
صباح الثامن من أبريل 1820، كان مزارع اسمه يورغوس كينتروتاس يقتلع الحجارة من جدار في جزيرة ميلوس. كان يستخرج مواد للبناء. سحب حجرًا، ثم آخر، ثم لم يكن الحجر الثالث حجرًا على الإطلاق. كان كوّة. وداخل الكوّة، مكسورًا إلى قطعتين كبيرتين ونثار من القطع الأصغر، تمثال رخامي لامرأة نصف عارية يبلغ طوله نحو ست أقدام ونصف. كانت بلا ذراعين. وبدت بلا أنف في النظرة الأولى، ثم عاد لها أنفها حين دحرجوا الجزء العلوي من الجسد إلى الضوء. وكانت لها قاعدة، قاعدة صغيرة منقوشة توضع تحت قدمها اليسرى. أسند يورغوس القطع إلى الجدار وذهب يبحث في البلدة عن شخص يخبره ماذا يفعل.
وكان الشخص الذي وجده أوليفييه فوتييه، ملازم بحري فرنسي في الثالثة والعشرين كان يتجول في الجزيرة باحثًا عن آثار يرسمها. أسرع فوتييه راكضًا إلى الموقع، ورأى الجذع، ورأى القاعدة، وفهم في الحال ما الذي ينظر إليه، وأطلق سلسلة من الأحداث ستنتهي بعد مئتي عام بطابور من السياح يصوّرونها في قاعة في الطابق الأرضي من اللوفر، دون أن يُخبَر أي منهم قط بأن آخر ما فعلته فرنسا قبل أن تشحنها إلى الوطن هو أنها أضاعت القطعة الوحيدة التي كانت ستثبت من صنعها ومتى.
ما هي فينوس دي ميلو في متحف اللوفر حقًا
إنها تمثال رخامي من أواخر العصر الهلنستي، من فترة ما بين 150 و100 قبل الميلاد، نحتها نحات ضاع اسمه الكامل مع قاعدة مثلومة، لكن اسمه الأول كان ألكسندروس، ومدينته أنطاكية على المياندر. إنها أفروديت، إلهة الحب، أو ربما أمفيتريت، إلهة البحر، التي كانت الحامية المحلية لميلوس. وكانت على الأرجح تمسك تفاحة في يدها اليسرى المرفوعة، تفاحة الشقاق من حكم باريس، مما يجعل التمثال دعابة مدنية ميلوسية، لأن «ميلوس» والكلمة اليونانية للتفاحة، «ميلون»، كلمة واحدة. ولا أحد يعرف على وجه اليقين لأن الذراعين ضاعتا.
وهي ليست كلاسيكية. وهذا مهم، لأن كل مؤرخي الفن الفرنسيين تقريبًا، وكل الأدلة، وكل بطاقات النسخ الجصية، أصرّت في السنوات المئة والخمسين الأولى التي قضتها في باريس على أنها كذلك. فالكلاسيكي كان يعني القرن الرابع قبل الميلاد، ويعني براكسيتيليس، ويعني الذروة الهادئة للنحت اليوناني، ويعني أنها تنتمي إلى المرتبة نفسها مع فينوس ميديشي في فلورنسا وأبولو بلفيدير في روما. أما الهلنستي فكان يعني بعد ذلك بثلاثمئة عام، بعد الذروة، عصر نسّاخ. كان الفرق فرق مكانة، وكانت فرنسا عام 1821 في أمسّ الحاجة إلى النسخة ذات المكانة.
العراك على الشاطئ
كانت خطوة فوتييه الأولى أن يذهب إلى نائب القنصل الفرنسي في ميلوس، لوي بريست، الذي اشترى القطع من يورغوس وأرسل الخبر إلى السفير الفرنسي في القسطنطينية، المركيز دو ريفيير. فأوفد ريفيير سكرتيرًا دبلوماسيًا شابًا اسمه مارسيلوس لاستعادتها. ووصل مارسيلوس متأخرًا أسبوعًا. فقد سمع الحاكم العثماني المحلي بالتمثال، وقرر أنه من حق الباب العالي، وكان قد أذن بالفعل لتاجر يوناني اسمه إيكونوموس بشحنه إلى ترجمان في القسطنطينية.
وما حدث بعد ذلك هو حيث تبدأ الحكايات الشعبية وتغمض الوثائق. فحين وصل مارسيلوس إلى خليج ميلوس على متن السفينة الحربية الفرنسية الشراعية «إستافيت»، كان التمثال قد حُمّل على قارب كايك في الميناء، على وشك الإبحار إلى القسطنطينية. ووقع جدال على الشاطئ بين الفرنسيين ووكلاء الترجمان. وكان هناك شدّ ودفع، وفي النهاية جُرّت الصناديق بالقوة من الكايك إلى «إستافيت». ودفع مارسيلوس تعويضًا للجانب العثماني بعد ذلك، وتلقى الحاكم عقوبة الضرب من الباب العالي لأنه حاول سرقة ممتلكات فرنسية اشترتها فرنسا أولًا، وهي جملة لا يمكن أن تُكتب إلا عن عام 1820.
والحكاية التي يسمعها معظم زوار اللوفر، إن سألوا مرشدًا، هي أن الذراعين انكسرتا عن التمثال في أثناء العراك على الشاطئ. ذهبت ذراع في اتجاه والأخرى في اتجاه آخر، وضاعت الاثنتان بين الحصى. إنها حكاية جيدة، وهي على الأرجح شبه المؤكد غير صحيحة. فأقدم الروايات المكتوبة عن الاكتشاف، رسوم فوتييه نفسه من يوم العثور عليها، ورسالة كتبها لوي بريست إلى باريس في أبريل ذاك، تُظهر التمثال بلا ذراعين أصلًا حين خرج من الجدار. لقد دُفنت بلا ذراعين. والعراك كسر أشياء أخرى، ربما أصابع وطيات من الثوب، لكن الذراعين كانتا قد ضاعتا قبل ألف عام من أن يبدأ أحد اسمه يورغوس باقتلاع الحجارة.

فلماذا تبقى حكاية الشاطئ؟ لأن شيئًا آخر ضاع في أثناء رحلة العودة، وصارت فينوس بلا ذراعين مكانًا مناسبًا لتعليق اللوم.
القاعدة التي اختفت
حين انتُشل التمثال أول مرة من الكوّة، كانت القطع تضم جزءًا صغيرًا من القاعدة التي كانت تقف عليها. كانت قد نُحتت منفصلة ثم ثُبّتت بالأوتاد إلى قدميها. وعلى أحد وجوه القاعدة كان نقش يوناني منحوت، رآه فوتييه، ورآه مارسيلوس، وكتب عنه لوي بريست تقريرًا إلى المركيز دو ريفيير، وفحصه عدد من العلماء الفرنسيين في باريس عام 1821 بعد وصول التمثال إلى اللوفر. وكان نص النقش، مترجمًا:
ألكسندروس، ابن مينيديس، مواطن أنطاكية على المياندر، صنع هذا.
كانت أنطاكية على المياندر مدينة يونانية هلنستية في ما هو اليوم غرب تركيا، أسسها الملوك السلوقيون في القرن الثالث قبل الميلاد. وشكل الحروف، وذكر المدينة، وأسلوب التمثال، كلها أرّختها بأواخر القرن الثاني أو أوائل القرن الأول قبل الميلاد. أواخر العصر الهلنستي. لا كلاسيكية. على بعد ثلاثمئة عام وفئة كاملة من المكانة من التاريخ الذي أراده لها الفرنسيون.
وفي عام 1821، بينما كان التمثال يُنظّف ويُهيّأ لتقديمه إلى الملك لويس الثامن عشر، اختفت القاعدة. والروايات تختلف. ففي بعضها «وُضعت في غير مكانها» في مخزن في اللوفر. وفي أخرى «تضررت في أثناء النقل» وتُخلّص منها بهدوء. وفي رواية واحدة، دوّنها عالم الآثار الفرنسي سالومون ريناك في القرن التاسع عشر، فُصلت القاعدة عن التمثال عمدًا وطُمست، لأن المركيز كاترمير دو كانسي، السكرتير الدائم لأكاديمية الفنون الجميلة وأكثر مؤرخي الفن نفوذًا في فرنسا، كان قد أعلن كتابةً أن التمثال عمل كلاسيكي، والنقش يناقضه.
كان كاترمير دو كانسي يعلم بوجود النقش. فقد قرأ التقارير. وقضى، في ورقة رسمية إلى الأكاديمية عام 1821، بأن النقش إضافة لاحقة من العهد الروماني، وبأن ألكسندروس كان على الأرجح مرمّمًا لا النحات، وبأن التاريخ الحقيقي لفينوس دي ميلو هو القرن الرابع قبل الميلاد، عصر براكسيتيليس. ولم تعد القاعدة، لحسن الحظ بالنسبة إليه، متاحة لأي أحد ليعيد فحصها. ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.
لماذا احتاجت فرنسا إلى أن تكون كلاسيكية
كان للتستّر سبب سياسي محدد. فقبل ست سنوات من أن يبدأ يورغوس كينتروتاس بالحفر، أُجبرت فرنسا على إعادة فينوس ميديشي. كانت فينوس ميديشي، النسخة الرومانية من القرن الأول قبل الميلاد عن أصل يوناني، مجد مجموعة نابليون المنهوبة، أُخذت من أوفيزي عام 1803، وعُرضت في اللوفر بوصفها ذروة النحت القديم كله، ثم أُعيدت بعد واترلو إلى فلورنسا عام 1815 تحت ضغط الحلفاء. شعرت باريس بالإذلال. وصارت القاعة الرئيسية للآثار الكلاسيكية فراغًا. وكان أبولو بلفيدير قد عاد هو أيضًا إلى الفاتيكان. وكانت نيكي ساموثراكي المجنّحة لا تزال على قارب، على بعد سنوات. واللوفر، المتحف الجمهوري العظيم، صار فجأة بلا قطعته الأولى.
ثم دخل فلاح في ميلوس حقله فاصطدم بكوّة. ووصل التمثال إلى باريس في فبراير 1821، هدية من المركيز دو ريفيير إلى الملك. وكان لويس الثامن عشر طريح الفراش بالنقرس فلم يستطع حضور إزاحة الستار. فأرسل تحياته من مخدعه. واحتاج مؤرخو البلاط إليها لتحل محل فينوس ميديشي. فنال مؤرخو البلاط ما احتاجوا إليه. قُدّمت على الفور بوصفها أصلًا كلاسيكيًا، من القرن الرابع قبل الميلاد، ربما من صنع براكسيتيليس، والفينوس اليونانية الوحيدة الباقية بتلك الجودة. أما النقش الذي يوحي بغير ذلك فلم يعد موجودًا في السجلات.

واحتاج الأمر إلى بقية القرن التاسع عشر وإلى عدد من علماء الآثار الألمان والفرنسيين لإعادة التاريخ الصحيح. فنشر أدولف فورتفنغلر، عالم الكلاسيكيات الألماني الكبير، البرهان في تسعينيات القرن التاسع عشر. وأكده سالومون ريناك في العقد الأول من القرن العشرين. وبحلول 1920 أدرجها فهرس اللوفر على مضض بوصفها هلنستية. وبحلول 2000 اعترفت بطاقة الجدار في القاعة بنقش ألكسندروس. لكن القاعة نفسها، قاعة فينوس دي ميلو، في الطابق الأرضي من جناح دونون، بُنيت في عشرينيات القرن التاسع عشر على افتراض أنها كلاسيكية، وما زالت العمارة تقدّمها على هذا النحو. فالكوى حول القاعة مخصصة لقطع كان يُفترض أن تكون نظيراتها. وكلها نسخ رومانية من قرون لاحقة. وما زالت هي الرخام اليوناني الحقيقي الوحيد في القاعة.
أين توجد فينوس دي ميلو في اللوفر
إنها في الطابق الأرضي من جناح دونون، في قاعة طويلة مقبّبة تتفرع من رواق الآثار القديمة. إن كنت آتيًا من الهرم، فامشِ نحو الآثار المصرية ثم انعطف يمينًا إلى القاعات اليونانية والإتروسكية والرومانية. وقاعة فينوس دي ميلو قرب نهاية ذلك المحور، على يسارك، وعليها لافتة. تقف على قاعدة حجرية، ليست تلك التي جاءت من ميلوس، فتلك ضاعت، بل بديلة، في الطرف البعيد من قاعة متناظرة تصطف فيها تماثيل فينوس رومانية أقل شأنًا وأرضية من الرخام البارد. والإضاءة طبيعية حين يتاح ذلك، تكمّلها أضواء علوية رُكّبت في تجديد عام 2010. والقاعة في العادة أقل ازدحامًا مما تتوقع، لأن معظم حجاج الموناليزا لا ينزلون أبدًا.
قف قريبًا. وانظر إلى قدمها اليسرى. هناك فتحة مستطيلة صغيرة في أعلى القاعدة حيث كانت القاعدة المنقوشة الأصلية مثبتة بالأوتاد يومًا. تلك الفتحة هي أثر التاريخ المخفي. إنها الدليل الوحيد الباقي على التمثال نفسه على أن النقش وُجد يومًا. ومعظم الزوار لا يعرفون أن عليهم البحث عنها، ونص الجدار الحالي في اللوفر لا يذكرها، أما Chiaro فيذكرها، بالترتيب الذي تكشّف به تستّر عام 1821 فعلًا.
ثم دُر حولها مرة ببطء. فالثوب المنسدل من وركيها منحوت بتجويف سفلي أتقنه النحاتون الهلنستيون ولم يحاوله نحاتو العصر الكلاسيكي قط. الطيات عميقة. والرخام خلفها منحوت حتى لا يكاد يبقى منه شيء. يمكنك أن ترى ذلك من الجانب. إنه أسلوب أواخر العصر الهلنستي الذي أمضى الفرنسيون قرنًا في إنكاره.
ملاحظة عن الذراعين
السؤال الذي يريد الجميع جوابه هو: ماذا كانت تمسك؟ والجواب المختصر أننا لا نعرف، لكننا نستطيع أن نستنتج. فكتفاها وجذعها في الوضع الذي يمسك به شخص شيئًا إلى الأمام وقليلًا إلى اليسار. وآثار على كتفها اليسرى توحي بأنها كانت تحمل ثقلًا هناك. وكثيرًا ما تُصوَّر تماثيل فينوس الهلنستية من الفترة والمنطقة نفسيهما وهي تمسك إما تفاحة، تفاحة الشقاق، وإما ترس آريس يعكس وجهها، وهي فكرة من الشاعر الروماني أوفيد. ونسخة التفاحة هي التخمين الأكثر شيوعًا بسبب التورية بين ميلوس والتفاحة. ونسخة الترس هي الأكثر علمية. ولا يمكن إثبات أي منهما دون الذراعين، والذراعان على الأرجح شبه المؤكد لن يُعثر عليهما أبدًا. فقد حفر يورغوس كينتروتاس في جدار، لا في قبر. وأيًا كان ما كانت تمسكه في الأصل فقد كُسر عنها قبل أن يسيطر العثمانيون على ميلوس بزمن طويل، وقبل أن توجد فرنسا بزمن طويل، وربما حين كانت لا تزال تمثالًا مدنيًا في الساحة العامة لبلدة يونانية قديمة.
ما الذي تبحث عنه حين تراها
ابحث عن الفتحة في القاعدة حيث كان النقش يُثبّت. وانظر إلى الثوب المجوّف من الجانب. وابحث عن الثلمة الصغيرة فوق وركها الأيمن حيث رُمّم أحد الوصلات بين الكتلتين العليا والسفلى من الرخام بالإسمنت ترميمًا أخرق عام 1821. وانظر إلى طريقة التواء الجذع على الوركين: وقفة الكونترابوستو وقد حُملت خطوة أبعد من الاعتدال الكلاسيكي إلى شيء أكثر ارتخاءً ومسرحية. تلك هي العلامات الكاشفة. إنها أصل من أواخر العصر الهلنستي، وكل واحدة من تلك العلامات بصمة لم يستطع الفرنسيون محوها.