本文へスキップ

パンテオンを建てたのは誰か:2000年の屋根の背後にいる3つの名前

公開日: • 22分で読めます

ローマのパンテオンの正面。柱廊玄関に並ぶ16本のエジプト産花崗岩の柱と、ペディメントに刻まれたブロンズの銘文M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT。

パンテオンの正面には、高さ1フィート(約30センチ)のブロンズの文字で、ひとつの文が刻まれていて、1900年にわたって訪れる人々を見つめ返してきました。

M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.

ルキウスの子、3度目の執政官マルクス・アグリッパ、これを造る。決定的な言葉に聞こえます。けれど、ほとんど完全に誤解を招くものです。パンテオンを建てたのは誰かと尋ねられたとき、ペディメントにある答えは間違っています。その名前は、今あなたが見ている建物が完成する1世紀以上前に亡くなった男のものです。実際に建てた人物は、署名を残しませんでした。実際に設計した人物の名前は、石のどこにも現れません。

この物語には3人の男が登場します。ひとりは手柄を得ます。ひとりは仕事をします。ひとりはおそらく図面を引き、そして、知りすぎたために処刑されたとも言えます。3人がどう結びつくのかを見ていきましょう。

アグリッパと最初のパンテオン

マルクス・ウィプサニウス・アグリッパは、帝政初期のローマで最も重要な公共建築の担い手でした。アウグストゥスの最も親しい友人であり、娘婿であり、紀元前31年のアクティウムの海戦で艦隊を指揮した将軍です。戦争のあと、アウグストゥスは彼に都市の整備を任せました。アグリッパは道を舗装し、下水道をさらい、神殿を修復し、ローマで最初の大浴場を建て、カンプス・マルティウスの壮大な記念建造物の地区を設計しました。

紀元前27年、彼はそこに神殿を完成させ、それをパンテオンと呼びました。このギリシャ語の名前は、おおよそ「すべての神々に」という意味でしたが、2世紀後に著述したカッシウス・ディオは、ローマのすべての神々ではなく、とくにユリウス家の守護神たちに捧げられたという伝承を伝えています。正確な奉献の内容は残っていません。建物そのものも残っていません。

1890年代、現在のパンテオンの下を発掘していた考古学者たちは、南北の軸上に南を向いて建つ長方形の神殿の基礎を見つけました。幅は現在の円堂とほぼ同じですが、形も向きも異なっていました。それがアグリッパの建物です。柱の並ぶ玄関と閉じた内陣をもつ、標準的なローマの神殿で、おそらくアグリッパが紀元前30年ごろから25年ごろにかけてカンプス・マルティウスのあちこちに建てた、似たような神殿のひとつでした。

現代の訪問者がこの点で混乱するのは、のちのハドリアヌスによる再建が、古い名前と古い奉献銘文、そしておおよそ古い玄関の向きを受け継いだからです。これは意図的なものでした。ローマの宗教的な慣習では、再建された神殿は元の誓願の継続として扱われました。屋根を替えたからといって、神殿の番号を振り直したりはしなかったのです。だから、建物はまったく新しいものだったにもかかわらず、法的にも、典礼の上でも、碑文の上でも、同じパンテオンだったのです。

アグリッパの最初の建物は、長くはもちませんでした。80年の大火で燃えたのです。彼の死から約90年後のことでした。皇帝ドミティアヌスが神殿を再建しました。その再建は30年ほどもちましたが、110年ごろ、落雷を受けて再び焼けました。それからの10年近く、その場所はローマの真ん中にある、焼け焦げた石積みの一角でした。

ハドリアヌスと、古い名前を残した再建

カピトリーノ美術館にあるローマ皇帝ハドリアヌスの大理石の胸像。特徴的な短いあごひげと波打つ髪。

ハドリアヌスは117年に皇帝になりました。ひげを生やした最初のローマ皇帝です。そして、本気で自分を建築家だと考えた最初の皇帝でもありました。彼は治世のあいだずっと旅をしていました。ブリタニア、エジプト、ギリシャ、アナトリア。訪れた主要な場所ではどこでも、建物を依頼するか、自ら手を加えるかしました。自分の設計に署名しました。建築家たちと議論しました。そして、そのうち最も有名な建築家を解任し、ある話によれば、おそらく殺させました。

ハドリアヌスのパンテオンは、即位から数年のうちに着工されました。年代を決める鍵となる証拠は、焼成前に建物の壁の粘土に押された煉瓦の刻印です。これらの刻印には、皇帝の煉瓦工房の名前と、それが作られたときの執政官の年が記されています。2000年代初めに研究したリーゼ・ヘットランドは、パンテオンの煉瓦の刻印の大部分が114年から119年のあいだのもので、それより少ない一群が126年か128年ごろまで続くことを示しました。建物はおそらくトラヤヌスのもとで着工され、ハドリアヌスのもとで奉献されたのでしょう。

ほとんどの訪問者が驚くのは、その再建がどれほど徹底的だったかです。これは改修ではありませんでした。ハドリアヌスのチームは、ドミティアヌスの神殿の残骸を取り壊し、基礎から建て始めました。建物の向きを変えて北向きにしました。長方形の内陣を、巨大な円筒形の円堂に置き換え、今も訪問者がその下を歩く半球形のドームをかぶせました。そして壮大なプロナオスを加えました。ロトンダ広場から見える、16本のエジプト産花崗岩の柱が並ぶ玄関です。柱はそれぞれ高さ約39フィート(約12メートル)で、エジプト東部砂漠のモンス・クラウディアヌスで切り出された、灰色かバラ色の花崗岩の一本石です。ナイル川を下り、筏で地中海を渡り、牛の群れに引かれてテヴェレ川をさかのぼってきました。柱だけでも、ドームそのものに匹敵する輸送の偉業なのです。

そこでハドリアヌスは、変わったことをしました。建物が完成したとき、自分の名前を刻むことを拒んだのです。彼はペディメントのブロンズの文字のアグリッパの銘文を残しました。ローマのほかのいくつかの修復事業でも、同じことをしています。のちに著述したカッシウス・ディオは、それを見上げた謙虚さだと考えました。より最近の歴史家たちは、それを政治的な手腕と読んでいます。新しい帝国の事業を古いアウグストゥスの事業と結びつけ、ハドリアヌスを唯一の作者だと主張するのではなく、建設者の系譜の中に位置づけるやり方だというのです。いずれにせよ、その結果が、ローマが今も目にしているものです。130年前に死んでいたアグリッパが、自分が建てたのでもなく、想像することもできなかった建物に、名前を刻まれることになったのです。

設計者と目される、ダマスカスのアポロドロス

パンテオンの円堂の実際の設計は、ローマの建築家がかつて解いた中で最も難しい工学上の問題のひとつで、それ以前にローマで建てられたどんなものともほとんど似ていません。誰かがそれを描かなければなりませんでした。古代の資料はその人物を名指ししていませんが、非常に有力な候補がひとりいます。ダマスカスのアポロドロス。シリア生まれの建築家で、ハドリアヌスの先帝トラヤヌスの主任技師を務めた人物です。

アポロドロスは、トラヤヌスのフォルム、巨大な多層構造のトラヤヌスの市場、フォルムの中のバシリカ、そしてトラヤヌスのダキア遠征のためのドナウ川に架かる石の橋を建てていました。110年代には、帝国で最も実績のある実務的な建築家でした。ハドリアヌスは、皇帝の幕僚の一員として彼を引き継ぎました。時期も合います。パンテオンの初期の煉瓦の刻印はトラヤヌスの治世のもので、そのころアポロドロスはまだ帝国の主要な事業を率いていたはずです。

2人の関係の終わり方についても、奇妙な話があります。およそ1世紀後に著述したカッシウス・ディオによれば、アポロドロスはかつて、ハドリアヌス自身の建築スケッチのひとつ、ウェヌスとローマの神殿の設計図を公然とあざけり、のちの皇帝に、柱が短すぎるし、彫像は壁龕に収まらないだろうと言ったといいます。ディオによれば、ハドリアヌスは権力を握ると、アポロドロスをローマから追放しました。その後、でっちあげの罪で処刑させたのです。この話は厳密には同時代のものではなく、正確ではないかもしれません。けれど、アポロドロスの運命について私たちが持っている唯一の話であり、ありそうな話でもあります。

ここからが面白いところです。もしアポロドロスがトラヤヌスのもとでパンテオンの円堂を設計し、彼が思い描いた建物がハドリアヌスの治世が始まるころまでにほぼ完成していたか、完成に近かったのだとしたら、ハドリアヌスは設計とその作者の両方を引き継いだことになります。そして、かつて皇帝の製図をあざけったその作者は、話によれば殺されました。この解釈に立てば、パンテオンはアポロドロスの死後の傑作であり、それを引き継いだうえで手柄を自分のものにした皇帝によって主張されたことになります。そして、さらに言えば、手柄すら自分のものにしませんでした。ハドリアヌスは手柄をアグリッパに与えたのですから。西洋建築の歴史の中でも、最も奇妙な帰属の連鎖のひとつです。

パンテオンのどの銘文にも、アポロドロスの名前はありません。けれどドームの工学的な語彙、つまり段階的に変わるコンクリートの配合、格間のレリーフ、43.3メートルの半球の幾何学は、彼のほかの建物が示す、体系的で計算を重んじるやり方とぴたりと一致します。とくにトラヤヌスの市場には、ほかのどの伝統も試みたことのない形で、コンクリートを構造材として扱おうとする同じ姿勢が見られます。パンテオンとは、立体の才能をもつシリア人技師が、ローマが生んだ最も虚栄心の強い皇帝のために神殿を設計し、それから事業全体が、そのほうが賢明だと思われたために、1世紀前に死んだ男の名前で呼ばれることになった結果なのかもしれません。

銘文の問題

ジョヴァンニ・パオロ・パニーニが18世紀に描いたパンテオンの内部。入口の壁の上部にブロンズの銘文が見え、ドームの下に小さな人影が立っている。

ペディメントに戻りましょう。銘文には M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT とあります。アグリッパが3度目の執政官を務めたのは紀元前27年で、それによって奉献はその年のものとわかります。石に取り付けられたブロンズの文字は複製です。オリジナルは中世に失われましたが、何と書かれていたかはわかっています。文字を留めていた穴が今も見えていて、記録された写しと完全に一致するからです。

アグリッパのブロンズの銘文の下に、少し目立たない2行目があり、ほとんどの訪問者は気づきません。そこにはラテン語でこう書かれています。IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.

訳すとこうなります。「アラビア、アディアベネ、パルティアの征服者たる皇帝カエサル・セプティミウス・セウェルス・ピウス・ペルティナクスは、護民官職権の10年目に(以下略)、護民官職権の5年目の皇帝マルクス・アウレリウス・アントニヌス・ピウスとともに、歳月により損なわれたパンテオンを、しかるべき敬意をもって修復した」。

この銘文は202年のものです。セプティミウス・セウェルスとその息子カラカラが、そのころ建物に小規模な修復を施しました。彼らの銘文は、アグリッパの銘文への追加です。ですからパンテオンの正面は、厳密に言えば、今では3者の功績をたたえています。アグリッパ、セウェルス、カラカラ。あなたが目にするもののほとんどすべてを建てたハドリアヌスの名前は、ペディメントのどこにもありません。おそらくドームを設計したアポロドロスの名前もありません。ペディメントは省略による嘘です。けれどそれは、ローマ人が好んだ種類の嘘でした。彼らは自分たちの建物に連続性を主張させるのが好きでした。名前が間違っていても気にしなかったのです。

外に立ったとき、それが教えてくれること

ロトンダ広場に立ち、自分が知っていることと照らし合わせながら銘文を読むのには、独特の楽しみがあります。ブロンズの文字は、キリストが生まれる前に死んだ将軍の名前です。ペディメントはトラヤヌスかハドリアヌスの仕事です。その背後のドームは、10年前にトラヤヌスのフォルムで、おそらくダマスカスのアポロドロスのもとで磨かれた工学の伝統の産物です。ファサード全体が、ローマの公的な記憶における連続性をめぐる、幾層にも重なった議論になっていて、そこではどの名前も、実際に誰が鑿を握っていたのかについて真実を語ってはいないのです。

Chiaroは、あなたが銘文を見ているあいだにそれをラテン語で読み上げ、それぞれの名前が実際には建物のどの部分に責任をもっているのかを教えてくれます。だから「アグリッパが建てた」というひと言の答えが、まだペディメントを見上げているうちに、3つの名前の答えへと広がっていくのです。

短く言えば

ひと言で答えるならこうです。マルクス・アグリッパが紀元前27年に最初のパンテオンを建て、皇帝ハドリアヌスが114年ごろから126年ごろにかけてそれを完全に建て直し、ダマスカスのアポロドロスがおそらく円堂を設計した。アグリッパは創設者、ハドリアヌスは建設者、そしてアポロドロスはその曲面の背後にいる物静かな製図家だと思い描いてください。

今日私たちが入っていく建物は、ハドリアヌスのものです。それが掲げる名前は、アグリッパのものです。ドームは、ほぼ間違いなく、のちにハドリアヌスが追放させた人物が描いたものです。1900年たった今も、ペディメントは、その屋根を一度も見たことのない男に手柄を与えています。ローマの公的な記憶の例として、これ以上のものはありません。彼らは、正しい理由のために間違ったことを覚えておくのが、とても上手だったのです。