
في اختطاف بروسربينا، التي نحتها بيرنيني للكاردينال شيبيوني بورغيزي عام 1622، تفصيل يفوت معظم الناس إلى أن يروه، ثم لا يرون شيئًا سواه. يد بلوتو اليمنى على فخذ بروسربينا. وأصابعه تضغط في جلدها. وجلدها يلين. يمكنك أن تعدّ أربع غمازات صغيرة في لحمها حيث تنغرس أطراف أصابعه، وثنية خامسة خلف إبهامه. الفخذ رخام. واليد رخام. والغمازات رخام. والليونة كذبة رُويت ببراعة شديدة حتى إن عينك ترفض أن تراها.
كان جان لورنزو بيرنيني في الثالثة والعشرين حين أنهى العمل. وكان ثاني عمل يطلبه منه الكاردينال شيبيوني، وجاء بين مجموعة أينياس وأنخيسيس عام 1619 وأبولو ودافني التي سيبدؤها في العام نفسه. ودفع له الكاردينال أربعمئة وخمسين سكودو. كانت صفقة رابحة.
لماذا ما زالت اختطاف بروسربينا لبيرنيني تصدم
المشهد من أوفيد، من الكتاب الخامس من التحوّلات. بلوتو، إله العالم السفلي، قرّر أنه يريد زوجة، ووجّهت فينوس كيوبيد نحوه. فرمى كيوبيد سهمه. ورفع بلوتو بصره، فرأى بروسربينا، ابنة سيريس، تقطف الزهور في حقل في صقلية، فأخذها. ربط خيوله السوداء، وشقّ الأرض، وجرّها إلى العالم السفلي عبر التراب الممزق. وأمضت أمها سيريس ستة أشهر تبحث عنها. وحين عرفت سيريس أين هي، كانت بروسربينا قد أكلت ست بذور رمان، وهو ما ربطها بالعالم السفلي ستة أشهر من كل عام.
ذلك هو الشتاء، في القصة الرومانية. الشتاء هو الأشهر التي تغيب فيها بروسربينا.
اختار بيرنيني اللحظة التي تلي إمساك بلوتو بها مباشرة. إنها تلتوي، تحاول الإفلات. يدها اليسرى تضغط على جانب وجهه، وأصابعها منفرجة على جبينه، تدفعه. وذراعها اليمنى مرمية إلى الخلف، وهي تبكي. على خدها دمعة من رخام. ورأسها ملتفت إلى اليمين، بعيدًا عنه، وفمها مفتوح في شكل دائري صغير. وبلوتو يرفعها. يده اليمنى تمسك فخذها من أسفل. وذراعه اليسرى مطبقة حول خصرها. وهو نصف ضاحك. له لحية ضخمة متجعدة، وسيربيروس ذو الرؤوس الثلاثة ينبح عند قدميه.
وكل ذلك منحوت من كتلة واحدة من رخام كرارا وزنها أربعة أطنان.
الأصابع، وهي بيت القصيد كله

اذهب إلى غاليريا بورغيزي. وامشِ إلى القاعة الرابعة. ودُر حول العمل إلى جانبه الأيمن، لأن هناك يقيم التفصيل الشهير. وانخفض حتى يكون الفخذ في مستوى عينك. وتوقف.
سترى أربع أصابع من رخام تضغط في فخذ من رخام، والفخذ الرخامي يتغمّز تحتها. لا سابقة تقنية لهذا في تاريخ النحت. فشخصيات مايكل أنجلو لحمها مشدود، وعضلاتها ظاهرة، وتشريحها رائع، لكن لا أحد يلمس أحدًا عند مايكل أنجلو. لا تضغط إصبع قط في جسد شخصية أخرى كما تضغط اليد في العجين. أما بيرنيني ففعل. ابتكر أثر أصابع بيرنيني في الرخام لهذه المنحوتة، وصقله طوال بقية مسيرته، لكن هنا كانت البداية.
والطريقة هي الحكّ. تنحت اليد والفخذ وحدة واحدة، وتصقلهما حتى يمتزجا دون فاصل، ثم تستخدم مواد حكّ أنعم فأنعم، الخفّاف، والتريبولي، والقماش، والقش، لتصنع الليونة حيث يلتقي الإبهام بالساق. وكلما نعُم الصقل، تشتت الضوء أكثر على السطح، وقُرئ الرخام جلدًا أكثر. واليد نفسها مصقولة بلمسة مختلفة قليلًا. فعينك تقرأ مادتين. وهي تقرأ كتلة حجر واحدة.
ويُروى أن نحاتًا رأى عمل بيرنيني المكتمل قبل أن يغادر المحترف دار حوله ثلاث مرات ثم سأل أين موضع الوصل. لا موضع وصل. انخفض إلى مستوى الفخذ وChiaro يعمل، فيوصف لك تسلسل الصقل وأنت تنظر إلى الغمازات، وهي الطريقة الوحيدة التي يكون فيها لتفصيل بهذا الصغر معنى.
منحوتة بلوتو وبروسربينا طُلبت دون مقدمات
كان الراعي الكاردينال شيبيوني بورغيزي. وكانت لشيبيوني عادتان. كان يطلب المنحوتات بمعدل كان سيُفلس أي جامع خاص، وكان يهب الأشياء حين يبدي شخص أقوى منه سياسيًا اهتمامًا بها. فبعد عام من اكتمال المنحوتة، وهبها شيبيوني للكاردينال لودوفيكو لودوفيزي، ابن أخ البابا الجديد غريغوريوس الخامس عشر، فيما سمّاه المعاصرون صراحةً رشوة. وأخذها لودوفيزي إلى فيلا لودوفيزي، حيث بقيت قرابة ثلاثمئة عام. واشترت الدولة الإيطالية أعمال الفيلا الفنية عام 1908، فعادت المنحوتة إلى غاليريا بورغيزي، إلى القاعة التي يمكنك أن تقف فيها أمامها الآن.
وهب شيبيوني واحدة من أعظم المنحوتات الرخامية في القرن. ولم يكلّفه ذلك حتى بيرنيني نفسه، لأن بيرنيني كان قد ارتبط معه بالفعل بالعمل التالي.
وجه بروسربينا، الذي يتجاوزه معظم الناس

الجميع ينظرون إلى اليد. وينسون أن ينظروا إلى وجهها. انظر إلى وجهها.
بروسربينا تبكي. على خدها الأيمن دمعة واحدة منحوتة. وهي تدفع رأس بلوتو بيدها اليسرى، وأصابعها منفرجة إلى حد أنك ترى كل مفصل فيها. وفمها شكل دائري، متجمد في اللحظة التي يخرج فيها صوت. والصوت على الأرجح «لا». فصوت الصرخة مكتوب في الحجر.
ما فعله النحات الشاب، ولم يكن أحد يفعل ذلك عام 1622، هو أن يربط عاطفة محددة بوجه محدد. قبله، كانت الشخصيات الأسطورية تحمل تعابير عامة. وأوفيد مليء بالنساء الباكيات، لكن البكاء يُشار إليه عادةً بالإيماءة والوضعية، لا بوجه يبدو فعلًا كوجه شخص يُختطف. أما بيرنيني فأعطى بروسربينا وجهًا. وجهًا بفم متجمد في منتصف صرخة.
يمكنك أن تسمع المنحوتة إن وقفت قريبًا بما يكفي. وهذا هو المقصود.
بروسربينا بيرنيني عام 1621 والبيتان اللاتينيان
نُحتت المنحوتة بين 1621 و1622. ومثل أبولو ودافني التي تلتها، نالت على قاعدتها بيتين لاتينيين كتبهما مافيو باربيريني، البابا أوربانوس الثامن لاحقًا، ليمنحا غطاءً أخلاقيًا لكاردينال يعرض مشهدًا وثنيًا عنيفًا في فيلته. ويقول النقش، على وجه التقريب: «أيًّا كنت، يا من ترفع إلى عينيك بروسربينا التي انتزعها بلوتو، انظر إلى إلهة الحصاد، سيريس، تتبعها في حزن». إنه إطار وعظي لعمل هو في الحقيقة عن كيف يمكن للرخام أن يتصرف كاللحم.
وسيصير أوربانوس الثامن لاحقًا أكبر رعاة بيرنيني. فقد طلب منه المظلّة (البالداكينو) في كاتدرائية القديس بطرس، وقبر أوربانوس الثامن، ونافورة تريتون. وكتابة شعر لاتيني لقاعدة أول عمل عظيم لنحات شاب كانت الطريقة التي بدأت بها تلك العلاقة.
تمثال بروسربينا لبيرنيني ومسألة الحركة
يقوم التكوين على ثلاثة محاور. جسد بلوتو يتحرك إلى الأمام، نحو اليسار. وبروسربينا تلتوي إلى الخلف، بعيدًا عنه. وجذعها وجذعه يدوران في اتجاهين متعاكسين، فينشأ لولب قطري يصعد عبر العمل تتبعه عينك من سيربيروس في الأسفل إلى يدها على رأس بلوتو في الأعلى. وسيبني بيرنيني مبدأ الـfigura serpentinata هذا في كل منحوتة تقريبًا صنعها بعد ذلك.
وبنى أيضًا زوايا نظر سردية في العمل. قف أمامه وسترى بلوتو منتصرًا، يحمل امرأة تقاوم. وقف إلى اليمين فتتغير القصة: أصابعها المنفرجة على جبينه تدفعه، وفمها مفتوح، وتعبيره يتصلّب. وامشِ إلى اليسار فلا ترى إلا حزنها ورقّة غريبة في قبضته. كل زاوية تروي قصة مختلفة. كان بيرنيني في الثالثة والعشرين، وقد حلّ بالفعل مشكلة في التكوين أعيت النحاتين قرنين.
تقنية الرخام: الصقل والمثقب
هناك حيلتان تقنيتان تمسكان هذه المنحوتة.
الأولى الصقل، وهو ما يصنع الليونة. والثانية المثقب. استخدم بيرنيني المثقب القوسي في كل المواضع التي يجب أن يصير فيها الحجر شعرًا أو قماشًا أو لحية. فلحية بلوتو نحو ثلاثين سنتيمترًا من عمل المثقب. وشعرات رأسه محفورة كل منها على حدة. ورؤوس سيربيروس الثلاثة لها أفواه مكشّرة بأسنان مثقوبة واحدة واحدة. والمثقب هو ما يحوّل الرخام الصلب إلى مظهر الملمس. قبل بيرنيني، كان النحاتون يستخدمون المثقب باقتصاد. أما هو فدفعه إلى حد يبدو فيه العمل أكثر شعرًا وأكثر اكتساءً بالقماش مما يسمح به وزنه.
وهنا أيضًا يستخدم الحفر من تحت. فيبدو القماش كأنه يرتفع عن الجسد، وأصابع القدمين كأنها لا تلمس الأرض، والأصابع كأنها تطفو فوق الساق. والحفر من تحت هندسة. كان سيتحطم في يدي أي شخص آخر. كان بيرنيني يقرأ عروق الحجر، ويضع القطوع على المحاور التي يستطيع الرخام أن يصمد عليها.
إلى ماذا تنظر أمامها
أربعة أشياء.
أولًا، الأصابع على الفخذ. انخفض. وقف إلى اليمين. وابحث عن الغمازات.
ثانيًا، دمعة بروسربينا. الدمعة على خدها الأيمن، منحوتة قطرة واحدة.
ثالثًا، يدها اليسرى المنفرجة على وجه بلوتو. انظر كيف تنحني الأصابع حول جبينه. خنصرها يكاد ينفصل عن الجمجمة. إنه معلّق في هواء محفور من تحت، يمسكه مليمتر من الحجر.
رابعًا، سيربيروس في الأسفل. ثلاثة رؤوس. الأوسط يكشّر، والأيسر يعوي، والأيمن ينبح. ولا يشبه أي منها الآخر.
بروسربينا بورغيزي وما بدأته
بروسربينا بورغيزي ليست أشهر منحوتات بيرنيني. فـأبولو ودافني في القاعة المجاورة لها الأوراق، ونشوة القديسة تريزا لها الدراما، والنوافير في الساحات لها الحجم. لكن هذه المنحوتة هي حيث حلّ المشكلة التي جعلت منه بيرنيني. اكتشف كيف يجعل الفخذ يبدو لينًا، واليد تبدو ثقيلة، والدمعة تبدو مبللة، واسم شاب في الثالثة والعشرين يبقى عالقًا داخل عائلة بورغيزي أربعمئة عام.
كل ما فعله بعد هذا العمل مبني على الغمازات في فخذ بروسربينا.
الخلاصة
أربع أصابع تضغط. ودمعة منحوتة. وشاب في الثالثة والعشرين اكتشف أن الرخام يمكن تعليمه أن يكذب. هذا هو العمل في القاعة الرابعة من غاليريا بورغيزي، ولا شيء مما نُحت قبله بقي كما كان بعده.