
L’Apollon et Daphné que le Bernin sculpta pour le cardinal Scipione Borghese est la raison pour laquelle les gens se taisent dans la salle trois de la galerie Borghèse. Faites le tour jusqu’à l’arrière. La plupart des gens ne le font pas. Ils s’arrêtent devant, là où l’histoire est lisible. Apollon tend le bras. Daphné crie. Ses doigts sont déjà devenus des branches. Mais c’est à l’arrière qu’on apprend quelque chose. Là, à hauteur de sa main gauche tendue, on voit les feuilles. Elles font moins de deux millimètres d’épaisseur. Certaines sont si fines que la lumière traverse leurs bords et leur donne la couleur d’un thé léger. L’un des restaurateurs qui travaillèrent sur la sculpture en 2002 a raconté à un journaliste que, si on les effleure très légèrement d’une pichenette de l’ongle, elles sonnent. Pas un bruit sourd. Une note claire et brève. Comme un verre.
L’œuvre fut achevée en 1625 par un homme de vingt-quatre ans.
Pourquoi l’Apollon et Daphné du Bernin fait encore taire une salle
Chaque salle de la galerie Borghèse a sa pièce maîtresse. Celle-ci a un morceau de marbre dont on pense qu’il ne peut pas être du marbre. C’est tout l’effet. Le bloc de Carrare dont partit Gian Lorenzo Bernini mesurait environ trois mètres de haut et pesait quelque quatre tonnes. Il en tira une composition de deux figures en pleine course, avec un bras gauche tendu, un bras droit tendu, un torse qui se tord, un nu masculin lancé à la poursuite, des feuilles, une racine qui traîne, le tout en équilibre sur un petit bout de rocher et un tronc d’arbre sculpté. Structurellement, elle aurait dû tomber. Les feuilles à elles seules auraient dû se briser pendant la taille. Elles ne se sont pas brisées. Et ne l’ont pas fait en quatre cents ans.
La plupart des sculpteurs, travaillant une pierre aussi fine, font passer une armature métallique à travers l’œuvre et la dissimulent. Le Bernin ne l’a pas fait. Ce que vous regardez, c’est du marbre non armé, étiré jusqu’à la limite de ce que le marbre peut faire. Les feuilles de la main de Daphné sont la pierre sculptée la plus fine de la sculpture occidentale qui ne se soit pas brisée. C’est pour cela que la salle est généralement silencieuse. Les gens la voient et oublient ce qu’ils allaient dire.
La commande, et le cardinal qui voulait du sang
La commande vint du cardinal Scipione Borghese. Il s’était déjà attaché le jeune sculpteur. Le Bernin avait achevé pour lui L’Enlèvement de Proserpine en 1622, et Scipione en voulait un autre. Le sujet fut probablement l’idée de son père : les Métamorphoses d’Ovide, livre premier. Apollon, grisé par sa propre adresse après avoir tué le serpent Python, se moque de Cupidon qui joue avec un arc. Cupidon le frappe d’une flèche d’or, qui le rend amoureux de Daphné, et frappe Daphné d’une flèche de plomb, qui la lui fait haïr. Apollon la poursuit. Daphné prie son père, le dieu-fleuve Pénée. Pénée la change en laurier à l’instant où la main d’Apollon atteint sa hanche.
C’est la dernière demi-seconde de la poursuite qui a été sculptée. La main gauche d’Apollon vient de toucher la taille de Daphné. Ses doigts s’enfoncent dans sa chair. Sous le bout de ses doigts, la peau ondule et se fronce, parce qu’elle est déjà en train de se changer en écorce. Si l’on regarde le point exact du contact puis que l’on remonte le long de son corps, on voit la métamorphose se produire en temps réel : la cuisse est encore de la peau, la taille est une peau qui devient rugueuse, les côtes sont à moitié écorce, l’épaule se fend en branches, et les cheveux sont des feuilles. Sa bouche est encore ouverte sur son cri. Ses orteils ont pris racine. Un tronc mince a surgi entre ses chevilles et a englouti l’un de ses pieds.
Tout cela a été sculpté. Le mot « sculpté » cache beaucoup de choses. Quatre cents heures, cinq cents, personne ne sait exactement, d’un jeune homme debout dans un atelier avec des ciseaux et un trépan à archet, extrayant un bloc unique de lui-même à rebours, retirant tout ce qui n’était pas la sculpture. Et il signa l’œuvre achevée sur le piédestal.
Des angles de vue calculés comme de l’architecture
Voici ce que presque aucun guide ne mentionne. L’œuvre est conçue pour qu’on en fasse le tour, et le Bernin a calculé les angles de vue avec une précision presque architecturale. Placez-vous là où se tiennent d’habitude les visiteurs, devant, et c’est un récit : poursuite et délivrance. Tournez autour dans le sens des aiguilles d’une montre, et l’histoire change de sens à chaque quart de tour. Depuis la gauche, on ne voit qu’Apollon lancé à la poursuite, son manteau qui vole. La métamorphose est cachée. De l’arrière, on ne voit que Daphné qui se transforme, l’écorce qui gagne son dos, et le visage d’Apollon est tombé dans l’ombre. Depuis la droite, on voit Apollon comprendre ce qui se passe. Son expression change. Sa main la touche encore, mais il commence déjà à se retirer.

À l’origine, dans la villa de Scipione, l’œuvre était placée contre un mur, de sorte que les invités du cardinal la voyaient de face, comme une scène classique. Le Bernin construisit la composition pour que la vue frontale soit la vue respectable. Les trois autres étaient destinées aux gens que Scipione voulait impressionner : cardinaux, ambassadeurs de passage, neveux et cousins du pape, des gens qui en feraient le tour et comprendraient que ce qu’ils regardaient n’était plus un mythe mais une métamorphose physique qui continuait de se produire à mesure qu’ils se déplaçaient. La sculpture fut réinstallée dans les années 1780 pour pouvoir être vue de tous les côtés, comme elle l’est aujourd’hui dans la salle trois. Ce fut la bonne décision. On sent l’œuvre se déployer à mesure qu’on tourne autour.
Le manteau d’Apollon et le problème de la figure en course
Le deuxième miracle discret de l’œuvre est le manteau d’Apollon. Les figures en course sont un sujet classique, mais elles posent un problème de drapé. Le marbre est de la pierre. La pierre ne flotte pas au vent. Tous les sculpteurs antiques ont résolu ce problème en collant le drapé au corps ou en le faisant retomber lourdement au sol. Le Bernin l’a résolu en faisant voler le manteau d’Apollon derrière lui, rattaché au piédestal par une seule mince lèvre de pierre.
Regardez-le. Le manteau est sculpté en volute, une ondulation figée, et il flotte dans l’air derrière son épaule gauche. Aucun support visible. La physique est fausse. On le fixe sans comprendre comment il ne tombe pas. Le véritable support est un mince pont de marbre qui court de l’arrière du manteau au mollet d’Apollon. Il est presque invisible de face. C’est lui qui porte la charge. Quelques millimètres de pierre soutiennent un kilo de drapé de marbre à l’angle d’une course. Quatre cents ans, et pas une fissure.
Le laurier, le pape et le censeur
Scipione Borghese était cardinal. Son oncle, le pape Paul V, était mort en 1621, et le nouveau pape, Urbain VIII, qui adorait le Bernin, observait la façon dont Scipione exposait l’art sacré et profane. Un Apollon nu grandeur nature poursuivant une Daphné nue à travers la villa d’un cardinal était, dans les années 1620, à la limite. Un autre cardinal, Maffeo Barberini, futur Urbain VIII lui-même, écrivit pour le piédestal un distique latin destiné à en désamorcer la charge. En substance : « Qui poursuit les plaisirs fugitifs finit avec une poignée de feuilles et des fruits amers. » C’était une lecture morale d’une scène païenne, greffée sur l’œuvre pour que la sculpture puisse vivre dans une maison chrétienne.
Le distique est gravé sur la base de la statue de marbre. On peut encore le lire. C’est la manière qu’eut Barberini de couvrir un cardinal. L’avertissement dit le contraire de ce dont parle réellement l’œuvre. La sculpture parle du désir dans la demi-seconde qui précède son échec, sculptée par un homme assez jeune pour savoir ce que l’on ressent alors, et assez habile pour rendre cet échec beau.
Que regarder devant elle
Trois choses, dans l’ordre.
D’abord, placez-vous devant Apollon. Trouvez ses doigts sur la taille de Daphné. Regardez la chair qui se creuse là où le bout de ses doigts s’enfonce. C’est du marbre qui fait semblant d’être de la peau. Le Bernin y est parvenu en polissant les points de contact à la pierre ponce, puis à la paille, pendant des jours. Le marbre d’Apollon et Daphné est physiquement la même pierre que l’écorce quelques centimètres plus haut, mais il paraît tendre.
Ensuite, faites le tour par la gauche. Arrêtez-vous derrière sa main tendue. Approchez-vous. Regardez les feuilles. Comptez-les. Chacune est sculptée séparément. Chacune a une tige. Certaines ont des nervures. Aucune n’est cassée.

Enfin, reculez et regardez quelqu’un d’autre faire le tour de la sculpture. Regardez son visage. Il s’arrête quand il voit Daphné se transformer. Tout le monde s’arrête. Cette pause est tout l’enjeu. L’œuvre a été construite pour arrêter les gens au même moment qu’elle arrêtait les invités de Scipione en 1625. Chiaro se sert de cette pause : les vers d’Ovide résonnent dans votre oreille sous le même angle que celui où un invité de 1625 aurait entendu le distique latin de Maffeo Barberini.
Apollon et Daphné, 1622, et la vraie chronologie
Vous lirez à bien des endroits que la sculpture d’Apollon et Daphné date de 1622. Ce n’est pas le cas. La commande fut signée en août 1622. Le Bernin y travailla entre d’autres chantiers, dont son David et l’achèvement de L’Enlèvement de Proserpine, pendant les trois années suivantes. La livraison finale à Scipione eut lieu à l’automne 1625. Il avait vingt-quatre ans quand il posa son dernier ciseau.
Ce fait est porteur. Les feuilles de la main de Daphné, le pont du manteau, l’expression d’Apollon au moment où il comprend qu’il a perdu, l’écorce qui grimpe le long de ses côtes. Un jeune homme de vingt-quatre ans a sculpté tout cela. Pensez à tous les jeunes de vingt-quatre ans que vous connaissez. Le Bernin, à cet âge, avait déjà réalisé ceci.
Les feuilles, et comment elles ont survécu
Les feuilles sont la question que tout le monde pose et à laquelle personne ne répond complètement. La technique, autant qu’on puisse la reconstituer, reposait sur un trépan à archet et une série de ciseaux de plus en plus fins. Le trépan à archet est un outil de l’âge du bronze. On l’actionne d’avant en arrière avec un archet, ce qui fait tourner une petite mèche qui creuse la pierre sous un angle contrôlé. Le Bernin utilisa le trépan pour évider les espaces entre les bouquets de feuilles, puis des ciseaux de plus en plus fins pour amincir les feuilles jusqu’à la transparence. La dernière étape était un polissage abrasif à la pierre ponce et au cuir. À cette épaisseur, un seul coup mal placé et la feuille se brise. On recommence sur une nouvelle feuille. Aucune réparation n’est possible. La finesse est le témoignage de ce qui n’a pas cédé.
Une équipe de restauration a repris l’œuvre entre 1999 et 2002 et documenté au microscope chaque bouquet de feuilles de la Daphné du Bernin. Quelques-unes présentent des fissures capillaires. Aucune n’a dû être remplacée. Le marbre lui-même vient des carrières de Carrare, en Toscane, les mêmes que celles qu’utilisait Michel-Ange, choisi pour une structure cristalline assez fine pour ne pas se fracturer selon des lignes de grain prévisibles. La pierre coopère. Mais seulement parce que le Bernin a su la lire.
La métamorphose sur le visage d’Apollon
Apollon, lui aussi, se transforme. Pas physiquement, mais émotionnellement. Si vous étudiez son visage en détail, vous verrez que sa bouche est fermée et que ses yeux descendent le long de son propre bras, vers l’endroit où sa main touche Daphné. Il regarde le moment se produire. Son front n’est pas triomphant. Il commence à se plisser. Le Bernin l’a saisi dans la demi-seconde entre le moment où il l’attrape et celui où il comprend qu’il ne l’a pas attrapée. Il a attrapé un arbre. C’est la lecture que l’œuvre récompense. La poursuite est devenue perte, et le visage du chasseur n’a pas encore fini de comprendre.
C’est ce qu’un jeune homme de vingt-quatre ans a vu dans l’histoire. Pas la poursuite. Le moment d’après.
Le mot de la fin
Des feuilles qui sonnent comme un verre. Un manteau soutenu par un éclat de pierre. Un jeune homme de vingt-quatre ans qui a trouvé comment faire oublier au marbre qu’il était du marbre. Seul un tour complet de l’œuvre lui rend justice.