
ベルニーニがスキピオーネ・ボルゲーゼ枢機卿のために彫った《アポロンとダフネ》は、ボルゲーゼ美術館の第3室で人々が静まり返る理由です。像の裏側に回ってみてください。ほとんどの人はそうしません。ほとんどの人は、物語がよくわかる正面で立ち止まります。アポロンが手を伸ばす。ダフネが叫ぶ。彼女の指はもう枝になっている。けれども、何かを知ることができるのは裏側なのです。そこでは、伸ばされた彼女の左手の高さに、葉が見えます。厚さは2ミリもありません。あまりに薄いものもあって、縁を光が透かし、薄い紅茶のような色に変わっています。2002年にこの彫刻の修復に携わった修復家のひとりは、ある記者に、爪でごく軽く弾くと葉が鳴ると語りました。ゴツンという音ではありません。澄んだ、短い音。グラスのような音です。
この作品が完成したのは1625年。彫ったのは24歳の男でした。
ベルニーニの《アポロンとダフネ》が今も部屋を静まり返らせる理由
ボルゲーゼ美術館のどの部屋にも、目玉となる作品があります。この部屋にあるのは、大理石だとは思えない大理石の塊です。効果のすべては、そこにあります。ジャン・ロレンツォ・ベルニーニが彫り始めたカッラーラの石塊は、高さ約3メートル、重さはおよそ4トンでした。そこから彼が生み出したのは、2人の人物が走る構図です。伸ばされた左腕、伸ばされた右腕、ねじれる胴体、追いかける男性の裸体、葉、後ろに伸びる根。そのすべてが、小さな岩の一部と、彫られた1本の木の幹の上で釣り合っています。構造的には、倒れていてもおかしくありません。葉だけでも、彫っている最中に折れていたはずです。折れませんでした。400年たった今も、折れていません。
これほど薄い石で彫る場合、ほとんどの彫刻家は作品の中に金属の芯を通して隠します。ベルニーニはそうしませんでした。あなたが見ているのは、補強なしの大理石が、大理石にできることの限界まで引き伸ばされたものなのです。ダフネの手の葉は、西洋彫刻の中で折れずに残っている最も薄い彫られた石です。この部屋がたいてい静かなのは、そのためです。人々はそれを見て、言おうとしていたことを忘れてしまうのです。
注文と、血を求めた枢機卿
注文主はスキピオーネ・ボルゲーゼ枢機卿でした。彼はすでにこの若い彫刻家を専属として抱えていました。ベルニーニは1622年に彼のために《プロセルピナの略奪》を完成させていて、スキピオーネはもう1点欲しがったのです。主題はおそらく、彼の父の発案でした。オウィディウスの『変身物語』第1巻です。ピュトンを倒して自分の腕前に酔ったアポロンは、弓で遊んでいるクピドをあざ笑います。クピドは金の矢でアポロンを射てダフネに恋させ、鉛の矢でダフネを射て彼を嫌わせます。アポロンは追いかけます。ダフネは父である河の神ペネイオスに祈ります。アポロンの手が彼女の腰に届いたまさにその瞬間、ペネイオスは彼女を月桂樹に変えるのです。
彫られたのは、その追跡の最後の0.5秒です。アポロンの左手は、今ダフネの腰に触れたところです。指が彼女の肉に食い込んでいます。その指先の下で、彼女の肌はさざ波のように波打ち、すぼまっています。もう樹皮に変わりつつあるからです。触れている一点を見て、そこから彼女の体を上へたどっていくと、変身がリアルタイムで起こっていくのを見ることができます。太ももはまだ肌。腰は肌がざらつき始めている。肋骨は半分が樹皮。肩は枝に裂けつつあり、髪は葉になっています。口は叫んだまま開いています。足の指は根を張っています。細い幹が足首のあいだから伸び、片方の足を飲み込んでいます。
このすべてが、彫られたものです。「彫った」という言葉は、多くのことを覆い隠しています。400時間か、500時間か、正確には誰にもわかりませんが、ひとりの若者が工房に立ち、鑿と弓錐を手に、ひとつの石塊をその内側から逆向きに掘り出していったのです。彫刻でないものを、すべて取り除きながら。そして彼は、完成した作品の台座に署名しました。
視線は建築のように計算されている
ほとんどのガイドが触れないことがあります。この作品は周りを歩いて見るように設計されていて、ベルニーニは視線を建築に近い精密さで計算しました。訪問者がふつう立つ正面に立てば、それはひとつの物語です。追跡と救済。時計回りに歩いていくと、4分の1回るごとに物語の意味が変わります。左からは、マントをなびかせて追いかけるアポロンしか見えません。変身は隠れています。裏側からは、背中を樹皮が這い上がっていく、変わりゆくダフネしか見えず、アポロンの顔は影に沈んでいます。右からは、何が起きているのかに気づきつつあるアポロンが見えます。表情が変わります。手はまだ彼女に触れていますが、もう身を引き始めています。

スキピオーネの邸宅での最初の展示では、この作品は壁際に置かれ、枢機卿の客たちは古典的な場面として正面からそれを見ることになっていました。ベルニーニは、正面からの眺めが品位あるものになるよう構図を組み立てました。残りの3つの眺めは、スキピオーネが感心させたい人々のためのものでした。枢機卿たち、訪問中の大使たち、教皇の甥やいとこたち。彼らはその周りを歩き、自分が見ているのはもはや神話ではなく、自分が動くたびに起こり続ける物理的な変身なのだと気づくのです。1780年代、この彫刻はすべての側から見られるように配置し直されました。それが今の第3室での置かれ方です。正しい判断でした。周りを回るにつれて、作品が開いていくのを感じることができます。
アポロンのマントと、走る人物の問題
この作品の2つ目の静かな奇跡は、アポロンのマントです。走る人物は古典的な主題ですが、走る人物には衣の問題があります。大理石は石です。石ははためきません。古代の彫刻家たちは皆、衣を体に貼りつけるか、地面に重く垂らすことでこの問題を解決しました。ベルニーニは、アポロンのマントを彼の後ろへ翻らせ、それを1枚の薄い石の縁で台座につなぐことで解決しました。
見てください。マントは渦巻くように、凍りついたさざ波のように彫られ、彼の左肩の後ろで宙に浮いています。目に見える支えはありません。物理的にはおかしいのです。じっと見つめても、なぜ落ちないのかがわかりません。実際の支えは、マントの裏からアポロンのふくらはぎへと伸びる細い大理石の橋です。正面からはほとんど見えません。それが荷重を受け持っています。数ミリの石が、走る角度で1キロの大理石の衣を支えているのです。400年たっても、ひびひとつありません。
月桂樹、教皇、そして検閲
スキピオーネ・ボルゲーゼは枢機卿でした。叔父の教皇パウルス5世は1621年に亡くなり、ベルニーニを愛した新しい教皇ウルバヌス8世は、スキピオーネが聖なる美術と世俗の美術をどう展示しているかに目を光らせていました。等身大の裸のアポロンが、裸のダフネを枢機卿の邸宅で追いかけ回す。それは1620年代には、ぎりぎりのところでした。別の枢機卿、マッフェオ・バルベリーニ、つまりのちのウルバヌス8世その人が、その毒を抜くために台座のためのラテン語の二行詩を書きました。おおよそこういう意味です。「移ろいやすい快楽を追う者は、最後に一握りの葉と苦い実を手にする」。異教の場面を道徳的に読み解いたもので、この彫刻がキリスト教徒の家に置かれるよう、作品に接ぎ木されたのです。
二行詩は大理石像の台座に刻まれています。今も読むことができます。それは、枢機卿に言い訳を与えるためのバルベリーニのやり方でした。その戒めは、作品が実際に語っていることの正反対です。この彫刻が語っているのは、挫折する直前の0.5秒の欲望です。それがどんな感覚かを知っているほど若く、その挫折を美しくできるほど腕の立つ男が彫ったのです。
像の前で見るべきもの
3つのことを、順番に。
まず、アポロンの前に立ってください。ダフネの腰にかかる彼の指を見つけてください。指先が食い込んだところにできた、彼女の肉のくぼみを見てください。それは肌のふりをした大理石です。ベルニーニは、触れ合う部分を軽石で、それから何日もかけて藁で磨くことで、これを実現しました。《アポロンとダフネ》のその大理石は、数センチ上の彼女の樹皮と物理的には同じ石なのに、やわらかく見えるのです。
次に、左へ回ってください。伸ばされた彼女の手の後ろで止まってください。近づいてください。葉を見てください。何枚あるか数えてみてください。1枚1枚が別々に彫られています。どれにも茎があります。葉脈があるものもあります。折れているものは1枚もありません。

3つ目に、一歩下がって、ほかの誰かが彫刻の周りを歩くのを眺めてください。その人の顔を見てください。ダフネが変わっていくのが見えたところで、その人は立ち止まります。誰もがそうです。その間こそが要点なのです。この作品は、1625年にスキピオーネの晩餐の客たちを立ち止まらせたのと同じ瞬間に、人々を立ち止まらせるように作られています。Chiaroはその間を生かします。1625年の客がマッフェオ・バルベリーニのラテン語の二行詩を耳にしたのと同じ角度で、オウィディウスの詩句があなたの耳に流れるのです。
《アポロンとダフネ》1622年説と本当の年表
《アポロンとダフネ》は1622年に作られたと、多くのところで書かれています。そうではありません。注文が交わされたのは1622年8月です。ベルニーニはそれから3年間、《ダヴィデ》や《プロセルピナの略奪》の仕上げなど、ほかの仕事の合間にこれに取り組みました。スキピオーネに最終的に引き渡されたのは、1625年の秋です。最後の鑿を置いたとき、彼は24歳でした。
この事実は、話の土台を支えています。ダフネの手の葉、マントの橋、自分が失ったことに気づいた瞬間のアポロンの表情、彼女の肋骨を這い上がる樹皮。そのすべてを、24歳の若者が彫ったのです。あなたの知っている24歳を、ひとり残らず思い浮かべてみてください。ベルニーニはその年齢で、すでにこれを作っていたのです。
葉と、それが生き延びたわけ
葉は、誰もが尋ね、誰も完全には答えられない問いです。再現できる限りでいえば、技法は弓錐と、だんだん細くなる一連の鑿でした。弓錐は青銅器時代からある道具です。弓を前後に動かすと小さな刃先が回転し、制御された角度で石を削り取ります。ベルニーニは弓錐で葉の房のあいだの空間をくり抜き、それからどんどん細い鑿を使って、葉を透けるほど薄くしていきました。最後の段階は、軽石と革による研磨でした。その薄さでは、たった一度打ち損じただけで葉は折れてしまいます。そうなれば新しい葉で一からやり直しです。修理はできません。その薄さは、失敗しなかったことの記録なのです。
1999年から2002年にかけて修復チームがこの作品を調べ、ダフネの葉の房をひとつ残らず顕微鏡で記録しました。いくつかには髪の毛ほどのひびがあります。取り替えなければならなかったものはひとつもありませんでした。大理石そのものは、ミケランジェロが使ったのと同じトスカーナのカッラーラの石切り場のもので、予測できる石目に沿って割れることのないほど細かな結晶構造を持つものが選ばれました。石が協力してくれているのです。でもそれは、ベルニーニが石を正しく読んだからこそです。
アポロンの顔に起こる変身
アポロンもまた、変身しています。体ではなく、心が。彼の顔を細かく見ると、口は閉じられ、目は自分の腕をたどって、手がダフネに触れているところへと向かっているのがわかります。彼はその瞬間が起こるのを見つめているのです。眉は勝ち誇ってはいません。しわが寄り始めています。ベルニーニは、彼女を捕まえた瞬間と、捕まえてはいないと気づく瞬間のあいだの0.5秒にいる彼をとらえました。彼が捕まえたのは、1本の木なのです。この作品が報いてくれるのは、そういう読み方です。追跡は喪失に変わり、狩人の顔はまだそれを理解しきれていないのです。
それこそが、24歳の若者がこの物語に見たものでした。追跡ではありません。その直後の瞬間です。
結び
グラスのように鳴る葉。ひとかけらの石に支えられたマント。大理石に自分が大理石であることを忘れさせる方法を見つけ出した24歳。この作品にふさわしい見方は、その周りをひと回りすることだけです。