
تمثال «أبولو ودافني» الذي نحته بيرنيني للكاردينال شيبيوني بورغيزي هو السبب في أن الناس يصمتون في القاعة الثالثة من غاليريا بورغيزي. امشِ إلى خلفه. معظم الناس لا يفعلون. معظمهم يتوقفون في الأمام، حيث القصة مقروءة. أبولو يمدّ يده. دافني تصرخ. أصابعها قد صارت أغصانًا بالفعل. لكن الخلف هو حيث تتعلّم شيئًا. هناك، عند مستوى يدها اليسرى الممدودة، ترى الأوراق. سمكها أقل من مليمترين. وبعضها رقيق إلى حد أن الضوء يعبر حوافها فيحوّلها إلى لون الشاي الخفيف. وقد أخبر أحد المرمّمين الذين عملوا على التمثال عام 2002 صحفيًا بأنك إن نقرتها نقرًا خفيفًا جدًا بظفرك، فإنها ترنّ. لا صوت ارتطام مكتوم. بل نغمة واضحة قصيرة. كالزجاج.
اكتمل العمل عام 1625 على يد رجل في الرابعة والعشرين من عمره.
لماذا ما زالت «أبولو ودافني» لبيرنيني تُفرغ القاعة
في كل قاعة من قاعات غاليريا بورغيزي قطعة محورية. وفي هذه القاعة قطعة رخام تظن أنها لا يمكن أن تكون رخامًا. هذا هو الأثر كله. كانت كتلة كرارا التي بدأ بها جان لورنزو بيرنيني بارتفاع ثلاثة أمتار تقريبًا وتزن نحو أربعة أطنان. وما صنعه منها تكوين لشخصيتين في حالة جري، فيه ذراع يسرى ممدودة، وذراع يمنى ممدودة، وجذع ملتوٍ، وذكر عارٍ يطارد، وأوراق، وجذر ممتد، وكل ذلك متوازن على رقعة صغيرة من الصخر وجذع شجرة منحوت. إنشائيًا، كان ينبغي أن يسقط. وكان ينبغي أن تنكسر الأوراق وحدها أثناء النحت. لم تنكسر. ولم تنكسر طوال أربعمئة عام.
معظم النحاتين، حين يعملون بحجر بهذه الرقة، يمرّرون هيكلًا معدنيًا داخل القطعة ويخفونه. بيرنيني لم يفعل. ما تنظر إليه رخام غير مدعّم شُدّ إلى أقصى ما يستطيعه الرخام. وأوراق يد دافني أرقّ حجر منحوت في النحت الغربي لم ينكسر. وهذا هو السبب في أن هذه القاعة هادئة عادة. يراه الناس فينسون ما كانوا على وشك قوله.
التكليف، والكاردينال الذي أراد الإثارة
جاء التكليف من الكاردينال شيبيوني بورغيزي. وكان قد ضمّ النحات الشاب إلى خدمته بأجر ثابت. أنهى بيرنيني له «اختطاف بروسربينا» عام 1622، وأراد شيبيوني عملًا آخر. وكان الموضوع فكرة والده على الأرجح: «التحوّلات» لأوفيد، الكتاب الأول. أبولو، منتشيًا بمهارته بعد قتل الثعبان بايثون، يسخر من كيوبيد لأنه يلهو بقوس. فيرميه كيوبيد بسهم ذهبي يجعله يحب دافني، ويرمي دافني بسهم من رصاص يجعلها تكرهه. يطاردها أبولو. فتتضرّع دافني إلى أبيها، إله النهر بينيوس. فيحوّلها بينيوس إلى شجرة غار في اللحظة التي تبلغ فيها يد أبولو وركها.
ونصف الثانية الأخيرة من المطاردة هو ما نُحت. يد أبولو اليسرى قد لمست خصر دافني للتو. أصابعه تضغط على لحمها. وتحت أطراف أصابعه، يتموّج جلدها ويتجعّد، لأنه بدأ يتحوّل إلى لحاء. وإن نظرت إلى نقطة التلامس بالضبط ثم تتبّعت جسدها صعودًا، رأيت التحوّل يحدث أمامك: الفخذ ما زال جلدًا، والخصر جلد يخشن، والأضلاع نصفها لحاء، والكتف تنشق أغصانًا، والشعر أوراق. فمها ما زال مفتوحًا من الصرخة. وأصابع قدميها قد تجذّرت. وجذع رفيع نبت بين كاحليها وابتلع إحدى قدميها.
كل هذا نُحت. وكلمة «نُحت» تخفي الكثير. أربعمئة ساعة، خمسمئة، لا أحد يعرف بالضبط، لشاب يقف في ورشة بالأزاميل والمثقاب القوسي ويستخرج كتلة واحدة من داخلها، مزيلًا كل ما ليس تمثالًا. ووقّع العمل المكتمل على القاعدة.
خطوط النظر معايَرة كالعمارة
إليك ما لا يكاد يذكره أي دليل. صُمّمت القطعة ليُطاف حولها، وقد عايَر بيرنيني خطوط النظر بدقة تقارب الدقة المعمارية. قف حيث يقف الزوار عادة، في الأمام، فتجدها حكاية: مطاردة ونجاة. وامشِ حولها باتجاه عقارب الساعة، فيتغيّر معنى القصة مع كل ربع دورة. من اليسار، لا ترى إلا أبولو يطارد، وعباءته تطير. والتحوّل مخفي. ومن الخلف، لا ترى إلا دافني تتحوّل، واللحاء يزحف على ظهرها، ووجه أبولو قد غاب في الظل. ومن اليمين، ترى أبولو يدرك ما يحدث. تتغيّر ملامحه. يده ما زالت تلمسها، لكنه بدأ يتراجع.

في التركيب الأصلي في فيلا شيبيوني وُضعت القطعة إلى جدار، ليراها ضيوف الكاردينال من الأمام مشهدًا كلاسيكيًا. وبنى بيرنيني التكوين بحيث يكون المنظر الأمامي هو المحترم. أما المناظر الثلاثة الأخرى فكانت لمن أراد شيبيوني أن يبهرهم: الكرادلة، والسفراء الزائرون، وأبناء إخوة البابا وأبناء عمومته، أناس سيطوفون حولها ويدركون أن ما ينظرون إليه لم يعد أسطورة بل تحوّلًا جسديًا يستمر في الحدوث وهم يتحركون. وأُعيد وضع التمثال في الثمانينيات من القرن الثامن عشر ليُرى من جميع الجهات، وهكذا يقف الآن في القاعة الثالثة. وكان ذلك القرار الصائب. تشعر بالقطعة تتكشّف وأنت تدور حولها.
عباءة أبولو ومشكلة الشخصية الراكضة
المعجزة الهادئة الثانية في القطعة هي عباءة أبولو. الشخصيات الراكضة موضوع كلاسيكي، لكن لها مشكلة مع الثياب. فالرخام حجر. والحجر لا يرفرف. وكل نحات قديم حلّ هذا بأن جعل الثياب تلتصق بالجسد أو تتكوّم بثقل على الأرض. أما بيرنيني فحلّه بأن جعل عباءة أبولو تطير خلفه، متصلة بالقاعدة بحافة رقيقة واحدة من الحجر.
انظر إليها. العباءة منحوتة في التفافة، تموّج متجمّد، وهي تطفو في الهواء خلف كتفه اليسرى. لا دعامة ظاهرة. الفيزياء خاطئة. تحدّق فيها فلا تفهم كيف لا تسقط. الدعامة الحقيقية جسر رفيع من الرخام يمتد من ظهر العباءة إلى ساق أبولو. لا يكاد يُرى من الأمام. وهو الذي يحمل الثقل. بضعة مليمترات من الحجر تحمل كيلوغرامًا من الثياب الرخامية بزاوية جري. أربعمئة عام ولا شقّ.
الغار، والبابا، والرقيب
كان شيبيوني بورغيزي كاردينالًا. وكان عمّه، البابا بولس الخامس، قد مات عام 1621، وكان البابا الجديد، أوربان الثامن، الذي أحبّ بيرنيني، يراقب كيف يعرض شيبيوني الفن المقدّس والدنيوي. وتمثال بالحجم الطبيعي لأبولو عارٍ يطارد دافني عارية في فيلا كاردينال كان، في العشرينيات من القرن السابع عشر، قريبًا من الخط الأحمر. فكتب كاردينال آخر، مافيو باربريني، الذي سيصير لاحقًا أوربان الثامن نفسه، بيتين لاتينيين للقاعدة لينزع عنه خطره. ومعناهما تقريبًا: «من يطارد اللذة العابرة لا ينال في النهاية إلا حفنة من الأوراق وثمرًا مرًّا». كانت قراءة أخلاقية لمشهد وثني، طُعّمت بها القطعة كي يعيش التمثال في بيت مسيحي.
والبيتان منقوشان على قاعدة التمثال الرخامي. وما زال بإمكانك قراءتهما. إنهما طريقة باربريني في توفير غطاء لكاردينال. والتحذير عكس ما تدور حوله القطعة فعلًا. فالتمثال عن الرغبة في نصف الثانية قبل أن تخيب، نحته رجل صغير بما يكفي ليعرف ذلك الشعور، وماهر بما يكفي ليجعل الخيبة جميلة.
ما تبحث عنه أمامه
ثلاثة أشياء، بالترتيب.
أولًا، قف أمام أبولو. ابحث عن أصابعه على خصر دافني. انظر إلى انخفاض لحمها حيث تضغط أطراف أصابعه. هذا رخام يتظاهر بأنه جلد. فعل بيرنيني ذلك بصقل نقاط التلامس بحجر الخفاف ثم بالقش أيامًا. ورخام «أبولو ودافني» هو فعليًا الحجر نفسه الذي صار لحاءها على ارتفاع بضعة سنتيمترات، لكنه يبدو طريًا.
ثانيًا، امشِ إلى اليسار. وتوقف خلف يدها الممدودة. اقترب. وانظر إلى الأوراق. عُدّها. كل واحدة منحوتة على حدة. ولكل واحدة ساق. وبعضها فيه عروق. ولا واحدة منها مكسورة.

ثالثًا، تراجع وراقب شخصًا آخر يطوف حول التمثال. راقب وجهه. سيتوقف حين يرى دافني تتحوّل. الجميع يتوقفون. وتلك الوقفة هي المقصود. لقد بُنيت القطعة لتوقف الناس في اللحظة نفسها التي أوقفت فيها ضيوف عشاء شيبيوني عام 1625. ويستثمر Chiaro تلك الوقفة؛ فأبيات أوفيد تُتلى في أذنك من الزاوية نفسها التي كان ضيف عام 1625 سيسمع منها بيتي مافيو باربريني اللاتينيين.
«أبولو ودافني» 1622 والتسلسل الزمني الحقيقي
ستقرأ في أماكن كثيرة أن تمثال «أبولو ودافني» صُنع عام 1622. هذا غير صحيح. فقد وُقّع التكليف في أغسطس 1622. وكان بيرنيني يعمل عليه بين أعمال أخرى، منها «داوود» وإنهاء «اختطاف بروسربينا»، طوال السنوات الثلاث التالية. وكان التسليم النهائي لشيبيوني في خريف 1625. كان في الرابعة والعشرين حين وضع الإزميل الأخير.
وهذه الحقيقة تحمل ثقلًا. أوراق يد دافني، وجسر العباءة، وتعبير وجه أبولو في اللحظة التي يدرك فيها أنه خسر، واللحاء الزاحف على أضلاعها. شاب في الرابعة والعشرين نحت كل ذلك. فكّر في كل شاب في الرابعة والعشرين تعرفه. بيرنيني في تلك السن كان قد صنع هذا.
الأوراق وكيف نجت
الأوراق هي السؤال الذي يطرحه الجميع ولا يجيب عنه أحد إجابة كاملة. والتقنية، بقدر ما نستطيع إعادة بنائها، كانت مثقابًا قوسيًا وسلسلة من الأزاميل تزداد دقة تدريجيًا. والمثقاب القوسي أداة من العصر البرونزي. تحرّك القوس ذهابًا وإيابًا فتدور لقمة صغيرة تطحن الحجر بزاوية مضبوطة. استخدم بيرنيني المثقاب القوسي ليجوّف الفراغات بين عناقيد الأوراق، ثم أزاميل أدق فأدق ليرقّق الأوراق حتى تشفّ. وكانت المرحلة الأخيرة صقلًا بالكشط بحجر الخفاف والجلد. ونقرة خاطئة واحدة عند هذا السمك تكسر الورقة. فتبدأ من جديد بورقة جديدة. لا إصلاح. والرقة سجلّ لما لم ينكسر.
وقد فحص فريق ترميم القطعة بين 1999 و2002 ووثّق كل عنقود من أوراق دافني تحت المجهر. في بعضها شقوق شعرية. ولم يكن لا بد من استبدال أي منها. والرخام نفسه من محاجر كرارا في توسكانا، المحاجر نفسها التي استخدمها مايكل أنجلو، واختير لبنية بلّورية دقيقة بما يكفي لئلّا تتصدّع على امتداد خطوط حبيبات متوقعة. الحجر يتعاون. لكن فقط لأن بيرنيني قرأه قراءة صحيحة.
التحوّل على وجه أبولو
أبولو يتحوّل أيضًا. لا جسديًا، بل عاطفيًا. إن تأمّلت وجهه بالتفصيل، سترى أن فمه مغلق وعينيه تتبعان ذراعه نزولًا نحو حيث تلمس يده دافني. إنه يشاهد اللحظة وهي تحدث. وجبينه ليس منتصرًا. إنه يبدأ بالتجعّد. لقد التقطه بيرنيني في نصف الثانية بين أن يمسك بها وأن يدرك أنه لم يمسك بها. لقد أمسك بشجرة. وهذه هي القراءة التي تكافئها القطعة. صارت المطاردة خسارة، ولم ينتهِ وجه الصياد بعد من الفهم.
هذا ما رآه شاب في الرابعة والعشرين في القصة. لا المطاردة. بل اللحظة التي تليها.
الخاتمة
أوراق ترنّ كالزجاج. عباءة تحملها شظية من الحجر. شاب في الرابعة والعشرين اكتشف كيف يجعل الرخام ينسى أنه رخام. والطواف الكامل حول القطعة هو الزيارة الوحيدة التي تنصفها.