تصوير Pascal Bernardon على Unsplash
تصعد درجًا حلزونيًا ضيقًا من غرفة منخفضة مظلمة مزخرفة بالرسوم، وفي الأعلى تختفي الجدران. وفي مكانها خمس عشرة نافذة من الزجاج الملوّن، ارتفاع كل منها نحو خمسة عشر مترًا، متقاربة إلى حد يبدو معه الحجر بينها كإطار يحمل الضوء. وفي يوم مشمس تتحول الغرفة كلها إلى الأزرق والأحمر. يتوقف الناس عند أعلى الدرج ويقفون هناك فحسب.
تلك هي الكنيسة العليا في سانت شابيل في باريس، وهي ليست في الحقيقة مبنى فيه نوافذ. إنها ذخيرة، صندوق مرصّع بالجواهر لقطعة واحدة، بُني بحجم كنيسة. ولكي تفهم الزجاج، عليك أن تبدأ بتلك القطعة.
إكليل اشتُري بثروة
تصوير Mike Swigunski على Unsplash
في عام 1238، كان بلدوين الثاني، الإمبراطور اللاتيني للقسطنطينية، مفلسًا. كانت إمبراطوريته بقايا آخذة في الانكماش خلّفتها الحملة الصليبية الرابعة، وكان قد رهن بالفعل أثمن ذخائرها، إكليل الشوك الذي قيل إن المسيح وضعه على رأسه عند الصلب، لدى مصرفيين من البندقية.
فسدّد لويس التاسع ملك فرنسا الدين وأخذ الإكليل. والمبلغ الذي يُذكر عادةً للإكليل والذخائر التي تلته هو 135,000 ليرة فرنسية، وهو مبلغ مذهل في ذلك الزمن، ويعادل وفق التقدير الشائع نحو ثلاثة أضعاف ما ستكلّفه الكنيسة التي بُنيت لتحفظها. وصل الإكليل إلى فرنسا عام 1239، ويصف المؤرخون الملك وهو يخرج لاستقباله حافي القدمين، في ثوب بسيط، ويحمله بنفسه إلى باريس. وتبعته خلال السنوات القليلة التالية ذخائر أخرى من آلام المسيح، منها قطعة من الصليب الحقيقي.
احتاج لويس إلى مكان يضعها فيه، وأراده بجانبه. فبُنيت سانت شابيل داخل القصر الملكي في جزيرة لا سيتيه، قصر لا سيتيه (Palais de la Cité)، المقر الرئيسي لملوك فرنسا حتى القرن الرابع عشر. وارتفعت بسرعة: بدأ بناؤها في أوائل أربعينيات القرن الثالث عشر، وكُرّست في 26 أبريل 1248.
كنيستان، واحدة فوق الأخرى
تصوير Mitya Ivanov على Unsplash
المبنى في الحقيقة كنيستان. السفلى، على مستوى الأرض، كانت للعاملين في القصر. وهي منخفضة ومظلمة، بقبو مرسوم بزهور الزنبق الزرقاء والذهبية. وزجاجها الأصلي زال: دمّره فيضان عام 1690، والنوافذ التي تراها هناك اليوم بدائل من القرن التاسع عشر.
أما الكنيسة العليا فكانت للملك. كانت تنفتح مباشرة على الأجنحة الملكية، وفيها حُفظت الذخائر. وكل ما فيها مصمّم ليجعل الحجر يختفي. فالجدران مختزلة إلى دعائم رقيقة، وبينها زجاج: نحو 670 مترًا مربعًا منه، دون احتساب النافذة الوردية.
قراءة النوافذ
تصوير Svetlana Gumerova على Unsplash
في الكنيسة العليا خمس عشرة نافذة كبيرة في الصحن والحنية، تعود إلى منتصف القرن الثالث عشر، وفيها مجتمعة نحو 1,113 مشهدًا منفردًا. هذا الرقم تكرره معظم الأدلة، والمهم أنه أكثر بكثير من أن يُستوعب دفعة واحدة، ولم يكن يُتوقع من أحد أصلًا أن يفعل ذلك.
تروي النوافذ قصة واحدة طويلة، لها بداية ونهاية.
ابدأ من اليسار وأنت تواجه المذبح. تبدأ الدورة من الطرف الغربي للجدار الشمالي بسفر التكوين: الخلق، وآدم وحواء، والطوفان. ثم تمضي على امتداد الجدار الشمالي عبر العهد القديم: الخروج، وسفر العدد، ويشوع، والقضاة، والأنبياء.
آلام المسيح خلف المذبح. نوافذ الحنية، الطرف الشرقي المستدير، تنتقل إلى العهد الجديد، والنافذة الوسطى منها، خلف المكان الذي كانت تُعرض فيه الذخائر مباشرة، تصوّر آلام المسيح. وهذه هي الغاية من المبنى كله. فإكليل الشوك في النافذة كان معلّقًا فوق إكليل الشوك في المذخر.
ثم عودة على امتداد الجانب الجنوبي، وإلى الحاضر. يعود الجدار الجنوبي إلى العهد القديم، بأسفار مثل يهوديت وأستير والملوك، والنافذة الأخيرة، الأقرب إلى المدخل في الجانب الجنوبي، تفعل شيئًا لافتًا. فهي تترك الكتاب المقدّس وراءها وتروي قصة الذخائر نفسها: العثور عليها، ورحلتها من القسطنطينية، ووصولها إلى فرنسا، ويظهر فيها لويس التاسع حاملًا إكليل الشوك في موكب.
لقد وضع الملك نفسه، والصفقة التي عقدها للتو، في نهاية التاريخ المقدّس. يقول الزجاج إن القصة التي بدأت بخلق العالم تنتهي هنا، في هذه الغرفة، مع هذا الملك.
داخل كل نافذة، توضع المشاهد في ميداليات، أشكال صغيرة مؤطّرة من دوائر ورباعيات الفصوص ومعيّنات متراصة على امتداد ارتفاع الزجاج. وهي تُقرأ في العموم من الأسفل إلى الأعلى. لا تحاول أن تقرأها كلها. اختر نافذة واحدة، وقف قريبًا منها، وتتبّعها صعودًا بضعة صفوف. ستبدأ برؤية شخصيات دقيقة، وتيجان، وخيول، وقوارب، وأسوار، مرسومة بخطوط بنية سوداء على زجاج ملوّن، والرصاص يثبّت كل قطعة في مكانها.

هذه هي الغرفة التي يكون فيها من أنفع ما يكون أن يخبرك أحد أين تنظر. وجّه Chiaro نحو النوافذ فيخبرك بما تراه، ثم يتيح لك أن تسأل بصوت مسموع أي نافذة هي نافذة الذخائر، أو ماذا يصوّر المشهد الذي أمامك، دون أن تتعثر بمخطط مطبوع.
النافذة الوردية: بعد مئتي عام
تصوير Sung Jin Cho على Unsplash
استدر وانظر نحو المدخل. النافذة الوردية الكبيرة فوق الباب ليست من زمن لويس التاسع على الإطلاق. فقد أُعيد بناؤها في أواخر القرن الخامس عشر، في عهد شارل الثامن، على الطراز القوطي المشتعل (Flamboyant)، بزخارف حجرية تلتف كاللهب. قطرها نحو تسعة أمتار، وهي مصنوعة من 89 لوحًا منفصلًا تصوّر رؤيا يوحنا، رؤيا نهاية العالم من سفر الرؤيا.
وهكذا فالكنيسة قصة كاملة من الزجاج: بداية العالم على الجدار الشمالي، وآلام المسيح في الشرق، والذخائر في الجنوب، ونهاية العالم في الغرب. ويتغيّر الضوء خلال النهار، فيسقط على كل جزء بدوره.
الثورة، وما ضاع

كانت الثورة الفرنسية قاسية على سانت شابيل. كانت مبنى ملكيًا مليئًا بالرموز الملكية، وعوملت على هذا الأساس. فتحولت الكنيسة إلى مستودع، وحُطّمت منحوتاتها وشعاراتها الملكية، وأُسقط برجها المستدق. وكُسر بعض الزجاج أو تفرّق. ونُقلت الذخائر، وانتهى إكليل الشوك في نوتردام باريس، حيث نجا من حريق 2019. وقد روينا قصة تلك الليلة في مقالنا عن نوتردام.
واللافت أن ما يقارب ثلثي الزجاج الأصلي من القرن الثالث عشر نجا. وبعض ما غادر المبنى موجود اليوم في المتاحف. فألواح أصلية موجودة في متحف كلوني، المتحف الوطني للعصور الوسطى، على بُعد مسافة قصيرة سيرًا عبر النهر، وزجاج مبكر آخر من الكنيسة موجود في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن. وتستطيع أن تقف أمامها على مستوى العين، وهو الشيء الوحيد الذي لا تستطيع فعله في الكنيسة نفسها.
ترميمان
بحلول القرن التاسع عشر، عاد الطراز القوطي إلى الرواج، وصارت سانت شابيل من أعظم مشاريع الترميم في عصرها. بدأ العمل في ثلاثينيات القرن التاسع عشر على يد المعماري فيليكس دوبان، مع جان باتيست لاسوس، ثم لاحقًا إميل بوسفيلفالد والشاب أوجين فيوليه لو دوك، الذي سيمضي بعد ذلك إلى ترميم نوتردام. ورُمّم الزجاج نفسه بين 1846 و1855 في ورش أنطوان لوسون، وماريشال دو ميتز، ولويس شتاينهايل. وأُزيل نحو ثلث الزجاج، وهي قطع أُضيفت في قرون لاحقة، واستُبدل بزجاج وسيط أو بزجاج جديد على طراز القرن الثالث عشر.
أما الترميم الثاني فحديث. فبين 2008 و2015، نظّف برنامج امتد سبع سنوات وكلّف نحو 10 ملايين يورو النوافذ وأصلحها، وأضاف طبقة جديدة من الزجاج الواقي في الخارج لحماية الألواح الوسيطة من الطقس والتلوث. فإن كنت قد رأيت الكنيسة قبل ذلك وتتذكرها أكثر عتمة، فأنت لم تكن تتخيّل.
كيف تراها
اذهب في يوم مشرق. الزجاج الملوّن يحتاج إلى الشمس خلفه. في عصر رمادي تبقى الكنيسة جميلة، لكنها في صباح مشمس تتوهج.
احجز مسبقًا. تقع سانت شابيل داخل قصر العدل (Palais de Justice)، مقر محاكم باريس، فهناك تفتيش أمني قبل الدخول، وقد يطول الطابور. والتذكرة بموعد محدد توفّر عليك معظم الانتظار.
ابدأ بالكنيسة السفلى، وعلى مهل. إنها الظلام الذي يسبق الضوء، وقد أُريد لها أن تكون كذلك. ويكون أثر الكنيسة العليا أقوى إن وصلت إلى أعلى الدرج بعد أن قضيت بضع دقائق في الأسفل.
ثم اختر نافذة واحدة. اجلس على المقعد الممتد على طول الجدار، واختر نافذة، وتتبّعها صعودًا من الأسفل. ونافذة الذخائر في نهاية الجدار الجنوبي بداية جيدة: إنها النافذة التي تخبرك لماذا وُجد المبنى.
زر الكاتدرائية في اليوم نفسه. نوتردام على بُعد دقائق سيرًا، والمبنيان صُنعا للذخيرة نفسها. وإن أردت أن تعرف ما الذي تبحث عنه حين تصل إليها، فدليلنا ما الذي تبحث عنه داخل كاتدرائية قوطية رفيق جيد لهذا المقال.
استمع إلى القصة وأنت ترفع عينيك

صفحة سانت شابيل على موقع Chiaro عرض تجريبي لما يفعله التطبيق حين يتعرّف على مكان: خمس محطات عبر الكنيسة، من نوع الأدلة التي يبنيها Chiaro من صورة واحدة، تعمل في متصفحك دون حساب. وفي التطبيق نفسه لست مقيّدًا بالعرض التجريبي: وجّهه نحو أي نافذة، أو أي مبنى، أو أي لوحة، واسأل عن أي شيء تريد معرفته، بصوت مسموع، بـ18 لغة.
أسئلة شائعة
كم نافذة من الزجاج الملوّن في سانت شابيل؟
في الكنيسة العليا خمس عشرة نافذة كبيرة من القرن الثالث عشر، ارتفاع كل منها نحو خمسة عشر مترًا، إضافة إلى النافذة الوردية الكبيرة فوق المدخل، التي أُعيد بناؤها في أواخر القرن الخامس عشر.
كم مشهدًا في نوافذ سانت شابيل؟
الرقم المعتاد هو 1,113 مشهدًا في النوافذ الخمس عشرة، تروي قصة الكتاب المقدّس بدءًا من سفر التكوين، وتنتهي بوصول الذخائر إلى باريس.
هل زجاج سانت شابيل أصلي؟
في معظمه. فما يقارب ثلثي الزجاج من القرن الثالث عشر. والباقي استُبدل أو رُمّم، وكثير منه في ترميم القرن التاسع عشر، ونُظّفت النوافذ وحُميت من جديد بين 2008 و2015.
أين إكليل الشوك اليوم؟
غادر سانت شابيل أثناء الثورة، ويُحفظ في نوتردام باريس منذ القرن التاسع عشر. وقد أُنقذ من الكاتدرائية أثناء حريق 2019.
ما أفضل وقت للزيارة؟
صباح مشمس أو منتصف النهار، حين يمر الضوء عبر الزجاج. واحجز تذكرة بموعد محدد لتختصر الطابور عند التفتيش الأمني.
الصندوق الذي حمل الإكليل
بنى لويس التاسع سانت شابيل ليحفظ قطعة واحدة، والقطعة رحلت. وما بقي هو الصندوق، والصندوق تبيّن أنه الكنز. وبعد ثمانية قرون، ما زال الناس يصعدون تلك الدرجات من أجل الضوء.
تعني كلمة Chiaro «واضح» بالإيطالية. احصل عليه من App Store، ووجّهه نحو الزجاج، واستمع.
صوّر. استمع. استكشف.