انتقل إلى المحتوى

«ساتورن يلتهم ابنه»: لوحة غويا التي لم يكن يُفترض أن يراها أحد

نُشر في: • وقت القراءة: 14 د

عملاق أشيب جاحظ العينين يبرز من خلفية سوداء، يقبض بكلتا يديه على جسد بشري مقطوع الرأس تخطّه الدماء، ويقضم ذراعه.

تخيّل رجلًا عجوزًا يتناول عشاءه. تجاوز السبعين، وفقد سمعه تقريبًا بالكامل، ويعيش في بيت ريفي من طابقين على الضفة البعيدة لنهر مانثاناريس، يطلّ عبر الماء على مدريد. وعلى جدار الغرفة التي يأكل فيها، إلى يسار النافذة، يبرز عملاق رمادي من الظلام وفي قبضتيه جسد بلا رأس. عينا العملاق مفتوحتان على اتساعهما. وفمه ممتلئ. رسمه العجوز هناك بنفسه، مباشرة على الجص، ولم يخبر أحدًا قط، على حد علمنا، بالسبب.

كان ذلك العجوز فرانسيسكو دي غويا، واللوحة هي ساتورن يلتهم ابنه. إنها أشهر اللوحات السوداء الأربع عشرة، وهي الجداريات التي رسمها غويا على جدران بيته في وقت ما بين عامي 1820 و1823 تقريبًا. لم يعرضها قط، ولم يكتب عنها قط، ولم يمنحها عناوين. كل اسم تحمله أُطلق عليها بعد وفاته. أشهر صورة رعب في الفن الغربي كانت، طوال خمسين عامًا الأولى من عمرها، زينة جدار في بيت خاص.

هذا هو الأمر الغريب الذي ينبغي التمسك به. لم تُصنع هذه اللوحة يومًا لتكون لوحة متحف. صُنعت ليعيش المرء معها. وهي اليوم معلّقة في القاعة 67 في متحف برادو، في الطابق الأرضي، على بعد خطوات من الثالث من مايو 1808، ويمرّ ملايين الناس كل عام أمام لوحة صُمّمت لجمهور من نحو ثلاثة أشخاص.

بيت الأصم

اشترى غويا البيت في فبراير 1819، وكان في الثانية والسبعين. كان يقع على الضفة الغربية لنهر مانثاناريس، قرب جسر سيغوفيا، ويطل على مروج سان إيسيدرو. وكان أهل المنطقة يسمّونه أصلًا «كينتا ديل سوردو»، أي دار الأصم. والطريف أن الاسم جاء مع العقار، فالمالك السابق كان أصمّ هو الآخر. أما غويا، الذي فقد سمعه بعد مرض غامض في عامي 1792 و1793، فقد انطبق عليه الوصف ببساطة.

نقش من القرن التاسع عشر لبيت طويل منخفض بسقف من القرميد ومدخل مقوّس، نصف مخفي خلف أشجار عارية وشجيرات وجرّة حديقة.

انتقل إليه مع ليوكاديا فايس، وهي امرأة تصغره بكثير وكانت لا تزال متزوجة قانونيًا من رجل آخر، ومع ابنتها الصغيرة روساريو، التي ربما كانت ابنة غويا نفسه. وفي أواخر عام 1819 مرض مرضًا شديدًا. نجا، وفي عام 1820 رسم لوحة شكر لطبيبه أوخينيو غارثيا أرييتا، يظهر فيها هو نفسه متهالكًا شاحبًا بينما يقرّب أرييتا كأسًا من شفتيه. يقول النقش إن المرض جاء في أواخر عام 1819، «في سن الثالثة والسبعين». ومن شبه المؤكد أن اللوحات السوداء جاءت بعد تلك المواجهة مع الموت.

عجوز شاحب نصف مغمض العينين متهالك في سريره يقبض على الملاءة، بينما يسنده من الخلف رجل أصغر سنًا بمعطف أخضر ويرفع كأسًا إلى شفتيه؛ وجوه داكنة تراقب من الظلال ونقش مكتوب بخط اليد يمتد على طول الأسفل.

وهنا تفصيل تتجاهله معظم الروايات. لم يرسم غويا على جدران عارية. كانت الغرف تحمل أصلًا مشاهد ريفية لطيفة، شخوصًا صغيرة في مناظر طبيعية، ورُسمت اللوحات السوداء فوقها. يرى بعض الباحثين أن غويا رسم النسخ المبهجة أولًا ثم غطّاها. أما نايجل غلندينينغ، المتخصص البريطاني في غويا، فكان يرى أن المناظر الطبيعية كانت موجودة حين اشترى البيت. وفي الحالتين، أخذ أحدهم غرفة مشمسة وطلاها بالسواد.

كان ساتورن في الطابق الأرضي، في الغرفة التي توصف عادة بأنها غرفة الطعام. تقاسمت ست جداريات ذلك المكان. ليوكاديا، في ثياب الحداد، تتكئ على ربوة قرب الباب. ورجلان عجوزان يقفان قبالتها. وعلى الجدارين الطويلين سبت للساحرات وحجّ كابوسي إلى سان إيسيدرو. وعلى الجدار الخلفي القصير، على جانبي النافذة، مشهدان عن جسد وفم: يهوديت تقطع رأس هولوفرنيس على اليمين، وساتورن يأكل طفله على اليسار.

قصة ساتورن يلتهم ابنه، من هسيود إلى جدار غرفة طعام

الأسطورة أقدم من روما. في أنساب الآلهة لهسيود، المكتوبة في اليونان نحو عام 700 قبل الميلاد، يستولي التيتان كرونوس على السلطة بأن يخصي أباه، إله السماء أورانوس، بمنجل. ثم تأتي النبوءة: أحد أبناء كرونوس سيطيح به بالطريقة نفسها. لذلك كلما أنجبت زوجته ريا ابتلع كرونوس المولود. هستيا، ديميتر، هيرا، هاديس، بوسيدون. خمسة أطفال اختفوا. وحين يولد السادس، تناول ريا زوجها حجرًا ملفوفًا في القماط، فيبتلعه بدلًا منه. ويُخبّأ الطفل الحقيقي في كريت. يكبر ليصبح زيوس، ويجبر أباه على تقيؤ إخوته، وتضع الحرب التي تلي ذلك آلهة الأولمب على رأس الكون.

دمج الرومان كرونوس في إلههم الزراعي ساتورن، الذي أعطى اسمه لعيد الساتورناليا وليوم السبت في الإنجليزية (Saturday). وفي مكان ما على الطريق اختلط كرونوس أيضًا بـ«خرونوس»، الكلمة اليونانية التي تعني الزمن. وبحلول عصر النهضة كان الاثنان قد اندمجا تمامًا. صار ساتورن «أبا الزمن»، عجوزًا يحمل منجلًا وساعة رملية، وصارت قصة أكل لحوم البشر رمزًا يفهمه الجميع: الزمن يأكل كل ما يصنعه.

لاحظ أمرًا واحدًا في الرواية القديمة. كرونوس يبتلع أطفاله كاملين. وهذا هو جوهر القصة كله: يبقون أحياء في داخله ثم يخرجون. أما ساتورن غويا فلا يبتلع شيئًا كاملًا. إنه يمزّق. ويمضغ. والجسد الذي بين يديه لن يعود.

ما أسقطه غويا

قف أمام اللوحة واستعرض القائمة التي كان مشاهد القرن التاسع عشر سيتوقعها. منجل؟ لا يوجد. ساعة رملية؟ لا توجد. أجنحة، عباءة، عرش، جبل أولمب، سماء؟ لا شيء. هناك جسد، وعملاق، وسواد. هذه هي اللوحة كلها.

تفصيل قريب لوجه العملاق: عينان بيضاوان جاحظتان تحيط بهما الظلال، وشعر رمادي أشعث، وفم مفتوح داكن ملتصق بجذع ذراع محمرّ.

انظر إلى العينين أولًا، فالجميع يفعل ذلك. ليستا عيني مفترس. إنهما هائلتان، بيضاوان، مذعورتان. هذا كائن يعرف تمامًا ما يفعله ولا يستطيع التوقف. وقد أشار مؤرخ الفن الأمريكي فريد ليخت إلى أهمية الرموز الغائبة: فمن دون المنجل والساعة الرملية، كما قال، قد يكون العنوان نفسه «مضللًا تمامًا». نسمّيها ساتورن لأن الجرد الذي أُعدّ بعد وفاة غويا سمّاها كذلك. أما غويا فلم يسمّها شيئًا.

ثم انظر إلى الجسد. ليس رضيعًا. إنه جسد بنسب شخص بالغ، مقطوع الرأس أصلًا، ذهبت ذراعه اليمنى، واليسرى نصفها في فم العملاق. يسيل الدم في خطوط حمراء رفيعة على جانبي الجذع. وهناك جدل طويل لم يُحسم حول ما إذا كانت الضحية ذكرًا أصلًا. يقرأ مؤرخ الفن جون تشيوفالو انحناءة الوركين والساقين على أنها أنثوية. ويرى آخرون شابًا. والحق أن الطلاء لا يحسم الأمر، وعدم حسمه جزء من السبب الذي يجعل اللوحة ترفض أن تهدأ.

تفصيل لقبضتين رماديتين هائلتين تطبقان على خصر جسد شاحب محاط بالدم يُرى من الخلف، ووركاه وساقاه النحيلتان تتدلى في الظلام.

وانظر إلى اليدين. المفاصل شاحبة من شدة الضغط. والقبضتان تطبقان على الخصر بقوة حتى يبدو اللحم وكأنه ينثني. كان غويا قد رسم هذا الموضوع مرة من قبل، بالطباشير الأحمر، نحو 1796 أو 1797: ساتورن يعضّ ساقًا وهو يمسك طفلًا ثانيًا. إنه رسم متقن، أكاديمي تقريبًا. ولا شيء فيه يهيئك لتلك القبضة في الجدارية. عشرون عامًا ونيف، وحربان، ومرضان كادا يكونان قاتلين، تفصل بين الصورتين، ويمكنك أن تشعر بكل واحد منها في تلك اليدين.

انتُزعت من الجدران

لم يعد غويا قط من أجل جدارياته. في عام 1823 انهارت الحكومة الليبرالية القصيرة في إسبانيا، وأعاد جيش فرنسي الملك فرديناند السابع إلى السلطة المطلقة، وبدأ الليبراليون يختفون. وفي سبتمبر من ذلك العام نقل غويا ملكية البيت إلى حفيده ماريانو. وفي عام 1824 رحل إلى فرنسا، وتوفي في بوردو في 16 أبريل 1828. بقيت اللوحات على الجدران، في بيت تبدّل مالكوه عدة مرات، تتقشّر ببطء.

في عام 1867 زار الكاتب الفرنسي شارل إيريارت البيت ووصف ما رآه. ونحو عام 1874 جاء مصوّر اسمه جان لوران بكاميرته وسجّل الجداريات في أماكنها، وهو السجل الوحيد الذي نملكه لها في موضعها الأصلي. صورته لـساتورن محبّبة ورمادية، ولا يزال الإطار المرسوم الذي كان يحيط بالجدارية على الحائط ظاهرًا حولها.

صورة فوتوغرافية محبّبة بالأبيض والأسود لجدارية ساتورن داخل إطار مرسوم مزخرف بالخرز، تبرز فيها عينا العملاق البيضاوان من خلفية معتمة، وفي الأسفل شريط تعليق مطبوع.

الرجل الذي أرسل لوران كان البارون فريدريك إميل ديرلانجيه، وهو مصرفي فرنسي من أصل ألماني كان قد اشترى البيت. أراد نزع الجداريات عن الجدران ونقلها إلى القماش، جزئيًا لإنقاذها وجزئيًا لبيعها. وأُسندت المهمة إلى سالفادور مارتينيث كوبيلس، مرمّم متحف برادو، ابتداءً من عام 1874. رُفع الطلاء عن الجص ودُعّم بالقماش، في عملية قاسية شقّقت أجزاء من كل لوحة وجرّدتها. ثم أعاد مارتينيث كوبيلس رسم ما تضرر. عرض ديرلانجيه اللوحات السوداء المنقولة في المعرض العالمي في باريس عام 1878، حيث لم يرغب فيها أحد، بحسب معظم الروايات. وفي عام 1881 أهدى اللوحات الأربع عشرة كلها إلى الدولة الإسبانية.

إذن فـساتورن الذي تراه اليوم هو طلاء غويا، لكنه ليس غويا كما تركه. وهذا يقودنا إلى أشهر ادعاء بشأنه. يُقال منذ عقود إن الأصل كان يُظهر العملاق في حالة انتصاب، وإن ذلك طُمس بالطلاء أثناء النقل، ربما بطلب من العميل. ويكرر الناقد روبرت هيوز هذه القصة في كتابه عن غويا. وقد تجادل الذين وضعوا القماش بجانب صورة لوران حول منطقة العانة لسنوات، والصورة أشد عتمة من أن تحسم الأمر. لا أحد يملك دليلًا على ما كان على الجدار بالضبط. ولو كان موجودًا، لحوّل اللوحة من مشهد جوع إلى شيء أسوأ، مشهد شهوة بكل معنى الكلمة، وربما لهذا السبب ثبت أن القصة عصيّة على الموت.

وملاحظة أخرى، للاكتمال. في عام 2003 جادل مؤرخ الفن الإسباني خوان خوسيه خونكيرا بأن البيت كان من طابق واحد في زمن غويا، وبالتالي لا يمكن أن تكون جداريات الطابق العلوي من عمله، واقترح خافيير ابن غويا رسامًا حقيقيًا لها. ردّ عليه غلندينينغ بإسهاب، ويعامل متحف برادو اللوحات السوداء على أنها من عمل غويا. وهنا يستقر الإجماع.

معنى ساتورن يلتهم ابنه: اختر كابوسك

لأن غويا لم يترك أي ملاحظات، فكل قراءة تبقى مجرد قراءة. إليك القراءات الأربع المهمة، وأين نقف نحن.

الزمن يأكل كل شيء. هذا هو المعنى الكلاسيكي، الذي يشير إليه العنوان. ساتورن هو خرونوس، وخرونوس يلتهم ما يخلقه. يناسب ذلك عجوزًا كاد أن يموت للتو. لكنه أيضًا أقل القراءات إثارة للاهتمام، لأن اللوحة تخلّت عمدًا عن كل رمز للزمن كان يمكنها استخدامه.

إسبانيا تأكل أبناءها. رسم غويا هذه الجدران بين عامي 1820 و1823 تقريبًا، خلال «الثلاثية الليبرالية»، السنوات الثلاث التي كان لإسبانيا فيها دستور بينما كان النظام القديم يستعد لعودته. وكان قد عاش الاحتلال الفرنسي ووثّق فظائعه في النقوش المحفورة المسماة كوارث الحرب. بلد يواصل فيه الإسبان قتل الإسبان، وتاج انقلب على من قاتلوا من أجله: القراءة السياسية طبيعية، وهي التي تبدأ بها معظم الأدلة. لكنها أيضًا مرتّبة أكثر من اللازم. لا شيء في اللوحة يشبه علمًا.

الشيخوخة والمرض والخوف من الجنون. كان غويا أصمّ، يتعافى من مرض كاد يقتله، ويتقاسم بيتًا مع امرأة تصغره بكثير، ويرى أصدقاءه يرحلون إلى المنفى. عينا ساتورن هما عينا شخص مرعوب من نفسه. وقد ربط بعض الكتّاب الموضوع بعائلة غويا نفسه. فقد أنجب هو وزوجته خوسيفا باييو عدة أطفال، ولم يبلغ سن الرشد منهم إلا واحد، هو خافيير.

قلب افتراء قديم. طرح ليخت فكرة أشد قتامة: أن الصورة تقلب صور «فرية الدم» المعادية للسامية القديمة، التي افترت على اليهود بأنهم يأكلون أطفال المسيحيين، وتعيد الجريمة إلى شخصية تمثل السلطة. واعترف بأنه لا يستطيع إثبات ذلك، وحذّر أيضًا من أن علينا أن نأخذ العنوان «بشيء من التحفظ».

وهنا نقف نحن. اللوحة لا تدور حول شيء واحد، لأنها لم تُصنع قط لتشرح نفسها لأحد. إنها من أكثر الصور خصوصية على الإطلاق: صورة اختار غويا أن ينظر إليها وهو يأكل. أيًّا كان ما يخشاه، فقد أراده معه في الغرفة. هذا هو المعنى الحقيقي، وهو أكثر إقلاقًا من أي رمز.

ساتورن يلتهم ابنه لروبنز، ولماذا هو أقل إرعابًا

كان لغويا نموذج، وهو ينتمي إلى المتحف نفسه. نحو 1636 إلى 1638 رسم بيتر باول روبنز ساتورن الخاص به لاستراحة الصيد التابعة لفيليب الرابع، توري دي لا بارادا، في التلال خارج مدريد. وكانت جزءًا من سلسلة هائلة من المشاهد الأسطورية كلّفت الاستراحة بها روبنز ومحترفه. وحين تضررت الاستراحة في حرب الخلافة الإسبانية، انتقلت اللوحات إلى المجموعة الملكية، وهناك كان غويا، رسام البلاط، قد رآها على وجه شبه مؤكد.

إله مفتول العضلات بلحية رمادية يتكئ على منجل ويعضّ صدر رضيع يصرخ ورأسه ملقى إلى الخلف، تحت سماء غائمة فيها ثلاثة نجوم ساطعة.

نسخة روبنز فيها كل ما تفتقر إليه نسخة غويا. الإله يتكئ على منجله. له عباءة داكنة وكتلة من السحب يقف عليها. إنه مفتول العضلات، معافى، هادئ. والطفل حيّ تمامًا، رضيع يصرخ ورأسه ملقى إلى الخلف بينما يعضّ العجوز صدره. ومن بعض النواحي فإن لوحة روبنز أشد قسوة، لأن الضحية تشعر بالألم. لكنها صورة لحدث. تفهمه، وتُعجب بضربات الفرشاة، وتمضي.

وانظر إلى الأعلى أيضًا. فوق ساتورن روبنز ثلاثة نجوم ساطعة في صف واحد. الأوسط أكبر من الآخرين. هذا هو كوكب زحل كما وصفه غاليليو عام 1610، حين كان تلسكوبه أضعف من أن يميّز الحلقات، فأظهر له جرمًا واحدًا يحيط به جرمان أصغر. رسام فلمنكي يعمل لحساب ملك إسباني دسّ أحدث ما وصل إليه علم الفلك في أسطورة يونانية.

تفصيل لثلاثة نجوم مرسومة في صف على سماء رمادية مخضرّة، أوسطها أكبر من النجمين المجاورين، ويد الإله تقبض على مقبض المنجل عند الحافة اليسرى.

أخذ غويا الموضوع وجرّده من كل عزاء قدّمه روبنز: الرموز، والسماء، والضحية الحية، والقصة الواضحة. وما يبقى ليس إلهًا. إنه كائن على هيئة إنسان في الظلام، وقد تجاوز الحد بالفعل. ضع اللوحتين جنبًا إلى جنب، وسترى الباروك يتحول إلى الحداثة في موضوع واحد.

من غرفة الطعام إلى صور الميمز

كانت حياة اللوحة اللاحقة غريبة. الصورة التي أخفاها غويا على جدار غرفة طعام صارت اليوم من أكثر الصور تداولًا على الإنترنت، تُقصّ وتُضاف إليها التعليقات ويُعاد استخدامها مزحةً عن كل شيء، من إنهاء شطيرة إلى نهاية فصل دراسي. أناس لا يستطيعون تسمية لوحة أخرى في برادو يعرفون هذه اللوحة.

وربما كان ذلك سيسلّي غويا أكثر مما يزعجنا. فقد كان ساخرًا قبل أن يصبح رسام أهوال بزمن طويل. نقوشه المحفورة النزوات (لوس كابريتشوس)، المنشورة عام 1799، سخرت من الكهنة والأطباء والأرستقراطيين والحمقى بالخط الحاد نفسه. الميم صدى رخيص، لكنه صدى لشيء حقيقي: الصورة قوية إلى حد أنها تنجو حتى حين تتحول إلى نكتة.

أين توجد لوحة ساتورن يلتهم ابنه؟

اللوحة موجودة في متحف برادو في مدريد. تشغل اللوحات السوداء القاعتين 66 و67 في الطابق الأرضي من مبنى فيانويبا الرئيسي، وساتورن في القاعة 67. ويحاكي برادو تقريبًا طابقي البيت، فتجتمع جداريات الطابق الأرضي وجداريات الطابق العلوي كما كانت في كينتا ديل سوردو. وإن استطعت، فتجوّل بينها بالترتيب: لوحات غرفة الطعام أولًا، ثم لوحات الطابق العلوي، لتنتهي عند الكلب، ذلك الرأس الصغير الذي يطل من حقل بني فارغ، والذي ينتهي كثيرون إلى تفضيله على غيره.

رأس كلب صغير داكن يطل إلى الأعلى من فوق منحدر بني مائل قرب أسفل حقل طويل فارغ من المغرة والرمادي.

توقّع أن تكون أصغر مما تخيلت. أبعاد القماش 143.5 في 81.4 سنتيمترًا. على شاشة الهاتف يبدو ساتورن ضخمًا. أما في القاعة فهو بطولك تقريبًا لو جلست القرفصاء، وهذا أسوأ بمعنى ما. إنها لوحة صُنعت لتُرى من مائدة العشاء.

بعض الملاحظات العملية. يفتح متحف برادو من الاثنين إلى السبت من العاشرة صباحًا حتى الثامنة مساءً، وأيام الأحد والعطلات حتى السابعة مساءً، والدخول إلى المجموعة الدائمة مجاني في آخر ساعتين من كل يوم، ما يعني طوابير طويلة في ذلك الوقت تحديدًا. التصوير غير مسموح في القاعات، لذا ستنظر بعينيك، وهي على أي حال الطريقة الصحيحة لرؤية هذه اللوحة. يتضمن دليل زيارة متحف برادو التذاكر والمداخل والتوقيت، وتضع جولة أبرز روائع برادو اللوحات السوداء في سياقها مع فيلاثكيث وبوس في الطابق العلوي. ساتورن روبنز ينتمي إلى المجموعة نفسها، لكن برادو يبدّل المعروضات، لذا تحقّق من المجموعة على الإنترنت قبل ذهابك إن كان يهمك رؤية اللوحتين في اليوم نفسه. ويضم دليلنا الصوتي المجاني لمتحف برادو أيضًا محطة مخصصة لساتورن، ويعمل في متصفحك.

ما الذي تبحث عنه

قف بعيدًا أولًا، على المسافة التي تجلس فيها قبالة شخص على مائدة تقريبًا، لأن غويا توقّعك هناك. من تلك المسافة تبدو اللوحة سوداء في معظمها، ويبدو أن الشخص ينقضّ منها. ثم اقترب وابحث عن العينين، والمفاصل، والخطوط الحمراء الرفيعة التي تسيل على ظهر الضحية، والتي وُضعت بشيء من اللامبالاة، كما ترسم وريدًا. انظر إلى أسفل اليسار، حيث تذوب ركبة العملاق في الظلام، ولاحظ كم كان غويا قليل الاكتراث بإتمامها. يفيدك Chiaro تحديدًا على تلك المسافة، لأن قصة غرفة الطعام، والنافذة بين ساتورن ويهوديت، وصورة لوران تُروى بينما تنظر إلى اليدين القابضتين، وهو التفصيل الذي يخبرك بأن اللوحة عن القهر الداخلي لا عن الجوع.

وقبل أن تغادر اللوحات السوداء، ابحث عن يهوديت وهولوفرنيس. في البيت، كانت اللوحتان معلّقتين على جانبي النافذة نفسها. في إحداهما امرأة تقتل رجلًا بنصل. وفي الأخرى أب يأكل طفله. وتناول غويا عشاءه بينهما في السنوات الأخيرة التي عاشها في إسبانيا.

ويمكن اختصار الأمر في جملة واحدة. أشهر لوحة رعب في القرن التاسع عشر رسمها عجوز لجدار بيته، والوجه الذي منحه لوحشه هو وجه شخص لا يصدّق ما يفعله.