
1622年にベルニーニが枢機卿シピオーネ・ボルゲーゼのために彫った《プロセルピナの略奪》には、ほとんどの人が実際に目にするまで見逃してしまう細部があります。そして一度見てしまうと、もうほかのものは目に入らなくなります。プルートの右手が、プロセルピナの太ももに置かれています。その指は彼女の肌に食い込んでいます。肌はへこんでいます。彼の指先が押し込まれたところに、彼女の肉に4つの小さなくぼみがあるのが数えられ、親指の後ろには5つ目のしわがあります。太ももは大理石です。手も大理石です。くぼみも大理石です。その柔らかさは、あまりにも巧みについた嘘なので、目がそれを嘘だと見抜くことを拒むのです。
この作品を完成させたとき、ジャン・ロレンツォ・ベルニーニは23歳でした。枢機卿シピオーネからの2番目の注文で、1619年の《アエネアスとアンキセス》の群像と、同じ年に取りかかることになる《アポロンとダフネ》のあいだに位置しています。枢機卿は彼に450スクードを支払いました。破格の安さでした。
ベルニーニの《プロセルピナの略奪》が今も衝撃を与える理由
場面は、オウィディウス『変身物語』の第5巻からとられています。冥界の神プルートが妻を欲しがり、ヴィーナスがクピドに彼を狙わせます。クピドが矢を放ちます。プルートは顔を上げ、シチリアの野で花を摘んでいるケレスの娘プロセルピナを見て、彼女をさらいます。黒い馬をつなぎ、大地を割り、裂けた地面を通って彼女を冥界へと引きずり込むのです。母ケレスは半年かけて娘を探します。ケレスが娘の居場所を知る頃には、プロセルピナはザクロの種を6粒食べてしまっていて、そのために毎年6か月は冥界に縛りつけられることになります。
それが、ローマの物語における冬です。冬とは、プロセルピナがいなくなっている月々のことなのです。
ベルニーニがとらえたのは、プルートが彼女をつかまえた直後の瞬間です。彼女は身をよじり、逃れようとしています。左手は彼の顔の横を押しのけ、その指は彼の額いっぱいに広がって、突き放そうとしています。右腕は後ろへ投げ出され、彼女は泣いています。頬には大理石の涙があります。頭は右へ、彼から顔をそむけ、口は小さく丸く開いています。プルートは彼女を持ち上げています。右手は下から彼女の太ももを支え、左腕は彼女の腰をがっちりと抱えています。彼はなかば笑っています。豊かに渦巻くひげをたくわえ、足元では3つの頭を持つケルベロスが吠えています。
そのすべてが、4トンのカッラーラ大理石のひとつの塊から彫り出されているのです。
指、それがすべての要点

ボルゲーゼ美術館へ行ってください。第4室まで歩いてください。作品のまわりを右側へ回ってください。有名な細部があるのはそちら側だからです。太ももが目の高さに来るまでかがんでください。そして、立ち止まってください。
大理石の太ももに大理石の4本の指が食い込み、その大理石の太ももが指の下でへこんでいるのが見えるでしょう。彫刻の歴史において、技術的にこれに先立つ例はありません。ミケランジェロの人物は、張りのある肉体と目に見える筋肉と見事な解剖学を備えていますが、ミケランジェロの作品では誰も誰にも触れていません。手がパン生地に押し込まれるように、指がほかの人物の体を押すことは決してないのです。ベルニーニはそれをしました。大理石で指を表現するこのベルニーニならではの効果を、彼はこの彫刻のために編み出し、その後のキャリアを通じて磨き上げていきましたが、始まりはここなのです。
その方法は、石を研磨することです。手と太ももをひとつのまとまりとして彫り、継ぎ目なく溶け合うまで磨き、それから軽石、トリポリ石、布、わらと、だんだん細かい研磨材を使って、親指が脚に触れるところの柔らかさを生み出していきます。磨きが柔らかいほど、光は表面で散らばり、大理石は肌のように見えてきます。手そのものは、わずかに違う仕上げで磨かれています。目は2つの素材を読み取ります。でも、読んでいるのはひとつの石の塊なのです。
工房を出る前にベルニーニの完成作を見たある彫刻家は、そのまわりを3周してから、継ぎ目はどこにあるのかと尋ねたと言われています。継ぎ目はありません。Chiaroを起動したまま太ももの高さまでかがめば、くぼみを見ているあいだに研磨の手順が説明されます。これほど小さな細部を理解するには、それしか方法がないのです。
プルートとプロセルピナの彫刻は、思わぬ形で手放された
注文主は枢機卿シピオーネ・ボルゲーゼでした。シピオーネには2つの習慣がありました。どんな個人収集家でも破産しそうなペースで彫刻を注文すること、そして政治的により力のある人物が興味を示すと、それを手放してしまうことです。彫刻が完成した1年後、シピオーネはそれを、新教皇グレゴリウス15世の甥である枢機卿ルドヴィコ・ルドヴィージに贈りました。同時代の人々は、それをはっきりと賄賂と呼びました。ルドヴィージはそれをヴィラ・ルドヴィージに運び、作品はそこに300年近く置かれていました。1908年にイタリア国家がそのヴィラの美術品を買い取り、彫刻はボルゲーゼ美術館へ、今あなたがその前に立てる部屋へと戻ってきたのです。
シピオーネは、その世紀で最も偉大な大理石彫刻のひとつを手放しました。それでベルニーニを失うことさえありませんでした。ベルニーニはすでに、次の注文のために抱えられていたからです。
ほとんどの人が見過ごす、プロセルピナの顔

誰もが手を見ます。彼女の顔を見るのを忘れてしまいます。彼女の顔を見てください。
プロセルピナは泣いています。右の頬に、彫られた涙が一粒あります。彼女は左手でプルートの頭を押しのけていて、その指は大きく広げられ、関節のひとつひとつまで見えます。口は丸い形で、声が出ているまさにその瞬間に凍りついています。その声はおそらく「いや」でしょう。叫びの音が、石の中に書き込まれているのです。
この若い彫刻家がしたこと、そして1622年には誰もしていなかったことは、特定の感情を特定の顔に結びつけることでした。彼以前、神話の人物たちはありきたりの表情をしていました。オウィディウスには泣く女性がたくさん出てきますが、その涙はふつう、身ぶりやポーズで示されるもので、実際につかまえられている人のように見える顔で示されるわけではありませんでした。ベルニーニは、プロセルピナに顔を与えたのです。叫びの途中で口が凍りついた顔を。
十分に近くに立てば、この彫刻の声が聞こえます。それこそが狙いなのです。
1621年のベルニーニのプロセルピナと、ラテン語の二行詩
この彫刻は1621年から1622年にかけて彫られました。その後に続く《アポロンとダフネ》と同じように、台座にはラテン語の二行詩が刻まれています。書いたのは、のちの教皇ウルバヌス8世となるマッフェオ・バルベリーニで、暴力的な異教の場面を自分のヴィラに飾る枢機卿に、道徳的な言い訳を与えるためでした。銘はおおよそこう述べています。「プルートに摘み取られたプロセルピナを目にする者よ、汝が誰であれ、収穫の女神ケレスが悲しみのうちに後を追うのを見よ」。これは、実際には大理石がどうすれば肉体のようにふるまえるのかについての作品に、教訓の額縁をはめたものです。
ウルバヌス8世は、のちにベルニーニの最大のパトロンになります。サン・ピエトロ大聖堂のバルダッキーノ、ウルバヌス8世の墓、トリトーネの噴水を注文しました。若い彫刻家の最初の大作の台座にラテン語の詩を書いたことが、その関係の始まりだったのです。
ベルニーニのプロセルピナ像と、動きの問題
構図は3つの軸で動いています。プルートの体は前へ、左へと進んでいます。プロセルピナは彼から逃れようと、後ろへ身をよじっています。彼女の胴と彼の胴は反対の方向に回転していて、それが作品の中を上っていく斜めの螺旋を生み出し、目は下のケルベロスから、上でプルートの頭を押す彼女の手までたどっていきます。ベルニーニは、このフィグーラ・セルペンティナータ(蛇状曲線)の原理を、その後に作ったほとんどすべての彫刻に組み込んでいくことになります。
彼はまた、物語を生む視点も作品に組み込みました。正面に立てば、もがく女性を連れ去る勝ち誇ったプルートが見えます。右側に立つと、物語は変わります。彼の額に広げられた彼女の指は押しのけていて、口は開き、彼の表情はこわばります。左へ歩けば、見えるのは彼女の悲しみと、彼の抱え方の奇妙な優しさだけです。どの角度も、違う物語を語っているのです。ベルニーニは23歳にして、2世紀にわたって彫刻家たちを悩ませてきた構図の問題をすでに解いていたのです。
大理石の技法:研磨とドリル
この彫刻をまとめているのは、2つの技術的な工夫です。
1つ目は研磨で、これが柔らかさを生み出します。2つ目はドリルです。ベルニーニは、石を髪や布やひげに変える必要があるすべての場所に、弓ぎりを使いました。プルートのひげは、30センチほどにわたるドリルの仕事です。頭の髪は一本一本別々に溝が彫られています。ケルベロスの3つの頭には、うなる口に一本ずつ穴をあけて彫られた歯があります。ドリルこそが、硬い大理石を質感のある見た目に変えるのです。ベルニーニ以前、彫刻家たちはドリルを控えめに使っていました。彼はそれを、作品自体の重さからは考えられないほど、毛深く、布に覆われているように見えるところまで推し進めたのです。
ここで彼は、アンダーカットも使っています。布は体から浮き上がり、足の指は地面から離れ、指は脚の上に浮いているように見えます。アンダーカットは工学です。ほかの誰の手でも、粉々に砕けてしまうでしょう。ベルニーニは石の目を読み、大理石が持ちこたえられる軸の上に切り込みを入れていたのです。
作品の前で見るべきところ
4つあります。
まず、太ももの上の指。低くかがんでください。右側に立ってください。くぼみを見つけてください。
次に、プロセルピナの涙。涙は右の頬にあり、一粒のしずくとして彫られています。
3つ目に、プルートの顔に広げられた彼女の左手。指が彼の額のまわりでどう曲がっているかを見てください。小指は頭からほとんど離れています。アンダーカットされた空中に浮かび、1ミリほどの石でつながっているのです。
4つ目に、下のケルベロス。3つの頭があります。真ん中はうなり、左は遠吠えし、右は吠えています。どれひとつとして同じ顔はしていません。
ボルゲーゼのプロセルピナと、それが始めたもの
ボルゲーゼのプロセルピナは、ベルニーニの最も有名な彫刻ではありません。隣の部屋の《アポロンとダフネ》には葉があり、《聖テレサの法悦》にはドラマがあり、広場の噴水にはスケールがあります。でもこの彫刻こそ、彼をベルニーニたらしめた問題を解いた場所なのです。太ももを柔らかく、手を重く、涙を濡れているように見せる方法、そして23歳の若者の名前を400年にわたってボルゲーゼ家に刻みつける方法を、彼はここで見つけ出したのです。
この作品のあとに彼がしたことはすべて、プロセルピナの太もものくぼみの上に築かれています。
最後に
食い込む4本の指。彫られた涙。大理石に嘘をつかせることができると気づいた23歳の若者。それがボルゲーゼ美術館の第4室にある作品であり、それ以前に彫られたものは、そのあとでは、もはやまったく同じには見えないのです。