
1908年の夏、オーストリアの文部省は、ウィーンの仮設展示館の壁に掛かっていた一枚の絵を買い上げました。その絵はまだ完全には仕上がっていませんでした。展覧会の名はクンストシャウ。1908年6月1日に開幕しました。絵の作者は45歳の画家で、同じ文部省がこの10年近く対立してきた相手でした。カタログでの題はLiebespaar、つまり「恋人たち」。価格は2万5000クローネ。いま世界はこの絵を《接吻》と呼んでいます。絵具が落ち着く前に国家に買われたクリムトの恋人たちは、それ以来一度もウィーンを離れていません。
奇妙なのはここからです。その8年前、同じ文部省はグスタフ・クリムトにウィーン大学大講堂の天井画を依頼していました。彼が最初のカンヴァスを納めると、何十人もの教授が反対の署名をし、批評家たちは新聞でわいせつだと攻撃しました。1905年までにクリムトは報酬を返し、絵を自宅に引き取っていました。ところが1908年、国家は一転して、口づけを交わそうとする二人の絵にちょっとした財産を支払ったのです。このカンヴァスの何かが、街に彼を許させました。答えは文様の中にあり、文法さえわかれば、それは一つの文のように読むことができます。
《接吻》の基本データ
作品は180×180センチの正方形です。カンヴァスに油彩と金箔、さらに銀、そしていくつかの技術調査によればわずかにプラチナも使われています。多くの参考書は制作年を1907〜1908年としています。ベルヴェデーレは1908〜1909年としており、美術館自身の資料では、クリムトは1908年前半に描き始め、1909年に完成させたとされています。つまり、売れたあとも描き続けていたようなのです。
この絵には物語がありません。神話の名も、聖人も、注文主もありません。花の咲く岩棚の縁で、長い衣をまとった男が頭を急角度に下げ、寄り添ってひざまずく女の頬に口づけしています。女は目を閉じています。男の顔はほとんど隠れています。二人の周りでは、一つの金色の形が鐘のように二人を世界から切り離しています。背後には、斑点のある金の広がりのほかには何もありません。
絵はそれで全部です。面白いところはすべて、それがどう作られているかにあります。
クリムト《接吻》を一つずつ読む

画像の番号は下の表に対応しています。実際に目が動く順に、上から下へ読んでください。
| # | 何か | 注目したいところ |
|---|---|---|
| 1 | 男の頭 | ツタの冠をいただき、ほぼ直角に折れ曲がっていて、うなじは太く暗い色です。顔はこちらから背けられています。 |
| 2 | 女の顔 | 目を閉じ、髪には花、頬を上に傾けて口づけを受けています。私たちがはっきり見られる顔は彼女のものだけです。 |
| 3 | 女の顔に添えられた手 | 男の長い手が彼女の頬を包んでいます。彼女自身の手は指を曲げ、あごのところで男の手に向かって上げられています。 |
| 4 | 男の首に回した腕 | 彼女のもう一方の手は男のうなじに置かれています。引き寄せているのか押しとどめているのかは、この絵をめぐる最も古い論争です。 |
| 5 | 男の衣 | 黒、白、銀の長方形が、金の渦巻きの地の上にレンガかタイルのように積み重なっています。 |
| 6 | 女の衣装 | 赤、青、紫の円や楕円、鮮やかな花が、長い柱のように足元まで流れ落ちています。 |
| 7 | 金の鐘 | 途切れない一本の輪郭線が二人の体を包んでいます。内側には二人の人間、外側には一つの形。 |
| 8 | 草地 | 二人の下に広がる小さな花の絨毯で、ほとんどモザイクのように描かれています。 |
| 9 | 女の足 | 素足で、足指はぎゅっと丸まり、草地が途切れるちょうど縁にあります。 |
| 10 | 垂れ下がる糸 | 細い金の巻きひげが、彼女の足首から草地の右端に沿って垂れ下がっています。 |
| 11 | 署名 | 「GUSTAV KLIMT」という小さなオレンジ色の大文字が、右下の金の中に浮かんでいます。 |
この表が頭に入ると、絵はきれいな金色の絵であることをやめ、一つの主張になり始めます。

男には四角、女には円
まず衣を見てください。男は長方形でできています。真っ黒なブロック、白いブロック、灰色のブロックが、壁のように縦に並んでいます。男の側にある曲線は衣の地に描かれた金の渦巻きだけで、ブロックはその上に乗っています。次に女を見てください。彼女は円でできています。小さな輪、ループ、渦巻き、そして花。花とは、咲いた円のことです。色さえこの規則に従っています。男の側はほぼ黒と白と金。女の側は色であふれています。
よくある解釈は単純なもので、その範囲では正しいものです。長方形は男性のしるし、円は女性のしるしで、二つの体系は二人の体が押し合うところで出会います。クリムトはこの記号をこの絵のために発明したわけではありません。何年も前から肖像画や壁画装飾で使っていました。ここで新しいのは、それがいかに明快に機能しているかです。二人の顔を隠しても、文様だけでどちらの体がどちらのものか見分けられるでしょう。
この考えには、もっと意外な版もあります。記憶の研究でノーベル賞を受けた神経科学者エリック・カンデルは、1900年前後のウィーンについてThe Age of Insightという大著を書きました。彼は、クリムトがベルタ・ツッカーカンドルのサロンの常連だったこと、その夫エミールが街を代表する解剖学者だったこと、そしてクリムトの小さな長方形や楕円が当時の生物学の教科書に載っていた精子や卵子によく似ていることを指摘しています。カンデルがこの主張をいちばん直接的にしているのは別のクリムト作品についてなので、規則ではなく強いヒントとして受け取ってください。それでも、一度聞くと、もうそうとしか見えなくなります。金の鐘は光輪というより、細胞のように見え始めます。

それから、二つの文様が触れ合う場所を見てください。画面の中央を縦に、男の長方形が終わり、女の花の円が始まります。そのあいだにはほとんど隙間がありません。そして彼女の肩のすぐ下では、小さな金の正方形の一群が彼女の衣装の側へ越境しています。二つの体系は互いに封じられてはいません。ちょうど一か所でだけ重なっています。その場所こそが抱擁です。
崖の縁
今度は視線を画面の下へ落としてください。花の草地は額縁まで続いていません。途切れているのです。右側では鋭い線で終わり、その線の下には金の斑点のある虚空がさらに広がるだけです。女はまさにその縁でひざまずいています。素足は地面の最後の数センチにかかり、足指はぎゅっと握りしめられています。高いところの縁に立ちすぎたとき、足指が縮こまるのと同じように。

ほとんどの人が素通りするのがこの細部で、絵の意味を変えるのもこの細部です。これがなければ、《接吻》は至福の絵です。これがあると、崖っぷちの至福の絵になります。二人が安全なのは金の形の内側だけです。一歩外に出れば、地面はまったくありません。彼女の足首から草地の縁に沿って、つるか髪の毛のように垂れる細い金の糸が、その落差を現実のものに感じさせます。
彼女は身を委ねているのか、それとも踏ん張っているのか。どちらの読み方もできます。目は閉じられ、頭は後ろに傾いていて、それは身を任せているように見えます。けれども顔は男の口から背けられているので、男は唇ではなく頬に口づけしていますし、首は誰も長くは保てない角度に曲がっています。男のうなじに置かれた手は、彼を引き寄せているのかもしれないし、一定の距離に留めているのかもしれません。美術史家たちは一世紀にわたって彼女の姿勢について議論してきましたが、クリムトはそれについて一言も書き残していません。私たちは、この曖昧さこそが要点だと考えています。口づけとは、答えがわかる直前の瞬間なのです。
金箔、父の家業、そしてラヴェンナの聖堂
金は上から載せた飾りではありません。絵全体が築かれている土台であり、それはクリムトのもとに二つのところからやってきました。
一つは家族です。父エルンスト・クリムトは、ボヘミアからウィーンに出てきた金細工の彫金師でした。グスタフは金が手仕事で加工されるのを見て育ち、アカデミーではなくウィーン工芸学校で学んだため、ほとんどの画家が手を出さない工芸技法を身につけました。金箔を貼る、そこに文様を押し付ける、金属と絵具を混ぜる。彼にとってこれらはエキゾチックな効果ではなく、工房の技術でした。
もう一つはラヴェンナです。1903年、クリムトは二度イタリアを旅し、そのときラヴェンナのサン・ヴィターレ聖堂の中に立ちました。故郷のエミーリエ・フレーゲに宛てた手紙では、町の多くを貧しいと切り捨てながら、モザイクについては前代未聞の壮麗さだと書いています。この言い回しの正確な訳は資料によって異なります。意味は変わりません。

547年頃のアプスのモザイクに描かれた皇后テオドラを見に行けば、クリムトの黄金時代がどこから来たのかがわかります。人物は平面的です。衣は布というより、文様と宝石と小さな幾何学的なテッセラの広がりです。肉体として扱われているのは顔と手だけ。そしてすべてが金の上に浮かび、床も地平線も本当の空間もありません。これはまさに《接吻》のレシピです。肉付けされた二つの顔、いくつかの手、一対の足、そしてその周りに広がる平らな装飾の宇宙。
その後の数年間が、いわゆるクリムトの「黄金時代」です。この時期には、いまニューヨークにあるアデーレ・ブロッホ=バウアーの肖像や、ブリュッセルのストックレー邸の壁画装飾が生まれました。《接吻》はその頂点であり、ある意味ではその終わりでもあります。数年のうちに、クリムトは金をほとんど使わなくなりました。
分離派会館の壁でのリハーサル
《接吻》はクリムトが描いた最初の口づけではありませんでした。その6年前の1902年、彼は自ら設立に関わった展示館、ウィーン分離派会館で開かれたベートーヴェンをテーマとする展覧会のために、長い連作壁画を制作しました。その最後の場面には、金色の囲いのようなものの中で固く抱き合う裸の男女が描かれ、その上には、ベートーヴェンが交響曲第9番で曲をつけたシラーの詩「歓喜に寄せて」の一節が掲げられています。「Diesen Kuss der ganzen Welt」、この口づけを全世界に。

二つを並べると、血縁関係は一目瞭然です。こちらに背を向け、その体で彼女の体を隠す男。男の首に回された彼女の腕。二人を囲い込む金の形。1902年の二人は裸で、そばでは天使の合唱隊が歌っています。1908年までに、クリムトは二人に服を着せ、合唱隊を取り去り、虚空の上の岩棚に置きました。ユートピアの版が、人間の版になったのです。
《ベートーヴェン・フリーズ》は今も残っています。オペラ座から歩いて数分の分離派会館の地下にあり、《接吻》を見にウィーンを訪れるなら、街でいちばんの相方となる作品です。
誰が誰か:クリムト、エミーリエ・フレーゲ、それとも別の誰か
誰もが尋ねるのは、恋人たちが誰だったのかということです。正直な答えは、誰にもわからない、です。クリムトはモデルについての記録を残しませんでした。日記もつけていませんでした。私たちの手元にあるのは、三つか四つの有力な推測だけです。
男はクリムト自身だとよく言われます。 太い首、黒い髪、長い衣。すべて合っています。クリムトは生涯の大半を長くゆったりした画家用のスモックで仕事をしており、写真にもその姿が残っています。けれども、彼は自分を描くことに関心がないことで知られていました。短い覚え書きの中で、自画像は存在しない、絵の主題としての自分には興味がないから、と書いたことがあります。これがクリムトなら、彼は私たちに顔が見えないよう念を入れたことになります。
女はエミーリエ・フレーゲだと言われることが最も多いです。 彼女はファッションデザイナーで、姉妹とともにウィーンで成功したオートクチュールのサロンを営んでいました。姉のヘレーネはクリムトの弟エルンストと結婚していました。彼女とクリムトは1890年代初めから1918年に彼が亡くなるまで、親しい伴侶でした。二人は夏をアッター湖でともに過ごし、クリムトはそこで風景画の大半を描きました。この話はクリムトの森の絵の記事で紹介しています。1918年1月にクリムトが脳卒中で倒れたとき、最初に口にしたのは「エミーリエを呼んでくれ」だったと伝えられています。二人が通常の意味での恋人だったかどうかは今も議論があります。ベルヴェデーレ自身の最近の研究は、彼女へのクリムトの思いを、この絵に織り込まれた糸の一つとして挙げています。

もう一人の候補は、「赤毛のヒルダ」とだけ呼ばれるモデルです。 同じころクリムトのモデルを務めた赤毛の女性で、多くの書き手がこの時期の別の作品、たとえば《ダナエ》や《金魚》に彼女の顔を見ています。《接吻》の女は赤みがかった金髪です。それは証拠ではありませんが、無視できるものでもありません。
一方で、目にすることはあっても根拠のない名前が一つあります。女は作曲家の妻アルマ・マーラーで、彼女は何年も前にクリムトと恋の戯れがあった、と主張するウェブサイトがあります。これを裏付ける証拠はまったくありません。
いちばん役に立つ答えは、問いそのものが少しずれている、ということかもしれません。クリムトは二人の肖像画を描いていたのではありません。二人の人間が一つの形になるという観念を描いていたのです。だから男の顔は隠されています。肖像画には顔が必要です。象徴には必要ありません。
《接吻》の意味:神話、ロダン、そしてその直前の瞬間
この絵には「恋人たち」以外の題がないため、人々はそこに物語を与えようとしてきました。繰り返し持ち出される神話が二つあります。
一つ目はオウィディウス『変身物語』のアポロンとダフネです。この物語では、神がニンフをつかまえたまさにその瞬間、彼女は月桂樹に変わります。そう読むと、女のこわばった体、閉じた目、足元から垂れるつるは、変身の始まりということになります。ベルニーニはその3世紀前に同じ瞬間を大理石に彫っており、ボルゲーゼ美術館にある彼の《アポロンとダフネ》について記事を書いています。もう一つはオルフェウスとエウリュディケ、オルフェウスが妻を抱きしめようと振り返り、彼女を冥界へ永遠に失う瞬間です。この読み方は崖の縁を見事に説明します。彼女はいまにも落ちようとしているのです。
どちらの神話も必須ではありません。ベルヴェデーレの最近の研究は、別の源泉を挙げています。フランスの彫刻家オーギュスト・ロダンです。彼の大理石の《接吻》は、当時ヨーロッパ美術で最も有名な抱擁でした。ロダンは1902年にウィーンを訪れ、クリムトの《ベートーヴェン・フリーズ》を見ています。二人は互いを称賛していました。彫刻家の口づけに対して、大理石ではなく金で描いた絵画からの応答。それは筋が通ります。
では、《接吻》は何を意味しているのでしょうか。私たちの読み方はこうです。これは境界についての絵です。金の鐘は、二人と世界との境界。崖は、地面と無との境界。男の長方形と女の円が出会う継ぎ目は、二人の人間のあいだの境界。クリムトは、その三つの境界がすべて崩れようとする瞬間で時間を止めました。一秒たりとも先へは進めずに。だからこの絵は、明らかに欲望を描いていながら、性の絵には見えません。息を止める瞬間の絵に見えるのです。
ウィーンが彼を許した理由
文部省と2万5000クローネの話に戻りましょう。ベルヴェデーレの学芸員フランツ・スモラは、当時ウィーンの学校教師の年収がおよそ1200クローネだったと指摘しています。国家は、大学の天井画を掛けられないほどわいせつだと判断した画家のたった一枚の絵に、教師の給料のおよそ20年分を支払ったのです。
答えの一部は、《接吻》が天井画とは違って慎み深いことにあります。体は覆われています。露出しているのは顔と手と足だけ。欲望はすべて文様の中にあります。文部省の役人がスキャンダルなしに買える絵だったのです。
もう一つは、クンストシャウがオーストリアのデザインを祝う催しで、皇帝フランツ・ヨーゼフの即位60周年に合わせて開かれたことです。《接吻》はパリに対するウィーンの答えのように見えました。モダンで、装飾的で、工芸に根ざし、まぎれもなくこの土地のもの。国家は単に一枚の絵を買ったのではありません。国民的なスタイルを買ったのです。そしてそれはうまくいきました。スキャンダルを起こしたあの大学の天井画は、1945年5月、ニーダーエスターライヒ州のインメンドルフ城の火災で焼失しました。《接吻》は、生き残ってクリムトを定義することになった作品なのです。
《接吻》はどこにある? ウィーンのベルヴェデーレ宮殿上宮
《接吻》が掛かっているのはベルヴェデーレ宮殿上宮です。サヴォイア公子オイゲンが18世紀初めに、ウィーン旧市街のすぐ南東の丘の斜面に建てた二つのバロック宮殿のうち、大きいほうにあたります。丘の上に建つ宮殿で、住所はPrinz-Eugen-Strasse 27。路面電車Dで「Schloss Belvedere」停留所まで行くのがいちばん簡単です。作品は1908年からコレクションにあり、それ以来一度も外へ出ていません。

絵があるのは2階(ヨーロッパ式の数え方では1階)、1900年前後のウィーンを扱った展示室で、1901年の《ユディト》をはじめとするベルヴェデーレのほかのクリムト作品と並んでいます。美術館は毎日9時から18時まで開館しています。ベルヴェデーレ上宮の通常チケットは2026年後半時点で23ユーロ、19歳未満は無料です。時間帯指定の予約制なので朝の混雑はある程度抑えられていますが、それでも建物でいちばん混む部屋です。いちばん落ち着いているのは、その日の最初の枠と閉館前の最後の1時間です。
ほとんどの人は入口から眺め、写真を撮って立ち去ります。その逆をしてください。近くまで歩み寄り、下から見始めるのです。展示室でChiaroを流していると、崖の縁と丸まった足指の話が、ちょうど草地の最後の数センチを見下ろしているときに届きます。肩の高さで見ている人だかりからは決して見えない部分です。それから目を上へ登らせてください。草地、彼女の衣装の柱、男の長方形と女の円が出会う継ぎ目、男の首に置かれた彼女の手、そして最後に、正方形のいちばん上で折れ曲がった頭。額縁にあまりに近いので、男はその下に身をかがめているように見えます。
作品の前に立ったら見てほしいこと
まずは2メートルほど離れて立ってください。そこからだと金は一枚の面で、二人は塔か炎のような一つの細長い形として見えます。
次に近づいてください。金がばらばらにほどけます。背景は平らな金箔の一枚ではなく、暗い地に金粉を吹き付けたような、まだらで斑点のある広がりです。衣は長方形と同じくらい渦巻きでできていることがわかります。鐘の中の彼女の側の円は、輪の中に輪がある形で、その一部は銀です。動くにつれて光が変わります。金属は光を反射し、絵具は反射しないからです。これがラヴェンナの効果で、ろうそくの光できらめくように作られたモザイクからそのまま借りてきたものです。
それから顔を探してください。顔と手と足だけが、柔らかな陰影と本物の肌をもった、普通の油彩画のように描かれています。それ以外はすべて装飾です。クリムトはどこを見るべきかを教えています。文様は世界。顔は人間。そして人間は、その中でほとんど迷子になっています。
最後に彼女の足を見てください。これが幸せな絵かどうかを知りたいなら、答えはあの足指にあります。そして、それは握りしめられています。
コレクションの残りをゆっくり巡るなら、アートが「わからない」ときの見方についてのガイドが、一枚の絵に人が集中し、隣の部屋はほとんど空っぽというベルヴェデーレのような建物では特に役立ちます。
《接吻》は一辺2メートル近い金の正方形です。そしてその中で最も大切なものは、一人の女の足指の下で途切れる、ほんの数センチの草なのです。