
Em letras de bronze de uns trinta centímetros de altura na fachada do Panteão, uma única frase encara os visitantes há mil e novecentos anos.
M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT.
Marco Agripa, filho de Lúcio, cônsul pela terceira vez, fez isto. Parece definitivo. É quase totalmente enganoso. Quando alguém pergunta quem construiu o Panteão, a resposta do frontão está errada. O nome pertence a um homem que morreu mais de um século antes de ficar pronto o edifício que você está vendo. O verdadeiro construtor não deixou assinatura. O verdadeiro projetista é alguém cujo nome não aparece em nenhuma pedra.
Há três homens nesta história. Um fica com o crédito. Um faz o trabalho. Um provavelmente desenha a coisa e depois, ao que tudo indica, é executado por saber demais. Veja como eles se encaixam.
Agripa e o primeiro Panteão
Marco Vipsânio Agripa foi o construtor de obras públicas mais importante do início da Roma imperial. Era o amigo mais próximo de Augusto, seu genro e o general que comandou a frota na Batalha de Áccio, em 31 a.C. Depois da guerra, Augusto o encarregou de melhorar a cidade. Agripa pavimentou ruas, desobstruiu esgotos, restaurou templos, construiu o primeiro complexo de termas de Roma e traçou a grande zona monumental do Campo de Marte.
Em 27 a.C., ele terminou ali um templo que chamou de Panteão. O nome grego significava mais ou menos “a todos os deuses”, embora Dião Cássio, escrevendo dois séculos depois, relate uma tradição segundo a qual ele era dedicado especificamente aos deuses protetores da família Júlia, e não a todo o panteão romano. A dedicatória exata não sobreviveu. Nem o próprio edifício.
Arqueólogos que escavaram sob o Panteão moderno na década de 1890 encontraram as fundações de um templo retangular num eixo norte-sul, voltado para o sul, mais ou menos da mesma largura da rotunda atual, mas com outra forma e outra orientação. Esse é o edifício de Agripa. Era um templo romano padrão: pórtico com colunas, cela fechada, provavelmente um entre vários templos parecidos que Agripa ergueu pelo Campo de Marte entre cerca de 30 e 25 a.C.
O motivo de o visitante moderno poder se confundir é que a reconstrução posterior, de Adriano, manteve o nome antigo, a antiga inscrição dedicatória e aproximadamente a antiga orientação do pórtico. Isso foi deliberado. A prática religiosa romana tratava um templo reconstruído como a continuação do voto original. Ninguém renumerava um templo ao trocar o teto. Assim, embora o edifício fosse completamente novo, era jurídica, litúrgica e epigraficamente o mesmo Panteão.
O original de Agripa não durou. Foi consumido pelo grande incêndio de 80 d.C., cerca de noventa anos depois da morte dele. O imperador Domiciano reconstruiu o templo. A reconstrução durou uns trinta anos, até ser atingida por um raio e queimar de novo, por volta de 110 d.C. Durante quase toda a década seguinte, o terreno foi um trecho de alvenaria chamuscada no meio de Roma.
Adriano e a reconstrução que manteve o nome antigo

Adriano se tornou imperador em 117 d.C. Foi o primeiro imperador romano a usar barba. Foi também o primeiro imperador que realmente se via como arquiteto. Passou o reinado viajando (Britânia, Egito, Grécia, Anatólia) e, em cada lugar importante que visitava, encomendava um edifício ou modificava um pessoalmente. Assinava os próprios projetos. Discutia com os seus arquitetos. Demitiu, e segundo uma história provavelmente mandou matar, o mais famoso deles.
O Panteão de Adriano foi iniciado poucos anos depois da sua ascensão. Os selos estampados na argila dos tijolos das paredes, antes do cozimento, são a principal prova para a datação. Esses selos indicam as olarias imperiais e o ano dos cônsules sob cuja autoridade os tijolos foram produzidos. Lise Hetland, trabalhando no início dos anos 2000, mostrou que a grande maioria dos selos dos tijolos do Panteão data de 114 a 119 d.C., com um grupo menor que chega a cerca de 126 ou 128. O edifício provavelmente foi iniciado sob Trajano e dedicado sob Adriano.
O que mais surpreende a maioria dos visitantes é o quanto a reconstrução foi completa. Não foi uma reforma. A equipe de Adriano derrubou o que restava do templo de Domiciano e recomeçou a partir das fundações. Reorientou o edifício para o norte. Substituiu a cela retangular por uma enorme rotunda cilíndrica coberta pela cúpula hemisférica sob a qual os visitantes ainda caminham. Acrescentou o monumental pronaos, o pórtico com as dezesseis colunas de granito egípcio que você vê da Piazza della Rotonda. Cada coluna tem cerca de doze metros de altura, um único fuste de granito cinza ou rosado extraído em Mons Claudianus, no Deserto Oriental do Egito, levado de barco pelo Nilo, transportado em balsas pelo Mediterrâneo e arrastado Tibre acima por juntas de bois. Só as colunas já representam uma façanha logística comparável à própria cúpula.
Adriano então fez algo incomum. Quando o edifício ficou pronto, ele se recusou a colocar o próprio nome nele. Manteve a inscrição de Agripa no frontão, em letras de bronze. Fez o mesmo em vários outros projetos de restauração em Roma. Dião Cássio, escrevendo mais tarde, achou isso uma modéstia admirável. Historiadores mais recentes leram aí uma habilidade política: uma forma de ligar o novo programa imperial ao antigo programa de Augusto, de colocar Adriano numa linhagem de construtores em vez de reivindicar uma autoria única. De qualquer forma, o efeito é o que Roma ainda vê hoje. Agripa, morto havia cento e trinta anos, teve o nome gravado num edifício que não construiu e que não poderia ter imaginado.
Apolodoro de Damasco, o provável projetista
O projeto da rotunda do Panteão é um dos problemas de engenharia mais difíceis que um arquiteto romano já resolveu, e quase não se parece com nada que tivesse sido construído em Roma antes. Alguém teve de desenhá-lo. As fontes antigas não identificam essa pessoa pelo nome, mas há um candidato muito plausível: Apolodoro de Damasco, o arquiteto nascido na Síria que tinha sido o engenheiro-chefe de Trajano, o antecessor de Adriano.
Apolodoro tinha construído o Fórum de Trajano, os enormes Mercados de Trajano, com vários andares, a basílica dentro do fórum e a ponte de pedra sobre o Danúbio para a campanha de Trajano na Dácia. Na década de 110, era o arquiteto prático mais talentoso do império. Adriano o herdou como parte da equipe imperial. As datas batem: os primeiros selos dos tijolos do Panteão são do reinado de Trajano, quando Apolodoro ainda estaria comandando grandes projetos imperiais.
Há também uma história estranha sobre como a relação terminou. Dião Cássio, escrevendo cerca de um século depois, relata que Apolodoro uma vez zombou publicamente de um esboço arquitetônico do próprio Adriano, um projeto para um templo de Vênus e Roma, dizendo ao futuro imperador que as colunas eram curtas demais e que as estátuas não caberiam nos nichos. Quando Adriano chegou ao poder, diz Dião, baniu Apolodoro de Roma. Mais tarde, mandou executá-lo com base em acusações forjadas. A história não é exatamente contemporânea e talvez não seja exata. Mas é a única história que temos sobre o destino de Apolodoro, e é plausível.
É aqui que a coisa fica interessante. Se Apolodoro projetou a rotunda do Panteão sob Trajano, e se o edifício que ele imaginou estava em grande parte pronto, ou quase pronto, quando Adriano começou a reinar, então Adriano teria herdado tanto o projeto quanto o seu autor. E então o autor que um dia zombara dos desenhos do imperador foi, segundo a história, morto. O Panteão seria, nessa leitura, a obra-prima póstuma de Apolodoro, reivindicada por um imperador que se apossou dela e depois ficou com o crédito; e depois, de novo, nem sequer com o crédito, já que Adriano o deu a Agripa. É uma das cadeias de atribuição mais estranhas da história da arquitetura ocidental.
Nenhuma inscrição do Panteão menciona Apolodoro. Mas o vocabulário de engenharia da cúpula (a gradação do concreto, o relevo dos caixotões, a geometria do hemisfério de 43,3 metros) corresponde exatamente ao tipo de abordagem sistemática e cheia de cálculos que os outros edifícios dele demonstram. Os Mercados de Trajano, em especial, mostram a mesma disposição de tratar o concreto como material estrutural em formas que nenhuma outra tradição tinha tentado. É possível que o Panteão seja o que acontece quando um engenheiro sírio com talento para volumes projeta um templo para o imperador mais vaidoso que Roma já produziu, e depois o projeto inteiro é registrado no nome de um homem morto havia um século, porque isso parece prudente.
O problema da inscrição

Voltemos ao frontão. A inscrição diz M·AGRIPPA·L·F·COS·TERTIVM·FECIT. Agripa foi cônsul pela terceira vez em 27 a.C., o que data a sua dedicatória desse ano. As letras de bronze presas à pedra são reproduções; as originais desapareceram na Idade Média, mas sabemos o que diziam porque os furos das fixações das letras ainda são visíveis e correspondem perfeitamente às transcrições documentadas.
Abaixo da inscrição de bronze de Agripa, um pouco menos visível, há uma segunda linha que a maioria dos visitantes nunca nota. Ela diz, em latim, IMP·CAES·L·SEPTIMIVS·SEVERUS·PIVS·PERTINAX·ARABICVS·ADIABENICVS·PARTHICVS·MAXIMVS·PONTIF·MAX·TRIB·POT·X·IMP·XI·COS·III·P·P·PROCOS·ET·IMP·CAES·M·AVRELIVS·ANTONINVS·PIVS·FELIX·AVG·TRIB·POT·V·COS·PROCOS·PANTHEVM·VETVSTATE·CORRVPTVM·CVM·OMNI·CVLTV·RESTITVERVNT.
Em tradução: “O imperador César Sétimo Severo Pio Pertinax, vencedor na Arábia, na Adiabena e na Pártia, no décimo ano do seu poder tribunício etc., junto com o imperador Marco Aurélio Antonino Pio, no quinto ano do seu poder tribunício, restauraram o Panteão, corrompido pelo tempo, com toda a devida reverência.”
Essa inscrição é de 202 d.C. Sétimo Severo e o filho, Caracala, fizeram pequenas obras de restauração no edifício por volta desse ano. A inscrição deles é um acréscimo à de Agripa. Assim, a fachada do Panteão, a rigor, hoje dá crédito a três partes: Agripa, Severo e Caracala. Nada no frontão menciona Adriano, que construiu quase tudo o que você vê. Nada menciona Apolodoro, que provavelmente projetou a cúpula. O frontão é uma mentira por omissão, mas é o tipo de mentira que os romanos preferiam. Eles gostavam que os edifícios afirmassem continuidade. Não se importavam se os nomes estivessem errados.
O que isso diz a você quando está do lado de fora
Há um prazer específico em ficar na Piazza della Rotonda e ler a inscrição à luz do que você sabe. As letras de bronze são o nome de um general que morreu antes do nascimento de Cristo. O frontão é obra de Trajano ou de Adriano. A cúpula atrás dele é fruto de uma tradição de engenharia que foi aperfeiçoada no fórum de Trajano uma década antes, provavelmente sob Apolodoro de Damasco. A fachada inteira é um argumento em camadas sobre a continuidade na memória pública romana, em que nenhum nome isolado diz a verdade sobre quem de fato segurou o cinzel.
O Chiaro lê a inscrição em latim enquanto você olha para ela e depois diz por quais partes do edifício cada nome é de fato responsável, para que a resposta de uma linha (a de que Agripa o construiu) se desdobre na resposta de três nomes enquanto você ainda está olhando para o frontão.
A versão curta
Se você quer uma resposta numa frase: Marco Agripa construiu o primeiro Panteão em 27 a.C., o imperador Adriano o reconstruiu por inteiro entre cerca de 114 e 126 d.C., e Apolodoro de Damasco provavelmente projetou a rotunda. Imagine Agripa como o fundador, Adriano como o construtor e Apolodoro como o desenhista discreto por trás da curva.
O edifício em que entramos hoje é o de Adriano. O nome que ele leva é o de Agripa. A cúpula quase certamente foi desenhada por alguém que Adriano depois mandou para o exílio. Mil e novecentos anos depois, o frontão ainda dá o crédito a um homem que nunca viu o teto. Não há exemplo melhor da memória pública romana. Os romanos eram muito bons em lembrar as coisas erradas pelos motivos certos.