
En letras de bronce de unos treinta centímetros de alto a lo largo de la fachada del Panteón, una sola frase lleva mil novecientos años devolviendo la mirada a los visitantes.
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.
Marco Agripa, hijo de Lucio, cónsul por tercera vez, hizo esto. Suena definitivo. Es casi totalmente engañoso. Cuando alguien pregunta quién construyó el Panteón, la respuesta del frontón es errónea. El nombre pertenece a un hombre que murió más de un siglo antes de que se terminara el edificio que tienes delante. El verdadero constructor no dejó firma. El verdadero diseñador es alguien cuyo nombre no aparece en ninguna piedra.
En esta historia hay tres hombres. Uno se lleva el mérito. Otro hace el trabajo. El tercero probablemente lo dibuja y, según se cuenta, acaba ejecutado por saber demasiado. Así encajan entre sí.
Agripa y el primer Panteón
Marco Vipsanio Agripa fue el constructor público más importante de la Roma imperial temprana. Era el amigo más cercano de Augusto, su yerno y el general que mandó la flota en la batalla de Accio, en el 31 a. C. Tras la guerra, Augusto le encargó mejorar la ciudad. Agripa pavimentó calles, limpió cloacas, restauró templos, construyó el primer complejo de termas de Roma y trazó la gran zona monumental del Campo de Marte.
En el 27 a. C. terminó allí un templo al que llamó Panteón. El nombre griego venía a significar «para todos los dioses», aunque Dion Casio, que escribía dos siglos después, recoge una tradición según la cual estaba dedicado en concreto a los dioses protectores de la familia Julia, y no a todo el panteón romano. La dedicación exacta no se ha conservado. Tampoco el edificio.
Los arqueólogos que excavaron bajo el Panteón actual en la década de 1890 encontraron los cimientos de un templo rectangular orientado de norte a sur, con la fachada al sur, más o menos de la misma anchura que la rotonda actual pero con otra forma y otra orientación. Ese es el edificio de Agripa. Era un templo romano corriente: pórtico con columnas, cella cerrada, probablemente uno de varios templos parecidos que Agripa levantó en el Campo de Marte entre el 30 y el 25 a. C., aproximadamente.
Si el visitante de hoy se confunde, es porque la reconstrucción posterior de Adriano conservó el nombre antiguo, la antigua inscripción de dedicación y, a grandes rasgos, la antigua orientación del pórtico. Fue deliberado. La práctica religiosa romana trataba un templo reconstruido como la continuación del voto original. Un templo no cambiaba de número cuando se le sustituía el techo. Así que, aunque el edificio era completamente nuevo, desde el punto de vista legal, litúrgico y epigráfico seguía siendo el mismo Panteón.
El original de Agripa no tardó en desaparecer. Ardió en el gran incendio del 80 d. C., unos noventa años después de su muerte. El emperador Domiciano reconstruyó el templo. La reconstrucción aguantó unos treinta años; luego la alcanzó un rayo y volvió a arder, hacia el 110 d. C. Durante la mayor parte de la década siguiente, el solar fue una mancha de mampostería calcinada en pleno centro de Roma.
Adriano y la reconstrucción que conservó el nombre antiguo

Adriano se convirtió en emperador en el 117 d. C. Fue el primer emperador romano que se dejó barba. También fue el primer emperador que se veía de verdad a sí mismo como arquitecto. Pasó su reinado viajando (Britania, Egipto, Grecia, Anatolia) y en cada lugar importante que visitaba encargaba un edificio o modificaba uno en persona. Firmaba sus propios diseños. Discutía con sus arquitectos. Despidió al más famoso de ellos y, según una historia, probablemente mandó asesinarlo.
El Panteón de Adriano se empezó pocos años después de su llegada al poder. Los sellos de los ladrillos, estampados en la arcilla de los muros del edificio antes de la cocción, son la prueba clave para fecharlo. Esos sellos indican los talleres imperiales de ladrillo y el año de los cónsules bajo cuya autoridad se fabricaron. Lise Hetland, a principios de la década de 2000, demostró que la gran mayoría de los sellos del Panteón datan de entre el 114 y el 119 d. C., con un grupo más pequeño que llega hasta el 126 o el 128. Es probable que el edificio se empezara bajo Trajano y se dedicara bajo Adriano.
Lo que más sorprende a la mayoría de los visitantes es lo completa que fue la reconstrucción. No fue una reforma. El equipo de Adriano derribó lo que quedaba del templo de Domiciano y empezó desde los cimientos. Giraron el edificio para que mirara al norte. Sustituyeron la cella rectangular por una enorme rotonda cilíndrica coronada por la cúpula semiesférica bajo la que los visitantes siguen caminando hoy. Añadieron el pronaos monumental, el pórtico de dieciséis columnas de granito egipcio que se ve desde la Piazza della Rotonda. Cada columna mide unos doce metros de alto y es un único fuste de granito gris o rosa extraído en Mons Claudianus, en el desierto oriental de Egipto, bajado por el Nilo, transportado a través del Mediterráneo y remontado por el Tíber tirado por yuntas de bueyes. Solo las columnas suponen una hazaña logística comparable a la propia cúpula.
Después, Adriano hizo algo inusual. Cuando el edificio estuvo terminado, se negó a poner su nombre en él. Mantuvo la inscripción de Agripa en letras de bronce a lo largo del frontón. Hizo lo mismo en otros proyectos de restauración en Roma. Dion Casio, que escribió más tarde, lo consideró una modestia admirable. Historiadores más recientes lo han leído como habilidad política: una forma de vincular el nuevo programa imperial con el antiguo de Augusto, de situar a Adriano en una estirpe de constructores en lugar de reclamar una autoría única. Sea como sea, el efecto es el que Roma sigue viendo hoy. Agripa, que llevaba ciento treinta años muerto, puso su nombre en un edificio que no construyó y que no habría podido imaginar.
Apolodoro de Damasco, el probable diseñador
El diseño de la rotonda del Panteón es uno de los problemas de ingeniería más difíciles que resolvió jamás un arquitecto romano, y apenas se parece a nada de lo construido en Roma antes. Alguien tuvo que dibujarlo. Las fuentes antiguas no dan el nombre de esa persona, pero hay un candidato muy verosímil: Apolodoro de Damasco, el arquitecto de origen sirio que había sido el ingeniero jefe de Trajano, el predecesor de Adriano.
Apolodoro había construido el Foro de Trajano, los enormes Mercados de Trajano de varias plantas, la basílica del interior del foro y el puente de piedra sobre el Danubio para la campaña dacia de Trajano. En la década del 110 era el arquitecto práctico más consumado del imperio. Adriano lo heredó como parte del personal imperial. Las fechas encajan: los primeros sellos de ladrillo del Panteón son del reinado de Trajano, cuando Apolodoro todavía dirigía grandes proyectos imperiales.
También hay una historia extraña sobre cómo terminó esa relación. Dion Casio, que escribió aproximadamente un siglo después, cuenta que Apolodoro se había burlado una vez en público de uno de los bocetos arquitectónicos del propio Adriano, el proyecto de un templo de Venus y Roma, diciéndole al futuro emperador que sus columnas eran demasiado bajas y que sus estatuas no cabrían en sus hornacinas. Cuando Adriano llegó al poder, dice Dion, desterró a Apolodoro de Roma. Más tarde lo hizo ejecutar con acusaciones inventadas. La historia no es del todo contemporánea y puede que no sea exacta. Pero es la única que tenemos sobre el destino de Apolodoro, y es verosímil.
Aquí es donde se pone interesante. Si Apolodoro diseñó la rotonda del Panteón bajo Trajano, y si el edificio que imaginó estaba terminado o casi terminado cuando Adriano empezó a reinar, Adriano habría heredado tanto el diseño como a su autor. Y luego el autor que una vez se había burlado de los dibujos del emperador acabó, según la historia, muerto. Leído así, el Panteón sería la obra maestra póstuma de Apolodoro, reclamada por un emperador que se hizo cargo de ella y se quedó con el mérito; y luego, otra vez, ni siquiera con el mérito, porque Adriano se lo dio a Agripa. Es una de las cadenas de atribución más extrañas de la historia de la arquitectura occidental.
Ninguna inscripción del Panteón nombra a Apolodoro. Pero el vocabulario técnico de la cúpula (la gradación del hormigón, el relieve de los casetones, la geometría de la semiesfera de 43,3 metros) encaja exactamente con el tipo de enfoque sistemático y basado en el cálculo que muestran sus otros edificios. Los Mercados de Trajano, en particular, revelan la misma disposición a tratar el hormigón como material estructural en formas que ninguna otra tradición había intentado. Es posible que el Panteón sea lo que ocurre cuando un ingeniero sirio con talento para los volúmenes diseña un templo para el emperador más vanidoso que dio Roma, y luego todo el proyecto acaba etiquetado con el nombre de un hombre muerto hacía un siglo porque parece lo prudente.
El problema de la inscripción

Volvamos al frontón. La inscripción dice M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT. Agripa fue cónsul por tercera vez en el 27 a. C., lo que fecha su dedicación en ese año. Las letras de bronce fijadas en la piedra son reproducciones; las originales se perdieron en la Edad Media, pero sabemos lo que decían porque los agujeros de los anclajes de las letras siguen visibles y coinciden a la perfección con las transcripciones documentadas.
Bajo la inscripción de bronce de Agripa, algo menos destacada, hay una segunda línea en la que la mayoría de los visitantes nunca se fija. Dice, en latín, IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.
Traducida: «El emperador César Septimio Severo Pío Pértinax, vencedor en Arabia, Adiabene y Partia, en el décimo año de su potestad tribunicia, etc., junto con el emperador Marco Aurelio Antonino Pío, en el quinto año de su potestad tribunicia, restauraron el Panteón, deteriorado por el tiempo, con toda la debida reverencia».
Esa inscripción es del 202 d. C. Septimio Severo y su hijo Caracalla hicieron obras menores de restauración en el edificio hacia ese año. Su inscripción es un añadido a la de Agripa. Así que la fachada del Panteón, en sentido estricto, atribuye hoy el mérito a tres partes: Agripa, Severo y Caracalla. Nada en el frontón nombra a Adriano, que construyó casi todo lo que ves. Nada nombra a Apolodoro, que probablemente diseñó la cúpula. El frontón es una mentira por omisión, pero es el tipo de mentira que preferían los romanos. Les gustaba que sus edificios proclamaran continuidad. No les importaba que los nombres estuvieran mal.
Lo que esto te dice cuando estás delante
Hay un placer especial en estar en la Piazza della Rotonda y leer la inscripción a la luz de lo que sabes. Las letras de bronce son el nombre de un general que murió antes del nacimiento de Cristo. El frontón es obra de Trajano o de Adriano. La cúpula que hay detrás es fruto de una tradición de ingeniería que se perfeccionó en el foro de Trajano una década antes, probablemente bajo Apolodoro de Damasco. Toda la fachada es un argumento en capas sobre la continuidad en la memoria pública romana, en el que ningún nombre dice nunca la verdad sobre quién sostuvo de verdad el cincel.
Chiaro te lee la inscripción en latín mientras la miras y luego te cuenta de qué partes del edificio es responsable en realidad cada nombre, para que la respuesta de una línea, que lo construyó Agripa, se despliegue en la respuesta de tres nombres mientras sigues mirando el frontón.
La versión corta
Si quieres una respuesta en una frase: Marco Agripa construyó el primer Panteón en el 27 a. C., el emperador Adriano lo reconstruyó por completo entre el 114 y el 126 d. C., aproximadamente, y Apolodoro de Damasco probablemente diseñó la rotonda. Imagina a Agripa como el fundador, a Adriano como el constructor y a Apolodoro como el discreto dibujante detrás de la curva.
El edificio en el que entramos hoy es el de Adriano. El nombre que lleva es el de Agripa. La cúpula la dibujó, casi con seguridad, alguien a quien Adriano mandó luego al exilio. Mil novecientos años después, el frontón sigue atribuyendo el mérito a un hombre que nunca vio el techo. No hay mejor ejemplo de la memoria pública romana. Se les daba muy bien recordar las cosas equivocadas por las razones correctas.