silencio

Cada sala de la Galleria Borghese tiene su pieza central. Esta tiene un trozo de mármol que crees que no puede ser mármol. Ese es todo el efecto. El bloque de Carrara con el que empezó Gian Lorenzo Bernini medía unos tres metros de alto y pesaba alrededor de cuatro toneladas. Lo que hizo con él es una composición de dos figuras a la carrera, con un brazo izquierdo extendido, un brazo derecho extendido, un torso que se retuerce, un desnudo masculino que persigue, hojas, una raíz que se arrastra, y todo ello en equilibrio sobre un pequeño trozo de roca y un tronco de árbol tallado. Estructuralmente, debería haberse caído. Solo las hojas deberían haberse partido durante la talla. No lo hicieron. Y no lo han hecho en cuatrocientos años.

La mayoría de los escultores, cuando trabajan una piedra así de fina, pasan una armadura metálica por dentro de la pieza y la esconden. Bernini no. Lo que estás mirando es mármol sin refuerzo, estirado hasta el límite de lo que el mármol puede dar de sí. Las hojas de la mano de Dafne son la piedra tallada más fina de la escultura occidental que no se ha roto. Por eso esta sala suele estar en silencio. La gente la ve y se olvida de lo que iba a decir.

El encargo, y el cardenal que quería sangre

El encargo vino del cardenal Scipione Borghese. Ya tenía al joven escultor a sueldo. Bernini había terminado para él El rapto de Proserpina en 1622, y Scipione quería otra. El tema fue idea de su padre, probablemente: las Metamorfosis de Ovidio, libro primero. Apolo, ebrio de su propia destreza tras matar a la serpiente Pitón, se burla de Cupido por jugar con un arco. Cupido le dispara una flecha de oro, que le hace amar a Dafne, y dispara a Dafne una de plomo, que le hace odiarlo. Apolo la persigue. Dafne reza a su padre, el dios fluvial Peneo. Peneo la convierte en laurel justo cuando la mano de Apolo le alcanza la cadera.

Lo que se talló fue el último medio segundo de la persecución. La mano izquierda de Apolo acaba de tocar la cintura de Dafne. Sus dedos se hunden en su carne. Bajo las yemas, la piel de ella se ondula y se frunce, porque ya se está convirtiendo en corteza. Si miras el punto exacto de contacto y luego sigues su cuerpo hacia arriba, puedes ver la transformación en tiempo real: el muslo todavía es piel, la cintura es piel que se vuelve áspera, las costillas son medio corteza, el hombro se abre en ramas y el pelo es hojas. Tiene la boca todavía abierta por el grito. Los dedos de los pies han echado raíces. Un tronco delgado le ha crecido entre los tobillos y se le ha tragado un pie.

Todo esto está tallado. La palabra «tallado» esconde mucho. Cuatrocientas horas, quinientas, nadie lo sabe con exactitud, de un joven de pie en un taller con cinceles y un taladro de arco, sacando un único bloque de sí mismo hacia atrás, quitando todo lo que no era la escultura. Y firmó la obra terminada en el pedestal.

Los puntos de vista están calculados como arquitectura

Esto es lo que casi ninguna guía menciona. La obra está pensada para rodearla, y Bernini calculó los puntos de vista con una precisión casi arquitectónica. Ponte donde suelen ponerse los visitantes, delante, y es una narración: persecución y salvación. Rodéala en el sentido de las agujas del reloj y la historia cambia de significado cada cuarto de vuelta. Desde la izquierda solo ves a Apolo persiguiendo, con la capa al vuelo. La transformación queda oculta. Desde atrás solo ves a Dafne cambiando, con la corteza que se le extiende por la espalda, y el rostro de Apolo ha quedado en sombra. Desde la derecha ves a Apolo dándose cuenta de lo que está pasando. Su expresión cambia. Su mano todavía la toca, pero ya empieza a retirarse.

Apolo y Dafne de Bernini en la Galleria Borghese, con las hojas de laurel talladas en mármol de Carrara

La instalación original en la villa de Scipione colocaba la obra contra una pared, para que los invitados del cardenal la vieran de frente, como una escena clásica. Bernini construyó la composición de modo que la vista frontal fuera la respetable. Las otras tres vistas eran para la gente a la que Scipione quería impresionar: cardenales, embajadores de visita, sobrinos y primos del papa, gente que la rodearía y se daría cuenta de que lo que estaba mirando ya no era un mito, sino una transformación física que seguía ocurriendo a medida que se movían. En la década de 1780 se reubicó la escultura para que pudiera verse por todos los lados, que es como está hoy en la sala tres. Fue la decisión correcta. Notas cómo la obra se despliega mientras la rodeas.

La capa de Apolo y el problema de la figura a la carrera

El segundo milagro silencioso de la obra es la capa de Apolo. Las figuras a la carrera son un tema clásico, pero tienen un problema con los ropajes. El mármol es piedra. La piedra no ondea. Todos los escultores antiguos lo resolvían pegando los ropajes al cuerpo o haciéndolos caer pesadamente hasta el suelo. Bernini lo resolvió haciendo que la capa de Apolo saliera volando detrás de él, unida al pedestal por un único y fino reborde de piedra.

Mírala. La capa está tallada en un rizo, una onda congelada, y flota en el aire detrás de su hombro izquierdo. No hay ningún soporte visible. La física no cuadra. La miras y no entiendes cómo no se cae. El soporte real es un delgado puente de mármol que va de la parte trasera de la capa a la pantorrilla de Apolo. Desde delante es casi invisible. Es el que soporta la carga. Unos pocos milímetros de piedra sostienen un kilo de ropaje de mármol en ángulo de carrera. Cuatrocientos años y ni una grieta.

El laurel, el papa y el censor

Scipione Borghese era cardenal. Su tío, el papa Pablo V, había muerto en 1621, y el nuevo papa, Urbano VIII, que adoraba a Bernini, observaba cómo exponía Scipione el arte sacro y profano. Un Apolo desnudo a tamaño natural persiguiendo a una Dafne desnuda por la villa de un cardenal estaba, en la década de 1620, cerca del límite. Otro cardenal, Maffeo Barberini, el futuro Urbano VIII, escribió un dístico latino para el pedestal que le quitara hierro. Más o menos: «Quien persigue placeres fugaces acaba con un puñado de hojas y frutos amargos». Era una lectura moral de una escena pagana, injertada en la obra para que la escultura pudiera vivir en una casa cristiana.

El dístico está grabado en la base de la estatua de mármol. Todavía se puede leer. Es la manera que tuvo Barberini de cubrir a un cardenal. La advertencia es lo contrario de lo que trata realmente la obra. La escultura trata del deseo en el medio segundo antes de fracasar, tallada por un hombre lo bastante joven para saber qué se siente y lo bastante hábil para hacer bello el fracaso.

Qué buscar delante de ella

Tres cosas, por orden.

Primero, colócate delante de Apolo. Busca sus dedos en la cintura de Dafne. Mira cómo se hunde la carne de ella donde presionan las yemas. Es mármol haciéndose pasar por piel. Bernini lo consiguió puliendo los puntos de contacto con piedra pómez y luego con paja durante días. El mármol de Apolo y Dafne es físicamente la misma piedra que la corteza de ella unos centímetros más arriba, pero se lee como algo blando.

Segundo, rodéala por la izquierda. Detente detrás de su mano extendida. Acércate. Mira las hojas. Cuenta cuántas hay. Cada una está tallada por separado. Cada una tiene su tallo. Algunas tienen nervios. Ninguna está rota.

Apolo y Dafne de Bernini en la Galleria Borghese de Roma, escultura de mármol que muestra el momento de la transformación de Dafne

Tercero, da un paso atrás y observa a otra persona rodear la escultura. Mírale la cara. Se detiene cuando ve a Dafne cambiar. Todo el mundo lo hace. Esa pausa es la clave. La obra se construyó para detener a la gente en el mismo momento en que detuvo a los invitados de Scipione en 1625. Chiaro aprovecha esa pausa: los versos de Ovidio suenan en tu oído en el mismo ángulo en el que un invitado de 1625 habría oído el dístico latino de Maffeo Barberini.

Apolo y Dafne, 1622, y la cronología real

En muchos sitios leerás que la escultura de Apolo y Dafne se hizo en 1622. No es así. El encargo se firmó en agosto de 1622. Bernini trabajó en ella entre otros encargos, entre ellos su David y la conclusión de El rapto de Proserpina, durante los tres años siguientes. La entrega final a Scipione fue en otoño de 1625. Tenía veinticuatro años cuando dejó el último cincel.

Ese dato sostiene todo lo demás. Las hojas de la mano de Dafne, el puente de la capa, la expresión de Apolo en el momento en que se da cuenta de que la ha perdido, la corteza que le trepa por las costillas. Todo eso lo talló un joven de veinticuatro años. Piensa en todas las personas de veinticuatro años que conoces. Bernini, a esa edad, ya había hecho esto.

Las hojas y cómo sobrevivieron

Las hojas son la pregunta que todo el mundo hace y que nadie responde del todo. La técnica, hasta donde podemos reconstruirla, consistía en un taladro de arco y una serie de cinceles cada vez más finos. El taladro de arco es una herramienta de la Edad del Bronce. Lo mueves adelante y atrás con el arco y hace girar una pequeña broca que va desgastando la piedra en un ángulo controlado. Bernini usó el taladro de arco para vaciar los espacios entre los grupos de hojas y luego cinceles cada vez más finos para adelgazar las hojas hasta volverlas translúcidas. La última fase fue un pulido abrasivo con piedra pómez y cuero. Un solo golpe mal dado a ese grosor y la hoja se rompe. Vuelves a empezar con una hoja nueva. No hay reparación posible. La delgadez es el registro de lo que no falló.

Un equipo de restauración revisó la obra entre 1999 y 2002 y documentó al microscopio cada grupo de hojas de la Dafne de Bernini. Algunas tienen fisuras finísimas. Ninguna tuvo que sustituirse. El mármol procede de las canteras de Carrara, en la Toscana, las mismas que usó Miguel Ángel, elegido por una estructura cristalina lo bastante fina como para no fracturarse siguiendo vetas previsibles. La piedra coopera. Pero solo porque Bernini supo leerla bien.

La transformación en el rostro de Apolo

Apolo también se está transformando. No físicamente, sino emocionalmente. Si estudias su rostro en detalle, verás que tiene la boca cerrada y que sus ojos recorren su propio brazo hacia el punto donde su mano toca a Dafne. Está viendo cómo ocurre el momento. Su ceño no es triunfal. Empieza a fruncirse. Bernini lo atrapó en el medio segundo entre alcanzarla y darse cuenta de que no la ha alcanzado. Ha alcanzado un árbol. Esa es la lectura que la obra recompensa. La persecución se ha convertido en pérdida, y el rostro del cazador todavía no ha terminado de entenderlo.

Eso es lo que vio en la historia un joven de veinticuatro años. No la persecución. El momento siguiente.

El remate

Hojas que suenan como una copa. Una capa sostenida por una astilla de piedra. Un joven de veinticuatro años que descubrió cómo hacer que el mármol olvidara que era mármol. Solo una vuelta completa alrededor de la obra le hace justicia.

Créditos de las imágenes