
1820年4月8日の朝、ヨルゴス・ケントロタスという農夫が、ミロス島で石垣から石をこじり出していました。建築用の石材を切り出していたのです。ひとつ石を引き抜き、もうひとつ引き抜くと、3つ目は石ではありませんでした。それは壁龕(へきがん)でした。壁龕の中には、2つの大きな破片と散らばったいくつもの小さな破片に割れた、高さ2メートルほどの半裸の女性の大理石像がありました。両腕がありませんでした。最初に見たときには鼻がないように見えましたが、上半身を明るいところへ転がし出してみると、鼻はちゃんとありました。台座もありました。左足の下にぴったり収まる、銘文の刻まれた小さな基部です。ヨルゴスは破片を壁に立てかけ、どうすればいいか教えてくれる人を探しに町へ向かいました。
彼が見つけたのは、オリヴィエ・ヴティエという23歳のフランス海軍の少尉候補生でした。ヴティエは、スケッチするための古代遺物を探して島を歩き回っていたのです。ヴティエは現場へ駆けつけ、胴体を見て、台座を見て、自分が何を見ているのかを即座に理解し、そしてある一連の出来事の口火を切りました。それは200年後、ルーヴル美術館の1階の展示室で彼女を撮影する観光客の列へとたどり着くことになります。その誰ひとりとして、フランスが彼女を本国へ送る前に最後にしたことが、彼女を誰がいつ作ったのかを証明できた唯一の品を失くすことだったとは、聞かされていないのです。
ルーヴル美術館の《ミロのヴィーナス》とは、実際には何なのか
彼女は紀元前150年から前100年のあいだのどこかに作られた、ヘレニズム時代後期の大理石像です。彫刻家のフルネームは欠けた台座とともに失われましたが、名はアレクサンドロスで、出身地はマイアンドロス河畔のアンティオキアでした。彼女は愛の女神アフロディーテ、あるいはミロス島の地元の守護神だった海の女神アンフィトリテかもしれません。高く上げた左手には、おそらくリンゴを持っていました。パリスの審判に出てくる不和のリンゴです。もしそうなら、この像はメロス(ミロス)の市民的な洒落ということになります。「ミロス」とギリシャ語でリンゴを意味する「メロン」は、同じ言葉だからです。両腕がないので、確かなことは誰にもわかりません。
彼女は古典期の作品ではありません。これは重要なことです。パリにやって来てから最初の150年間、ほとんどすべてのフランスの美術史家、ガイドブック、石膏像のラベルが、彼女は古典期の作品だと言い張っていたからです。古典期とは紀元前4世紀のことであり、プラクシテレスのことであり、ギリシャ彫刻の晴朗な頂点のことであり、つまり彼女がフィレンツェの《メディチのヴィーナス》やローマの《ベルヴェデーレのアポロン》と同じ格に属するということでした。ヘレニズム時代とは、それより300年後、頂点を過ぎた、模倣の時代のことでした。その違いは威信の違いであり、1821年のフランスは、威信のあるほうの版をどうしても必要としていたのです。
浜辺のもみ合い
ヴティエがまずしたことは、ミロス島のフランス副領事ルイ・ブレストを探しに行くことでした。ブレストはヨルゴスから破片を買い取り、コンスタンティノープルのフランス大使、リヴィエール侯爵に知らせを送りました。リヴィエールは、マルセリュスという若い外交官の書記官を彼女の回収に派遣しました。マルセリュスの到着は1週間遅すぎました。地元のオスマン帝国の総督がこの像のことを聞きつけ、彼女はオスマン政府のものだと判断して、すでにオイコノモスというギリシャ人の商人に、コンスタンティノープルの通訳官のもとへ船で送る許可を与えていたのです。
その次に起きたことになると、言い伝えが始まり、記録はあいまいになります。マルセリュスがフランス海軍のスクーナー船エスタフェット号でミロスの湾に着いたとき、像は港の小舟に積み込まれ、コンスタンティノープルへ向けて出航しようとしているところでした。浜辺で、フランス側と通訳官の代理人たちのあいだで口論になりました。引っぱり合い、押し合いがあり、木箱は最後には力ずくで小舟から引きずり下ろされ、エスタフェット号に積み込まれました。マルセリュスはあとでオスマン側に補償金を支払い、総督は、フランスが先に購入したフランスの財産を盗もうとしたかどで、オスマン政府から鞭打ちの刑を受けました。1820年についてでなければ書けないような一文です。
ルーヴルを訪れる人の多くが、ガイドに尋ねると聞かされる話は、浜辺でのもみ合いのあいだに像の腕が折れたというものです。片方の腕はこちらへ、もう片方はあちらへ飛び、どちらも砂利の中に失われた、と。よくできた話です。でも、ほぼ間違いなく事実ではありません。発見について書かれた最も古い記録、つまり発見当日のヴティエ自身のスケッチと、その年の4月にルイ・ブレストがパリに書き送った手紙は、壁から出てきたときに像がすでに腕を失っていたことを示しています。彼女は腕のないまま埋められていたのです。もみ合いで壊れたのは、おそらく指や衣のひだなど、ほかの部分でした。腕は、ヨルゴスという名の誰かが石をこじり出し始めるより1000年も前に、すでに失われていたのです。

では、なぜ浜辺の話は生き残っているのでしょうか。帰国の航海中に別のものが失われ、腕のないヴィーナスが、その責任を押しつけるのに都合のいい場所になったからです。
消えた台座
像が最初に壁龕から引き出されたとき、破片の中には、彼女が立っていた台座の小さな断片がありました。台座は別に彫られ、ほぞで彼女の足に留められていました。台座の一面にはギリシャ語の銘文が刻まれていて、ヴティエもそれを見ましたし、マルセリュスも見ましたし、ルイ・ブレストはリヴィエール侯爵に書面でそれを報告し、1821年に像がルーヴルに到着したあとには、パリの何人かのフランス人学者がそれを調べました。銘文を訳すと、こうなります。
マイアンドロス河畔のアンティオキアの市民、メニデスの子アレクサンドロスがこれを作った。
マイアンドロス河畔のアンティオキアは、紀元前3世紀にセレウコス朝の王たちが建設した、現在のトルコ西部にあったヘレニズム時代のギリシャ都市です。文字の形、都市への言及、そして像の様式は、どれも彼女が紀元前2世紀後半か前1世紀初めのものであることを示していました。ヘレニズム時代後期。古典期ではありません。フランスが望んでいた年代からは、300年と、威信のひとつの格がまるごと離れていたのです。
1821年、ちょうど像が清掃され、国王ルイ18世に披露する準備が進められていたころ、台座が行方不明になりました。説明はさまざまです。ある説では、ルーヴルの倉庫に「置き忘れられた」とされます。別の説では、「輸送中に損傷し」、ひっそりと処分されたとされます。19世紀のフランスの考古学者サロモン・レナックが記したある説では、台座は意図的に像から切り離され、もみ消されたのだといいます。芸術アカデミーの終身書記で、フランスで最も影響力のある美術史家だったカトルメール・ド・カンシー侯爵が、この像は古典期の作品だと書面で断言していて、銘文がそれと矛盾していたからです。
カトルメール・ド・カンシーは、銘文が存在することを知っていました。報告書を読んでいたのです。彼は1821年のアカデミーへの正式な論文で、銘文はのちのローマ時代に付け加えられたものであり、アレクサンドロスはおそらく彫刻家ではなく修理職人で、《ミロのヴィーナス》の本当の年代は紀元前4世紀、つまりプラクシテレスの時代だと裁定しました。台座は、都合のいいことに、もう誰も再調査できない状態になっていました。それ以来、台座は一度も目撃されていません。
なぜフランスは彼女を古典期の作品にする必要があったのか
この隠蔽には、具体的な政治的理由がありました。ヨルゴス・ケントロタスが掘り始める6年前、フランスは《メディチのヴィーナス》の返還を余儀なくされていました。ギリシャの原作を紀元前1世紀にローマで模刻した《メディチのヴィーナス》は、ナポレオンの略奪コレクションの栄光でした。1803年にウフィツィから持ち去られ、あらゆる古代彫刻の頂点としてルーヴルに展示されたのち、ワーテルローの戦いのあと、連合国の圧力のもとで1815年にフィレンツェへ返されたのです。パリは屈辱を味わいました。古代美術のメインの展示室には穴が開いていました。《ベルヴェデーレのアポロン》もヴァチカンに返されていました。フランスにはまだ《サモトラケのニケ》がありましたが、それはまだ船の上、何年も先の話でした。偉大な共和国の美術館であるルーヴルは、突然、最大の目玉となる展示品を失っていたのです。
そんなとき、ミロス島の一農夫が自分の畑に入り、壁龕を掘り当てました。像は1821年2月、リヴィエール侯爵から国王への贈り物としてパリに到着しました。ルイ18世は痛風で床に伏していて、お披露目に立ち会うことができませんでした。彼は寝室から祝辞を送りました。宮廷の歴史家たちは、《メディチのヴィーナス》の代わりとなる彼女を必要としていました。そして宮廷の歴史家たちは、必要なものを手に入れました。彼女はただちに、紀元前4世紀の古典期の原作、ひょっとするとプラクシテレスの作であり、その質のギリシャのヴィーナスとしては現存する唯一のものとして紹介されたのです。それに反する可能性を示す銘文は、記録から姿を消しました。

正しい年代を取り戻すには、19世紀の残りの時間と、何人ものドイツやフランスの考古学者を要しました。ドイツの偉大な古典学者アドルフ・フルトヴェングラーが、1890年代にその論証を発表しました。サロモン・レナックが1900年代にそれを裏づけました。1920年までに、ルーヴルの目録はしぶしぶ彼女をヘレニズム時代の作品として載せるようになりました。2000年までには、部屋の壁の解説がアレクサンドロスの銘文に触れるようになりました。けれども部屋そのもの、つまりドゥノン翼の1階にある「ミロのヴィーナスの間」は、彼女が古典期の作品だという前提で1820年代に造られたもので、その建築は今も彼女をそのように告げています。部屋のまわりの壁龕は、彼女と同格のはずだった作品のためのものです。そこにあるのはすべて、後の世紀のローマ時代の模刻です。彼女は今も、この部屋で唯一の本物のギリシャの大理石像なのです。
ルーヴルのどこに《ミロのヴィーナス》はあるのか
彼女は、ドゥノン翼の1階、「古代美術のギャラリー」から開ける長いヴォールト天井の展示室にいます。ピラミッドから来る場合は、古代エジプト美術のほうへ下りていき、それから右に折れて、ギリシャ・エトルリア・ローマ美術の部屋に入ります。「ミロのヴィーナスの間」はその軸線の終わり近く、左手にあり、案内表示が出ています。彼女は石の台座の上に立っています。ミロス島の台座ではなく(それは失われました)、代わりのものです。左右対称の部屋の奥の端にいて、部屋には格下のローマのヴィーナスたちが並び、床は冷たい大理石です。照明は、取り入れられるときには自然光で、2010年の改装で設置された頭上のスポットライトがそれを補っています。部屋はたいてい思っているより混んでいません。《モナ・リザ》を目指す巡礼者たちのほとんどは、下の階には降りてこないからです。
近くに立ってください。彼女の左足を見てください。台座の上面に、かつて銘文の刻まれた元の基部がほぞで留められていた、小さな長方形の切り欠きがあります。その切り欠きが、隠された歴史の痕跡です。銘文がかつて存在したことを示す、像そのものに残された唯一の証拠なのです。ほとんどの訪問者はそれを探すべきだと知りませんし、ルーヴルの現在の壁の解説もそれに触れていません。Chiaroは触れます。1821年の隠蔽が実際に展開した順番どおりに。
それから、彼女のまわりをゆっくり1周してください。腰から垂れる衣には、ヘレニズム時代の彫刻家たちが完成させ、古典期の彫刻家たちが一度も試みなかった、深い彫り込み(アンダーカット)が施されています。ひだは深く、その奥の大理石はほとんど何も残らないほどに削り取られています。横から見るとそれがわかります。これこそ、フランスが1世紀にわたって否定し続けた、ヘレニズム時代後期の様式なのです。
腕について
誰もが答えを知りたがる問いは、彼女が何を持っていたのか、です。手短に言えば、わかりません。でも、推論することはできます。彼女の肩と胴体は、人物が何かを前方、少し左寄りに差し出しているときの姿勢になっています。左肩に残る痕跡は、そこで何かの重さを支えていたことを示しています。同じ時代、同じ地域のヘレニズム時代のヴィーナスは、リンゴ(不和のリンゴ)か、自分の顔を映すアレスの盾を持った姿で表されることがよくあります。盾は、ローマの詩人オウィディウスに由来する趣向です。リンゴ説のほうが、ミロスとリンゴの洒落があるので人気のある推測です。盾説のほうが、学問的です。腕がなければどちらも証明できず、腕はほぼ間違いなく見つからないでしょう。ヨルゴス・ケントロタスが掘ったのは墓ではなく、石垣でした。彼女がもともと何を持っていたにせよ、それはオスマン帝国がミロス島を支配するずっと前、フランスが存在するずっと前、おそらく彼女がまだ古代ギリシャの町の公共の広場に立つ市民の像だったころに、折り取られていたのです。
彼女を見るときに探すべきもの
銘文がはまっていた台座の切り欠きを探してください。深く彫り込まれた衣を横から見てください。右の腰の上にある小さな欠けを探してください。大理石の上下のブロックの継ぎ目のひとつが、1821年にセメントで不器用に修復された跡です。胴体が腰の上でどうねじれているかを見てください。古典期の抑制から一歩踏み出して、よりゆるやかで、より芝居がかったものになったコントラポストです。それらが手がかりです。彼女はヘレニズム時代後期の原作であり、そのどれもが、フランスが消し去ることのできなかった指紋なのです。