Pular para o conteúdo

A Vênus de Milo do Museu do Louvre: o campo de lavoura, os braços quebrados e a inscrição que os franceses esconderam

Publicado: • 11 min de leitura

A Vênus de Milo, um mármore helenístico tardio de Afrodite, em exposição no Louvre

Na manhã de 8 de abril de 1820, um agricultor chamado Yorgos Kentrotas estava arrancando pedras de um muro na ilha de Milos. Estava tirando material de construção. Puxou um bloco, depois outro, e o terceiro bloco não era bloco nenhum. Era um nicho. Dentro do nicho, partida em dois pedaços grandes e um punhado de fragmentos menores, havia uma estátua de mármore de uma mulher seminua com quase dois metros de altura. Faltavam-lhe os dois braços. À primeira vista, não tinha nariz, e depois voltou a ter nariz quando rolaram a parte de cima do corpo para a luz. Tinha um pedestal, uma pequena base com inscrição que se encaixava sob o pé esquerdo. Yorgos encostou os pedaços no muro e foi procurar alguém na cidade que pudesse dizer o que fazer.

A pessoa que ele encontrou foi Olivier Voutier, um alferes da marinha francesa de vinte e três anos que andava pela ilha procurando antiguidades para desenhar. Voutier correu até o local, viu o torso, viu o pedestal, entendeu na hora o que estava vendo e deu início a uma cadeia de acontecimentos que terminaria duzentos anos depois com uma fila de turistas fotografando-a numa galeria do térreo do Louvre, sem que nenhum deles jamais ficasse sabendo que a última coisa que a França fez antes de levá-la para casa foi perder o único objeto que teria provado quem a fez e quando.

O que a Vênus de Milo do Museu do Louvre realmente é

Ela é um mármore helenístico tardio de algum momento entre 150 e 100 a.C., esculpido por um escultor cujo nome completo se perdeu num pedestal lascado, mas cujo primeiro nome era Alexandros e cuja cidade natal era Antioquia do Meandro. Ela é Afrodite, deusa do amor, ou possivelmente Anfitrite, deusa do mar, que era a protetora local de Milos. Provavelmente segurava uma maçã na mão esquerda erguida (o Pomo da Discórdia do Julgamento de Páris), o que faria da estátua uma piada cívica de Milos, já que “Milos” e a palavra grega para maçã, “melon”, são a mesma palavra. Ninguém sabe com certeza, porque os braços sumiram.

Ela não é clássica. Isso importa, porque durante os primeiros cento e cinquenta anos em que ela esteve em Paris, quase todo historiador da arte, guia e etiqueta de molde de gesso na França insistia que era. Clássico queria dizer século IV a.C., queria dizer Praxíteles, queria dizer o ápice sereno da escultura grega, queria dizer que ela pertencia ao mesmo patamar que a Vênus de Médici, em Florença, e o Apolo do Belvedere, em Roma. Helenístico queria dizer trezentos anos depois, passado o auge, uma época de copistas. A diferença era de prestígio, e a França de 1821 precisava desesperadamente da versão prestigiosa.

A briga na praia

O primeiro passo de Voutier foi procurar o vice-cônsul francês em Milos, Louis Brest, que comprou os pedaços de Yorgos e mandou avisar o embaixador francês em Constantinopla, o marquês de Rivière. Rivière despachou um jovem secretário diplomático chamado Marcellus para buscá-la. Marcellus chegou uma semana atrasado. O governador otomano local tinha ouvido falar da estátua, decidido que ela pertencia à Sublime Porta e já autorizado um comerciante grego chamado Oikonomos a despachá-la para um dragomano em Constantinopla.

O que aconteceu em seguida é onde começa o folclore e os documentos ficam vagos. Quando Marcellus chegou à baía de Milos na escuna da marinha francesa Estafette, a estátua estava carregada num caíque no porto, prestes a zarpar para Constantinopla. Houve uma discussão na praia entre os franceses e os agentes do dragomano. Houve puxões, empurrões, e as caixas acabaram sendo arrastadas do caíque para a Estafette à força. Marcellus pagou uma indenização ao lado otomano depois, e o governador levou uma surra da Porta por ter tentado roubar uma propriedade francesa que a França tinha comprado primeiro, uma frase que só poderia ser escrita sobre 1820.

A história que a maioria dos visitantes do Louvre ouve, se pergunta a um guia, é que durante a briga na praia os braços da estátua se partiram. Um braço foi para um lado, o outro para o outro, e os dois se perderam no cascalho. É uma boa história. Quase certamente não é verdade. Os primeiros relatos escritos da descoberta (os esboços do próprio Voutier, feitos no dia do achado, e uma carta que Louis Brest escreveu para Paris naquele abril) mostram a estátua já sem braços quando saiu do muro. Ela foi enterrada sem braços. A briga quebrou outras coisas, talvez dedos e dobras do panejamento, mas os braços tinham sumido mil anos antes de alguém chamado Yorgos começar a arrancar pedras.

Detalhe do rosto e dos ombros da Vênus de Milo, mostrando os detalhes do mármore

Então por que a história da praia sobrevive? Porque outra coisa se perdeu durante a viagem para casa, e a Vênus sem braços virou um lugar conveniente para pendurar a culpa.

O pedestal que desapareceu

Quando a estátua foi tirada do nicho, os pedaços incluíam um pequeno fragmento do pedestal sobre o qual ela ficava. Ele tinha sido esculpido à parte e depois fixado aos pés dela com cavilhas. Numa das faces do pedestal havia uma inscrição grega entalhada, que Voutier viu, que Marcellus viu, que Louis Brest relatou por escrito ao marquês de Rivière e que vários estudiosos franceses em Paris examinaram em 1821, depois que a estátua chegou ao Louvre. A inscrição dizia, traduzida:

Alexandros, filho de Menides, cidadão de Antioquia do Meandro, fez isto.

Antioquia do Meandro era uma cidade grega helenística no que hoje é o oeste da Turquia, fundada por reis selêucidas no século III a.C. A forma das letras, a menção à cidade e o estilo da estátua a datavam do fim do século II ou do início do século I a.C. Helenístico tardio. Não clássico. A trezentos anos e a toda uma categoria de prestígio de distância da data que os franceses queriam para ela.

Em 1821, justamente quando a estátua estava sendo limpa e preparada para ser apresentada ao rei Luís XVIII, o pedestal sumiu. Os relatos variam. Em algumas versões, ele foi “extraviado” num depósito do Louvre. Em outras, foi “danificado no transporte” e discretamente descartado. Numa versão, registrada pelo arqueólogo francês do século XIX Salomon Reinach, o pedestal foi deliberadamente separado da estátua e suprimido, porque o marquês de Quatremère de Quincy, secretário perpétuo da Academia de Belas-Artes e o historiador da arte mais influente da França, tinha declarado por escrito que a estátua era uma obra clássica, e a inscrição o contradizia.

Quatremère de Quincy sabia que a inscrição existia. Tinha lido os relatórios. Ele decretou, num artigo formal apresentado à Academia em 1821, que a inscrição era um acréscimo posterior, da época romana, que Alexandros provavelmente era um restaurador, não o escultor, e que a verdadeira data da Vênus de Milo era o século IV a.C., a época de Praxíteles. O pedestal, convenientemente, já não estava disponível para ninguém examinar de novo. Nunca mais foi visto.

Por que a França precisava que ela fosse clássica

O acobertamento tinha uma causa política específica. Seis anos antes de Yorgos Kentrotas começar a cavar, a França tinha sido obrigada a devolver a Vênus de Médici. A Vênus de Médici, uma cópia romana do século I a.C. de um original grego, tinha sido a glória da coleção saqueada por Napoleão: levada da Uffizi em 1803, exibida no Louvre como o ápice de toda a escultura antiga e depois, após Waterloo, devolvida a Florença em 1815 sob pressão dos Aliados. Paris foi humilhada. A galeria principal de antiguidades clássicas tinha um buraco. O Apolo do Belvedere também tinha voltado para o Vaticano. A Vitória de Samotrácia ainda estava num barco, a anos de distância. O Louvre, o grande museu republicano, de repente estava sem a sua peça principal.

Então um camponês de Milos entrou no seu campo e deu de cara com um nicho. A estátua chegou a Paris em fevereiro de 1821, um presente do marquês de Rivière ao rei. Luís XVIII estava acamado com gota e não pôde comparecer à inauguração. Mandou seus cumprimentos do quarto. Os historiadores da corte precisavam dela para substituir a Vênus de Médici. Os historiadores da corte conseguiram o que precisavam. Ela foi imediatamente apresentada como um original clássico, do século IV a.C., muito possivelmente de Praxíteles, e a única Vênus grega dessa qualidade que sobrevivia no mundo. A inscrição que sugeria o contrário deixou de constar dos arquivos.

A Salle de la Vénus de Milo, no Louvre, a galeria construída na década de 1820 para exibi-la

Foi preciso o resto do século XIX e vários arqueólogos alemães e franceses para restabelecer a data correta. Adolf Furtwängler, o grande classicista alemão, publicou a demonstração na década de 1890. Salomon Reinach a confirmou na década de 1900. Em 1920, o catálogo do Louvre, a contragosto, já a listava como helenística. Em 2000, a etiqueta na parede da sala reconhecia a inscrição de Alexandros. Mas a sala em si (a Salle de la Vénus de Milo, no térreo da ala Denon) foi construída na década de 1820 partindo do pressuposto de que ela era clássica, e a arquitetura ainda a anuncia desse jeito. Os nichos ao redor da sala são para objetos que deveriam ser pares dela. São todos cópias romanas de séculos posteriores. Ela continua sendo o único mármore grego de verdade na sala.

Onde fica a Vênus de Milo no Louvre

Ela está no térreo da ala Denon, numa longa galeria abobadada que se abre a partir da Galerie des Antiques. Se você vem da Pirâmide, desce em direção às antiguidades egípcias e depois segue pela direita até as salas gregas, etruscas e romanas. A Salle de la Vénus de Milo fica perto do fim desse eixo, à sua esquerda, sinalizada. Ela está sobre um pedestal de pedra (não o de Milos, que sumiu, mas um substituto) na ponta de uma sala simétrica ladeada por Vênus romanas menores, com um piso frio de mármore. A iluminação é natural quando dá, complementada por spots no teto instalados numa reforma de 2010. A sala costuma estar menos cheia do que você espera, porque a maioria dos peregrinos da Mona Lisa nunca desce.

Chegue perto. Olhe o pé esquerdo dela. Há um pequeno recorte retangular no topo do pedestal, onde a base original com a inscrição se encaixava com cavilhas. Esse recorte é o rastro da história escondida. É a única prova que resta, na própria estátua, de que a inscrição existiu. A maioria dos visitantes não sabe que deve procurá-lo, e o texto atual na parede do Louvre não o menciona. O Chiaro menciona, na ordem em que o acobertamento de 1821 de fato aconteceu.

Depois dê uma volta lenta ao redor dela. O panejamento que cai dos quadris é esculpido com um entalhe profundo por baixo que os escultores helenísticos tinham aperfeiçoado e que os escultores da época clássica nunca tentaram. As dobras são fundas. O mármore por trás delas é escavado até quase nada. Dá para ver de lado. É o estilo helenístico tardio que os franceses passaram um século negando.

Uma observação sobre os braços

A pergunta que todo mundo quer ver respondida é o que ela segurava. A resposta curta é que não sabemos, mas dá para raciocinar. Os ombros e o torso estão posicionados como os de uma figura que segura algo à frente e um pouco para a esquerda. Marcas no ombro esquerdo sugerem que ela sustentava peso ali. As Vênus helenísticas do mesmo período e da mesma região aparecem com frequência segurando uma maçã (o Pomo da Discórdia) ou o escudo de Ares refletindo o próprio rosto, um recurso do poeta romano Ovídio. A versão da maçã é o palpite mais popular, por causa do trocadilho entre Milos e maçã. A versão do escudo é a mais acadêmica. Nenhuma das duas pode ser provada sem os braços, e os braços quase certamente nunca serão encontrados. Yorgos Kentrotas cavou num muro, não num túmulo. O que quer que ela segurasse originalmente foi quebrado muito antes de os otomanos controlarem Milos, muito antes de a França existir, provavelmente quando ela ainda era uma estátua cívica na praça pública de uma antiga cidade grega.

O que observar quando você a vir

Procure o recorte no pedestal onde a inscrição se encaixava. Olhe o panejamento escavado de lado. Procure a pequena lasca acima do quadril direito, onde uma das junções entre os blocos de mármore superior e inferior foi restaurada sem muito jeito com cimento em 1821. Repare em como o torso gira sobre os quadris: o contrapposto levado um passo além da contenção clássica, rumo a algo mais solto e mais teatral. Esses são os sinais. Ela é um original helenístico tardio, e cada um deles é uma impressão digital que os franceses não conseguiram apagar.

Créditos das imagens