
In etwa dreißig Zentimeter hohen Bronzebuchstaben blickt den Besuchern seit neunzehnhundert Jahren ein einziger Satz von der Front des Pantheons entgegen.
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.
Marcus Agrippa, Sohn des Lucius, zum dritten Mal Konsul, hat dies errichtet. Das klingt eindeutig. Es ist fast vollständig irreführend. Wenn man fragt, wer das Pantheon gebaut hat, ist die Antwort am Giebel falsch. Der Name gehört einem Mann, der mehr als ein Jahrhundert vor der Fertigstellung des Gebäudes starb, das Sie vor sich sehen. Der tatsächliche Bauherr hinterließ keine Signatur. Der tatsächliche Entwerfer ist jemand, dessen Name nirgendwo auf den Steinen steht.
In dieser Geschichte kommen drei Männer vor. Einer bekommt den Ruhm. Einer macht die Arbeit. Einer zeichnet das Ganze wahrscheinlich und wird dann, so lässt sich argumentieren, hingerichtet, weil er zu viel wusste. So passen sie zusammen.
Agrippa und das erste Pantheon
Marcus Vipsanius Agrippa war der wichtigste öffentliche Bauherr im Rom der frühen Kaiserzeit. Er war der engste Freund des Augustus, sein Schwiegersohn und der Feldherr, der 31 v. Chr. in der Schlacht bei Actium die Flotte befehligte. Nach dem Krieg übertrug Augustus ihm die Verschönerung der Stadt. Agrippa ließ Straßen pflastern, Abwasserkanäle ausbaggern und Tempel restaurieren, baute die erste große Thermenanlage Roms und legte die große Monumentalzone des Marsfelds an.
27 v. Chr. vollendete er dort einen Tempel, den er Pantheon nannte. Der griechische Name bedeutete ungefähr „allen Göttern“, doch Cassius Dio berichtet zwei Jahrhunderte später von einer Überlieferung, nach der er eigens den Schutzgöttern der julischen Familie geweiht war und nicht dem gesamten römischen Götterhimmel. Die genaue Weihung ist nicht erhalten. Das Gebäude selbst ebenso wenig.
Archäologen, die in den 1890er-Jahren unter dem heutigen Pantheon gruben, fanden die Fundamente eines rechteckigen Tempels auf einer Nord-Süd-Achse, nach Süden ausgerichtet, ungefähr so breit wie die heutige Rotunde, aber anders geformt und anders orientiert. Das ist Agrippas Bau. Es war ein gewöhnlicher römischer Tempel: Säulenvorhalle, geschlossene Cella, wahrscheinlich einer von mehreren ähnlichen Tempeln, die Agrippa zwischen etwa 30 und 25 v. Chr. auf dem Marsfeld errichten ließ.
Dass heutige Besucher hier durcheinanderkommen können, liegt daran, dass der spätere Neubau unter Hadrian den alten Namen, die alte Weihinschrift und ungefähr die alte Ausrichtung der Vorhalle beibehielt. Das war Absicht. In der römischen Religionspraxis galt ein wiederaufgebauter Tempel als Fortsetzung des ursprünglichen Gelübdes. Man zählte einen Tempel nicht neu, wenn man sein Dach ersetzte. Obwohl das Gebäude also vollständig neu war, war es rechtlich, kultisch und inschriftlich dasselbe Pantheon.
Agrippas ursprünglicher Bau hatte keinen Bestand. Er ging im großen Brand von 80 n. Chr. unter, etwa neunzig Jahre nach seinem Tod. Kaiser Domitian baute den Tempel wieder auf. Dieser Neubau hielt etwa dreißig Jahre, dann schlug um 110 n. Chr. der Blitz ein, und er brannte erneut. Fast das ganze folgende Jahrzehnt über war der Ort ein verkohltes Stück Mauerwerk mitten in Rom.
Hadrian und der Neubau, der den alten Namen behielt

Hadrian wurde 117 n. Chr. Kaiser. Er war der erste römische Kaiser, der sich einen Bart wachsen ließ. Er war auch der erste Kaiser, der sich wirklich als Architekt verstand. Er verbrachte seine Regierungszeit auf Reisen, in Britannien, Ägypten, Griechenland, Anatolien, und an jedem bedeutenden Ort, den er besuchte, gab er ein Gebäude in Auftrag oder veränderte es persönlich. Er zeichnete seine eigenen Entwürfe. Er stritt mit seinen Architekten. Den berühmtesten von ihnen entließ er und ließ ihn, einer Geschichte zufolge, wahrscheinlich ermorden.
Mit Hadrians Pantheon wurde wenige Jahre nach seinem Regierungsantritt begonnen. Ziegelstempel, die vor dem Brennen in den Ton der Mauerziegel gedrückt wurden, sind die entscheidenden Belege für die Datierung. Diese Stempel nennen die kaiserlichen Ziegeleien und das Jahr der Konsuln, unter deren Amtszeit die Ziegel hergestellt wurden. Lise Hetland zeigte Anfang der 2000er-Jahre, dass die große Mehrheit der Ziegelstempel des Pantheons aus den Jahren 114 bis 119 n. Chr. stammt, eine kleinere Gruppe reicht bis etwa 126 oder 128. Das Gebäude wurde wahrscheinlich unter Trajan begonnen und unter Hadrian geweiht.
Was die meisten Besucher überrascht, ist, wie vollständig der Neubau war. Das war keine Renovierung. Hadrians Leute rissen ab, was von Domitians Tempel übrig war, und begannen bei den Fundamenten. Sie drehten das Gebäude so, dass es nach Norden blickte. Sie ersetzten die rechteckige Cella durch eine gewaltige zylindrische Rotunde mit der halbkugelförmigen Kuppel, unter der die Besucher bis heute hindurchgehen. Sie fügten den monumentalen Pronaos hinzu, die Vorhalle mit den sechzehn Säulen aus ägyptischem Granit, die Sie von der Piazza della Rotonda aus sehen. Jede Säule ist rund zwölf Meter hoch, ein einziger Schaft aus grauem oder rosafarbenem Granit, gebrochen am Mons Claudianus in der ägyptischen Ostwüste, den Nil hinabgeflößt, auf Schiffen über das Mittelmeer gebracht und von Ochsengespannen den Tiber hinaufgezogen. Allein die Säulen sind eine logistische Leistung, die sich mit der Kuppel selbst vergleichen lässt.
Dann tat Hadrian etwas Ungewöhnliches. Als das Gebäude fertig war, weigerte er sich, seinen eigenen Namen daraufzusetzen. Er behielt Agrippas Inschrift in Bronzebuchstaben über dem Giebel. Dasselbe tat er bei mehreren anderen Restaurierungsprojekten in Rom. Cassius Dio hielt das später für bewundernswerte Bescheidenheit. Neuere Historiker deuten es als politisches Geschick: als Mittel, das neue kaiserliche Programm mit dem alten augusteischen zu verbinden und Hadrian in eine Reihe von Bauherren zu stellen, statt die alleinige Urheberschaft zu beanspruchen. So oder so ist die Wirkung das, was Rom bis heute sieht. Agrippa, seit hundertdreißig Jahren tot, bekam seinen Namen auf ein Gebäude, das er nicht gebaut hatte und sich nicht hätte vorstellen können.
Apollodor von Damaskus, der wahrscheinliche Entwerfer
Der tatsächliche Entwurf der Rotunde des Pantheons ist eines der schwierigsten Ingenieurprobleme, die je ein römischer Architekt gelöst hat, und er ähnelt kaum etwas, das zuvor in Rom gebaut worden war. Irgendjemand musste ihn zeichnen. Die antiken Quellen nennen diese Person nicht beim Namen, doch es gibt einen sehr plausiblen Kandidaten: Apollodor von Damaskus, den in Syrien geborenen Architekten, der Chefingenieur von Hadrians Vorgänger Trajan gewesen war.
Apollodor hatte das Trajansforum gebaut, die riesigen mehrstöckigen Trajansmärkte, die Basilika im Forum und die steinerne Brücke über die Donau für Trajans Dakerfeldzug. In den 110er-Jahren war er der versierteste praktische Architekt des Reiches. Hadrian übernahm ihn als Teil des kaiserlichen Stabes. Die zeitliche Abfolge passt: Die frühen Ziegelstempel des Pantheons stammen aus der Regierungszeit Trajans, als Apollodor noch große kaiserliche Projekte leitete.
Es gibt außerdem eine merkwürdige Geschichte darüber, wie das Verhältnis endete. Cassius Dio berichtet etwa ein Jahrhundert später, Apollodor habe einst öffentlich eine von Hadrians eigenen Architekturskizzen verspottet, einen Plan für einen Tempel der Venus und der Roma, und dem künftigen Kaiser gesagt, seine Säulen seien zu kurz und seine Statuen würden nicht in ihre Nischen passen. Als Hadrian an die Macht kam, so Dio, verbannte er Apollodor aus Rom. Später ließ er ihn unter erfundenen Anschuldigungen hinrichten. Die Geschichte ist nicht ganz zeitgenössisch und vielleicht nicht zutreffend. Aber sie ist die einzige Geschichte über Apollodors Schicksal, die wir haben, und sie ist plausibel.
Hier wird es interessant. Wenn Apollodor die Rotunde des Pantheons unter Trajan entwarf und wenn das Gebäude, das ihm vorschwebte, bei Hadrians Regierungsantritt weitgehend oder nahezu fertig war, dann hätte Hadrian sowohl den Entwurf als auch seinen Urheber geerbt. Und dann wurde der Urheber, der einst die Zeichenkünste des Kaisers verspottet hatte, der Geschichte zufolge getötet. Nach dieser Lesart wäre das Pantheon Apollodors posthumes Meisterwerk, beansprucht von einem Kaiser, der es übernommen und dann den Ruhm dafür eingestrichen hatte, und dann wiederum nicht einmal den Ruhm, denn Hadrian gab ihn an Agrippa weiter. Es ist eine der seltsamsten Zuschreibungsketten in der Geschichte der abendländischen Architektur.
Keine Inschrift am Pantheon nennt Apollodor. Doch das ingenieurtechnische Vokabular der Kuppel, die abgestufte Zusammensetzung des Betons, das Kassettenrelief, die Geometrie der Halbkugel von 43,3 Metern, passt genau zu der systematischen, rechenintensiven Herangehensweise, die seine anderen Bauten zeigen. Besonders die Trajansmärkte zeigen dieselbe Bereitschaft, Beton als tragendes Material in Formen einzusetzen, die keine andere Tradition versucht hatte. Es ist möglich, dass das Pantheon das ist, was herauskommt, wenn ein syrischer Ingenieur mit einem Gespür für Volumen einen Tempel für den eitelsten Kaiser entwirft, den Rom je hervorgebracht hat, und das ganze Projekt dann unter dem Namen eines seit einem Jahrhundert toten Mannes läuft, weil das klug erscheint.
Das Problem mit der Inschrift

Kehren wir zum Giebel zurück. Die Inschrift lautet M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT. Agrippa war 27 v. Chr. zum dritten Mal Konsul, womit seine Weihung auf dieses Jahr datiert ist. Die Bronzebuchstaben am Stein sind Nachbildungen; die Originale gingen im Mittelalter verloren, doch wir wissen, was dort stand, weil die Löcher für die Verankerung der Buchstaben noch sichtbar sind und genau zu den überlieferten Abschriften passen.
Unter Agrippas Bronzeinschrift steht, etwas weniger auffällig, eine zweite Zeile, die die meisten Besucher nie bemerken. Sie lautet auf Latein IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.
Übersetzt: „Imperator Caesar Septimius Severus Pius Pertinax, Sieger in Arabien, Adiabene und Parthien, im zehnten Jahr seiner tribunizischen Gewalt usw., hat zusammen mit Imperator Marcus Aurelius Antoninus Pius im fünften Jahr seiner tribunizischen Gewalt das vom Alter verfallene Pantheon mit aller gebührenden Sorgfalt wiederhergestellt.“
Diese Inschrift stammt aus dem Jahr 202 n. Chr. Septimius Severus und sein Sohn Caracalla ließen um dieses Jahr kleinere Restaurierungen am Gebäude vornehmen. Ihre Inschrift ist ein Zusatz zu der Agrippas. Streng genommen nennt die Front des Pantheons heute also drei Beteiligte: Agrippa, Severus und Caracalla. Nichts am Giebel nennt Hadrian, der fast alles gebaut hat, was Sie sehen. Nichts nennt Apollodor, der wahrscheinlich die Kuppel entwarf. Der Giebel lügt durch Weglassen, aber es ist die Art Lüge, die den Römern lieber war. Sie mochten es, wenn ihre Gebäude Kontinuität behaupteten. Es störte sie nicht, wenn die Namen falsch waren.
Was Ihnen das sagt, wenn Sie davorstehen
Es ist ein besonderes Vergnügen, auf der Piazza della Rotonda zu stehen und die Inschrift mit dem abzugleichen, was Sie wissen. Die Bronzebuchstaben sind die Namen eines Feldherrn, der vor Christi Geburt starb. Der Giebel ist Trajans oder Hadrians Werk. Die Kuppel dahinter ist das Ergebnis einer Ingenieurtradition, die ein Jahrzehnt zuvor am Trajansforum verfeinert worden war, wahrscheinlich unter Apollodor von Damaskus. Die ganze Fassade ist ein vielschichtiges Argument über Kontinuität im öffentlichen Gedächtnis Roms, in dem kein einzelner Name je die Wahrheit darüber sagt, wer tatsächlich den Meißel hielt.
Chiaro liest Ihnen die Inschrift auf Latein vor, während Sie sie ansehen, und sagt Ihnen dann, für welche Teile des Gebäudes jeder Name tatsächlich steht, sodass sich die Antwort in einem Satz, Agrippa habe es gebaut, in die Antwort mit drei Namen entfaltet, während Sie noch zum Giebel hinaufschauen.
Die Kurzfassung
Wenn Sie eine Antwort in einem Satz wollen: Marcus Agrippa baute 27 v. Chr. das erste Pantheon, Kaiser Hadrian baute es zwischen etwa 114 und 126 n. Chr. vollständig neu, und Apollodor von Damaskus entwarf wahrscheinlich die Rotunde. Stellen Sie sich Agrippa als Gründer vor, Hadrian als Bauherrn und Apollodor als stillen Zeichner hinter der Wölbung.
Das Gebäude, das wir heute betreten, ist Hadrians. Der Name, den es trägt, ist Agrippas. Die Kuppel wurde fast sicher von jemandem gezeichnet, den Hadrian später verbannen ließ. Neunzehnhundert Jahre später schreibt der Giebel den Ruhm immer noch einem Mann zu, der das Dach nie gesehen hat. Es gibt kein besseres Beispiel für das öffentliche Gedächtnis Roms. Die Römer verstanden es sehr gut, sich aus den richtigen Gründen an die falschen Dinge zu erinnern.