
Бронзовые буквы высотой около тридцати сантиметров тянутся по фасаду Пантеона, и одна-единственная фраза смотрит с него на посетителей уже девятнадцать столетий.
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.
Марк Агриппа, сын Луция, консул в третий раз, сделал это. Звучит окончательно. И почти полностью вводит в заблуждение. Когда люди спрашивают, кто построил Пантеон, ответ на фронтоне неверен. Имя принадлежит человеку, который умер больше чем за сто лет до того, как было закончено здание, на которое вы смотрите. Настоящий строитель подписи не оставил. Настоящий проектировщик — человек, чьё имя нигде на камнях не значится.
В этой истории трое. Один получает славу. Другой делает работу. Третий, вероятно, всё это чертит, а потом, возможно, его казнят за то, что он слишком много знал. Вот как они связаны друг с другом.
Агриппа и первый Пантеон
Марк Випсаний Агриппа был самым важным строителем общественных зданий раннеимперского Рима. Он был ближайшим другом Августа, его зятем и полководцем, командовавшим флотом в битве при Акции в 31 году до н. э. После войны Август поручил ему благоустройство города. Агриппа мостил улицы, чистил канализацию, восстанавливал храмы, построил первый в Риме комплекс терм и разбил большую монументальную зону Марсова поля.
В 27 году до н. э. он закончил там храм, который назвал Пантеоном. Греческое название означало примерно «всем богам», хотя Дион Кассий, писавший двумя столетиями позже, сообщает о предании, что храм был посвящён именно богам-покровителям рода Юлиев, а не всему римскому пантеону. Точное посвящение не сохранилось. Как не сохранилось и само здание.
Археологи, которые в 1890-х вели раскопки под современным Пантеоном, нашли фундамент прямоугольного храма, стоявшего по оси север — юг и обращённого на юг, примерно той же ширины, что и нынешняя ротонда, но иной формы и иначе ориентированного. Это здание Агриппы. Это был обычный римский храм: портик с колоннами, закрытая целла, вероятно, один из нескольких похожих храмов, которые Агриппа возвёл на Марсовом поле примерно между 30 и 25 годами до н. э.
Современный посетитель может запутаться потому, что при более поздней перестройке Адриана сохранили старое название, старую посвятительную надпись и примерно прежнюю ориентацию портика. Это было сделано намеренно. Римская религиозная практика считала перестроенный храм продолжением первоначального обета. Храм не получал новый номер, когда ему меняли крышу. Так что, хотя здание было совершенно новым, юридически, литургически и эпиграфически это был тот же самый Пантеон.
Храм Агриппы не уцелел. Он погиб в большом пожаре 80 года н. э., примерно через девяносто лет после смерти Агриппы. Император Домициан отстроил храм заново. Перестройка простояла около тридцати лет, а потом, около 110 года н. э., в неё ударила молния, и храм сгорел снова. Почти всё следующее десятилетие на этом месте посреди Рима была обугленная груда кладки.
Адриан и перестройка, сохранившая старое имя

Адриан стал императором в 117 году н. э. Он был первым римским императором, отпустившим бороду. И первым императором, который по-настоящему считал себя архитектором. Своё правление он провёл в путешествиях — Британия, Египет, Греция, Анатолия, — и в каждом крупном месте, где он бывал, он либо заказывал здание, либо лично переделывал его. Он подписывал собственные проекты. Он спорил со своими архитекторами. Самого знаменитого из них он уволил, а по одному преданию, вероятно, и приказал убить.
Пантеон Адриана начали строить в первые несколько лет после его прихода к власти. Главное свидетельство для датировки — клейма на кирпичах, оттиснутые в глине стен здания перед обжигом. На этих клеймах указаны императорские кирпичные мастерские и год консулов, при которых кирпич был изготовлен. Лисе Хетланд в начале 2000-х показала, что подавляющее большинство кирпичных клейм Пантеона датируется 114–119 годами н. э., а меньшая группа — вплоть до примерно 126 или 128 года. Строительство, вероятно, начали при Траяне, а освятили здание при Адриане.
Больше всего посетителей удивляет, насколько полной была перестройка. Это был не ремонт. Команда Адриана снесла то, что осталось от храма Домициана, и начала с фундамента. Здание развернули фасадом на север. Прямоугольную целлу заменили массивной цилиндрической ротондой, увенчанной полусферическим куполом, под которым посетители ходят и сегодня. Добавили монументальный пронаос — портик с шестнадцатью колоннами из египетского гранита, который виден с площади Ротонды. Каждая колонна высотой около двенадцати метров — это цельный ствол серого или розового гранита, добытого на Монс Клавдианус в Восточной пустыне Египта, сплавленного вниз по Нилу, перевезённого на плотах через Средиземное море и затащенного вверх по Тибру упряжками волов. Одни только колонны — логистический подвиг, сопоставимый с самим куполом.
А потом Адриан поступил необычно. Когда здание было закончено, он отказался ставить на нём своё имя. Он сохранил на фронтоне надпись Агриппы бронзовыми буквами. То же самое он сделал и в ряде других реставрационных проектов в Риме. Дион Кассий, писавший позже, считал это достойной восхищения скромностью. Современные историки видят в этом скорее политический расчёт: способ связать новую императорскую программу со старой, августовской, поставить Адриана в ряд строителей, а не претендовать на единоличное авторство. Так или иначе, результат Рим видит до сих пор. Агриппа, умерший за сто тридцать лет до того, получил своё имя на здании, которого он не строил и не мог себе представить.
Аполлодор Дамасский, вероятный проектировщик
Проект ротонды Пантеона — одна из самых трудных инженерных задач, которые когда-либо решал римский архитектор, и она почти не похожа ни на что, построенное в Риме до неё. Кто-то должен был её начертить. Античные источники этого человека по имени не называют, но есть один очень правдоподобный кандидат: Аполлодор Дамасский, архитектор сирийского происхождения, бывший главным инженером предшественника Адриана, Траяна.
Аполлодор построил Форум Траяна, огромные многоэтажные Рынки Траяна, базилику внутри форума и каменный мост через Дунай для дакийского похода Траяна. К 110-м годам он был самым опытным архитектором-практиком в империи. Адриан унаследовал его вместе с остальным императорским штатом. Сроки сходятся: ранние кирпичные клейма Пантеона относятся ко времени правления Траяна, когда Аполлодор ещё руководил крупными императорскими проектами.
Есть и странная история о том, чем закончились их отношения. Дион Кассий, писавший примерно через столетие, сообщает, что Аполлодор однажды публично высмеял один из архитектурных набросков самого Адриана — проект храма Венеры и Ромы, — сказав будущему императору, что колонны у него слишком короткие, а статуи не поместятся в нишах. Придя к власти, говорит Дион, Адриан изгнал Аполлодора из Рима. Позже он приказал казнить его по сфабрикованным обвинениям. История записана не совсем современником и может быть неточной. Но это единственный рассказ о судьбе Аполлодора, который у нас есть, и он правдоподобен.
Вот здесь становится интересно. Если Аполлодор спроектировал ротонду Пантеона при Траяне и если задуманное им здание было в основном закончено или почти закончено к началу правления Адриана, то Адриан унаследовал бы и проект, и его автора. А затем автор, когда-то высмеявший чертежи императора, согласно этой истории, был убит. При таком прочтении Пантеон — посмертный шедевр Аполлодора, присвоенный императором, который перенял проект, а потом и славу, — и даже не славу, раз Адриан отдал её Агриппе. Это одна из самых странных цепочек авторства в истории западной архитектуры.
Ни одна надпись в Пантеоне не называет Аполлодора. Но инженерный язык купола — постепенно меняющийся состав бетона, кессонный рельеф, геометрия полусферы диаметром 43,3 метра — в точности соответствует тому систематическому, основанному на расчётах подходу, который видно в других его постройках. Особенно Рынки Траяна демонстрируют ту же готовность использовать бетон как конструкционный материал в формах, за которые не бралась ни одна другая традиция. Возможно, Пантеон — это то, что получается, когда сирийский инженер с даром чувствовать объёмы проектирует храм для самого тщеславного императора, которого знал Рим, а потом весь проект подписывают именем человека, умершего век назад, потому что так кажется благоразумнее.
Загадка надписи

Вернёмся к фронтону. Надпись гласит: M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT. Агриппа был консулом в третий раз в 27 году до н. э., и это датирует его посвящение тем же годом. Бронзовые буквы на камне — копии; оригиналы пропали в Средние века, но мы знаем, что там было написано, потому что отверстия для крепления букв всё ещё видны и в точности совпадают с задокументированными списками надписи.
Под бронзовой надписью Агриппы, чуть менее заметно, есть вторая строка, которую большинство посетителей никогда не замечает. По-латыни она гласит: IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.
В переводе: «Император Цезарь Септимий Север Пий Пертинакс, победитель в Аравии, Адиабене и Парфии, в десятый год своей трибунской власти и т. д., вместе с императором Марком Аврелием Антонином Пием, в пятый год его трибунской власти, восстановили Пантеон, разрушенный временем, со всем должным благоговением».
Эта надпись относится к 202 году н. э. Септимий Север и его сын Каракалла около этого года провели в здании небольшие восстановительные работы. Их надпись — дополнение к надписи Агриппы. Так что фасад Пантеона, строго говоря, теперь отдаёт должное трём лицам: Агриппе, Северу и Каракалле. Ничто на фронтоне не называет Адриана, который построил почти всё, что вы видите. Ничто не называет Аполлодора, который, вероятно, спроектировал купол. Фронтон лжёт умолчанием, но это та ложь, которую предпочитали римляне. Они любили, чтобы их здания заявляли о преемственности. И не возражали, если имена были не те.
Что это говорит вам, когда вы стоите снаружи
Есть особое удовольствие в том, чтобы стоять на площади Ротонды и читать надпись, сверяя её с тем, что вы знаете. Бронзовые буквы — имя полководца, умершего ещё до Рождества Христова. Фронтон — работа Траяна или Адриана. Купол за ним — плод инженерной традиции, отточенной десятью годами раньше на форуме Траяна, вероятно, под руководством Аполлодора Дамасского. Весь фасад — многослойное рассуждение о преемственности в римской общественной памяти, где ни одно имя не говорит правды о том, кто на самом деле держал резец.
Chiaro зачитывает вам надпись по-латыни, пока вы на неё смотрите, а потом рассказывает, за какие части здания на самом деле отвечает каждое из имён, так что ответ в одну строку — что Пантеон построил Агриппа — разворачивается в ответ из трёх имён, пока вы ещё смотрите на фронтон.
Коротко
Если нужен ответ в одном предложении: Марк Агриппа построил первый Пантеон в 27 году до н. э., император Адриан полностью перестроил его примерно между 114 и 126 годами н. э., а ротонду, вероятно, спроектировал Аполлодор Дамасский. Представляйте себе Агриппу основателем, Адриана строителем, а Аполлодора — тихим чертёжником, стоящим за этой кривой.
Здание, в которое мы входим сегодня, — здание Адриана. Имя, которое оно носит, — имя Агриппы. Купол почти наверняка начертил человек, которого Адриан позже отправил в изгнание. Девятнадцать столетий спустя фронтон по-прежнему отдаёт славу человеку, который так и не увидел этой крыши. Лучшего примера римской общественной памяти не найти. Римляне прекрасно умели помнить не то по правильным причинам.