انتقل إلى المحتوى

عضّة في الدائرة الثامنة: دانتي وفرجيل في الجحيم لبوغيرو

نُشر في: • وقت القراءة: 7 د

ويليام-أدولف بوغيرو، دانتي وفرجيل في الجحيم (1850)، متحف أورسيه، باريس

في عام 1850، في باريس، أنهى رسام في الرابعة والعشرين من لاروشيل اسمه ويليام-أدولف بوغيرو لوحة يقارب ارتفاعها ثلاثة أمتار وعرضها مترين وربعًا، وسمّاها Dante et Virgile aux enfers، أي دانتي وفرجيل في الجحيم. تصوّر اللوحة روحين هالكتين في منتصف عراك في الدائرة الثامنة من الجحيم، الدائرة التي خصّصها دانتي للمزوّرين. رجل عارٍ مفتول العضلات غرس أسنانه في مؤخرة عنق الرجل الآخر، والمعضوض يتقوّس إلى الخلف تحته. وإلى اليسار، يقف دانتي في رداء أحمر وفرجيل في عباءة شاحبة وإكليل غار يتفرجان، وفوق العراك شيطان مجنّح معلّق في الظلام، ذراعاه معقودتان وعلى وجهه ابتسامة ذات أنياب. لوحة دانتي وفرجيل لبوغيرو هي ما يبدو عليه الجحيم حين يكون أمام روحين الأبد كله ليظلا يفعلان هذا ولا شيء غيره.

والعضّة هي اللحظة التي تفوّتها معظم النسخ. العاضّ هو جاني سكيكي، مزوّر فلورنسي من القرن الثالث عشر انتحل شخصية بووزو دوناتي المحتضر ليملي وصية مزيفة. والمعضوض هو كابوكيو السييني، خيميائي عرفه دانتي في حياته، وأُحرق على الخازوق عام 1293 لتزييفه الذهب. في النشيد الثلاثين من «الجحيم»، يشاهد دانتي الروحين تركضان في خندق المزوّرين. يلحق سكيكي بكابوكيو، ويغرس أسنانه في قفا عنقه، ويجرّه حتى يحتك بطنه بالأرض الحجرية. والموتى لا يموتون مرة ثانية، فلا شيء ينهي ذلك. هذه هي اللحظة التي رسمها بوغيرو.

دانتي وفرجيل في الجحيم في لمحة: ويليام-أدولف بوغيرو، Dante et Virgile aux enfers، 1850، زيت على قماش، متحف أورسيه، باريس. المشهد من النشيد الثلاثين من الجحيم لدانتي، الخندق العاشر من الدائرة الثامنة من الجحيم، حيث يُعاقب المزوّرون. جاني سكيكي يعضّ كابوكيو في عنقه، ودانتي بالأحمر وفرجيل بالعباءة الشاحبة وإكليل الغار يتفرجان، وشيطان يراقب من الأعلى.

اللوحة التي رسمها ليُلفت الأنظار

كان بوغيرو قد حاول نيل جائزة روما مرتين وفشل مرتين، عامي 1848 و1849. كانت الجائزة تعني سنوات من الدراسة المموّلة في روما، ومن دونها لم يكن أمام الرسام الأكاديمي الشاب سوى طريق واحد آخر إلى الأعلى: لوحة لا يستطيع الصالون أن يتجاهلها. فوجدها في «الجحيم»، في النشيد الثلاثين، واختار العضّة. ولم يكن الاختيار آمنًا. فالمواضيع ذات العنف الصريح كانت مخاطرة أمام لجان تحكيم الصالون، وعارٍ بهذه الوحشية مخاطرة أكبر. لكن بوغيرو كان في الرابعة والعشرين، طموحًا، وقد أدرك أن طريق لفت الأنظار لوحة لا يستطيع أحد أن يمر بها دون توقف.

بُنيت الشخصيتان على النحت الهلنستي وعلى مايكل أنجلو. فالمجموعة المركزية الملتوية تستحضر لاوكون، أشهر أجساد متصارعة في الفن الغربي، والعضلات عضلات مايكل أنجلو، تشريح الهالكين في كنيسة سيستينا وقد أُنزل إلى مستوى العين. ونجح الأمر، بطريقة ما. ففي وقت لاحق من العام نفسه فاز بوغيرو بجائزة روما في محاولته الثالثة، بلوحة «زنوبيا يعثر عليها الرعاة على ضفاف نهر أراكس»، وغادر إلى فيلا ميديشي في يناير 1851.

كيف يبدو الجحيم بالألوان الأكاديمية

رُسمت لوحة دانتي وفرجيل في الجحيم لبوغيرو في ظل لوحة أوجين ديلاكروا «قارب دانتي»، التي رُسمت عام 1822 واشترتها الدولة الفرنسية في العام نفسه ونُقلت إلى اللوفر عام 1874. لوحة ديلاكروا هي النسخة الرومانسية من «الجحيم»: ضربات فرشاة طليقة، ومياه داكنة، وشخصيات مسخية تتسلق جانب القارب، ودانتي وفرجيل في أردية ترفرف يميلان في وجه الريح. أما لوحة بوغيرو فهي الجواب الأكاديمي. الشخصيات مرسومة بدقة تشريحية، والأجساد تظهر عضلاتها حتى السمانتين، والجلد له صقل أسلوب الصالون، والمسافة الوسطى الداكنة مبنية بطبقات شفافة متتالية تتدرج من الأمبر الخام إلى النيلي ثم تعود. اللوحتان تتجادلان حول كيف يُرسم الجحيم. ديلاكروا يقول إن الجحيم يُحَسّ. وبوغيرو يقول إن الجحيم يُرى. (وكثيرًا ما تختلط بهما لوحة ثالثة: دانتي وفرجيل في الدائرة التاسعة من الجحيم لغوستاف دوريه، 1861، التي تدور بين الخونة المتجمدين في الجليد. أما مشهد بوغيرو فأعلى بدائرة واحدة، بين المزوّرين.)

أوجين ديلاكروا، قارب دانتي (1822)، اللوفر، باريس: اللوحة التي كان بوغيرو يرد عليها

والرؤية هي القسوة. ففي لوحة بوغيرو تستطيع أن تعدّ أسنان كابوكيو حيث فمه مفتوح. وتستطيع أن تعدّ أصابع يد سكيكي الملتفة في شعر الرجل الآخر. وعروق عنق كابوكيو بارزة حيث تشدّ قبضة العاضّ الجلد. الأجساد أنظف مما يليق بما يحدث لها، والنظافة هي بيت القصيد. يقول بوغيرو إن الجحيم هو ما يحدث حين يصبح العنف دقيقًا. فحين يعجز الجسد عن الموت، تكفّ آليات القسوة عن أن تكون تقريبية. كل حركة في العضّة دقيقة.

والشخصيتان المتفرجتان مهمتان. يقف دانتي في ردائه الأحمر، ووجهه متجه نحو العراك، وتعبيره مزيج من الرعب ومن الفضول الأكاديمي الذي يُفترض أن يعلّمه إياه فرجيل دليله. ويقف فرجيل إلى جانبه، أهدأ، متوّجًا بالغار، وعيناه على العضّة. لقد رأى فرجيل هذا من قبل. مات عام 19 قبل الميلاد، وهو بحسب القصيدة ينتظر في الدائرة الأولى مع سائر الوثنيين الفضلاء، ويُري الزوار الدوائر السفلى منذ ألف وثلاثمئة عام. وهما الشخصان الوحيدان في الصورة اللذان لا يشتعلان عاطفيًا. إنهما الكاميرا. والعاضّ والمعضوض هما الموضوع. والشيطان في الأعلى هو المحرّر.

ما الذي فعله الصالون بها

عُرضت اللوحة في صالون 1850 إلى 1851، الذي افتُتح في القصر الملكي في باريس في أواخر ديسمبر 1850. وجاءت المراجعات متباينة. كتب تيوفيل غوتييه أن «في هذه اللوحة قسوة وقوة»، ولاحظ الضراوة الغريبة التي يرمي بها سكيكي نفسه على كابوكيو. وكان ذلك أدفأ ما قيل تقريبًا. ولم يشترها أحد.

لم تُبع اللوحة. بقيت مع بوغيرو، ثم مع ورثته، مئة وستين عامًا. وفي عام 2010 قدّمتها العائلة للدولة الفرنسية سدادًا لضريبة الميراث، فذهبت إلى متحف أورسيه، المتحف القائم في محطة القطارات القديمة على طراز الفنون الجميلة على الضفة اليسرى للسين، والذي يضم الفن الفرنسي من 1848 إلى 1914. وهي معروضة هناك منذ ذلك الحين.

سبب عودتها

انهارت سمعة بوغيرو بعد وفاته عام 1905 وظلت منهارة معظم القرن العشرين. فقد عامله الانطباعيون والحداثيون بوصفه المثال النموذجي على الرضا الأكاديمي عن الذات، كل ما كانوا يعملون للإفلات منه. وكان النقاد الحداثيون يدرّسونه نقيضًا يُبرز غيره. فذهبت لوحاته إلى المخازن، أو إلى أيدٍ خاصة.

وما أنقذ بوغيرو هو الشيء نفسه الذي أنقذ كابانيل: الإنترنت. فالصور عالية الدقة للوحاته تنتشر اليوم على نطاق واسع على الإنترنت، والمشاهدون الذين لا مصلحة لهم في الإجماع الحداثي يستطيعون أن يروا التحكم التقني عن قرب. وصارت دانتي وفرجيل في الجحيم، إلى جانب «الملاك الساقط» لكابانيل، من أكثر لوحات القرن التاسع عشر مشاركةً على الإنترنت. العضّة هي ما يلاحظه الناس أولًا. والأجساد ثانيًا. وابتسامة الشيطان ثالثًا. فاللوحة التي لم يردها أحد عام 1851 تبيّن أنها بالضبط ما يريده جمهور القرن الحادي والعشرين من لوحة من القرن التاسع عشر: أقصى درجات الدراما، وأقصى درجات الدقة، وأقصى درجات القسوة المرئية.

الرسام الذي عاد من روما

عاد بوغيرو من روما عام 1854، وفاز بميدالية من الدرجة الأولى في الصالون عام 1857، وقضى نصف القرن التالي واحدًا من أنجح الرسامين في فرنسا. عرض في الصالون بقية حياته، ورسم أكثر من ثمانمئة لوحة، وجمع ثروته من رسم الحوريات، والمادونات الريفيات، والفتيات الصغيرات الحافيات في مشاهد رعوية، وانتُخب في أكاديمية الفنون الجميلة عام 1876. ودرّس في أكاديمية جوليان، التي كانت تقبل الطالبات، وكانت كثيرات من تلاميذه نساء. درست معه هناك رسامة البورتريه سيسيليا بو، وكذلك الرسامة الأمريكية إليزابيث جين غاردنر، التي صارت زوجته الثانية عام 1896.

ونادرًا ما رسم بوغيرو بهذه النبرة مرة أخرى. فلوحة «ندم أوريستيس» عام 1862، والإرينيات يطبقن عليه، أقرب ما وصل إليه. وبعد 1851 اتجه إلى ما هو أخف، وأنعم، وأسهل بيعًا. وبقيت اللوحة الداكنة الوحيدة من بدايات مسيرته في العائلة بينما بنى الرسام الذي صنعها سمعة مختلفة تمامًا على قوة مادوناته الشقراوات. ومات في لاروشيل في 19 أغسطس 1905، في التاسعة والسبعين. وبعد شهرين، في صالون الخريف في باريس، وصف النقاد قاعة لهنري ماتيس وأندريه ديران بأنها «قفص الوحوش الضارية»، فنالت الوحشية (Fauvism) اسمها. فقد حدثت نهاية حياة بوغيرو وبداية الطليعة في عام باريسي واحد.

تفصيل من العضّة: أسنان جاني سكيكي في عنق كابوكيو، ودانتي وفرجيل يتفرجان

ما الذي تبحث عنه

اللوحة معلّقة في الطابق الأرضي من متحف أورسيه، في القاعة 3، بجوار الصحن المركزي مباشرة. ارتفاعها يقارب ثلاثة أمتار، فتراها قبل أن تصل إليها. تراجع وستُقرأ اللوحة مثلثًا: دانتي وفرجيل يقفان معًا على اليسار، والجسدان يملآن الوسط واليمين، والشيطان يغلق الشكل الهندسي من الأعلى. ثم اقترب وانظر إلى نقطة الالتقاء بين الرأسين، فم العاضّ على عنق المعضوض. ويقرأ لك Chiaro النشيد الثلاثين من «الجحيم» أمام اللوحة، فتُسمّى عضّة جاني سكيكي في اللحظة التي تنظر فيها إليها، ويُشرح دانتي وفرجيل وأنت لا تزال ترى وجه دانتي متجهًا نحو العراك.

تراجع فتخرج العضّة من بؤرة التركيز. واقترب فتصبح ابتسامة الشيطان الشيء الثاني في اللوحة الذي يستوقفك. وضعه بوغيرو هناك لأنه فهم أن الجحيم ليس العنف. فالعنف مجرد العمل. الجحيم هو الشيطان مستمتعًا بمشاهدة العمل. وقد أدرك رسام في الرابعة والعشرين في باريس هذا الفرق، وكانت اللوحة أدق من أن يشتريها أحد عام 1851، والدقة نفسها هي التي أعادتها بعد مئة وسبعين عامًا.