انتقل إلى المحتوى

لماذا وقّع مايكل أنجلو على البييتا ولم يوقّع بعدها قط

نُشر في: • وقت القراءة: 10 د

بييتا مايكل أنجلو في كنيستها الصغيرة داخل كاتدرائية القديس بطرس، والعذراء تحمل جسد المسيح على حِجرها.

إليك لماذا وقّع مايكل أنجلو على البييتا. في ربيع عام 1499، وقف رجلان في عباءتي حجاج في الجناح الشمالي من كاتدرائية القديس بطرس القديمة، ينظران إلى منحوتة رخامية جديدة تمامًا. أم شابة، بالكاد تجاوزت سن الفتاة، تحمل ابنها البالغ على حِجرها. كان الابن ميتًا. عضلاته مرتخية. وذراعه اليمنى متدلية، وأصابعها رخوة، تكاد تلامس ركبتها. ووجه الأم منحنٍ عليه بحزن هادئ إلى حد أنه بدا كالنوم.

أُعجب الحاجّان بالعمل. والتفت أحدهما إلى الآخر وذكر اسم النحات الذي صنعه. والاسم الذي ذكره كان كريستوفورو سولاري.

وسمعه رجل ثالث يقف على بُعد خطوات. كان الرجل الثالث مايكل أنجلو بوناروتي. كان في الرابعة والعشرين من عمره. وقد أمضى عامًا ونصفًا على تلك الرخامة. وكان قد سلّمها للتو إلى الكنيسة لقبر كاردينال فرنسي. وها هو يشاهد غرباء ينسبون عمله إلى نحات متوسط الموهبة من ميلانو.

في تلك الليلة، أو ربما في الليلة التالية، عاد إلى الكنيسة الصغيرة ومعه شمعة وإزميل ومطرقة. وتسلّق المنحوتة. وعلى الوشاح الممتد قطريًا عبر صدر العذراء، نقش خمس كلمات لاتينية: MICHAEL.A[N]GELVS.BONAROTVS.FLORENT[INVS].FACIEBA[T]. أي «مايكل أنجلو بوناروتي، الفلورنسي، كان يصنع هذا».

ثم نزل. كانت تلك المرة الوحيدة في حياته التي وقّع فيها على منحوتة من منحوتاته. وعاش بعدها أربعة وستين عامًا ولم يفعلها مرة أخرى.

لماذا وقّع مايكل أنجلو على البييتا، ولماذا ندم

القصة مصدرها جورجو فازاري، الذي كتب حياة الفنانين عام 1550 وحدّث الفصل الخاص بمايكل أنجلو بعد وفاة النحات عام 1564. كان فازاري يعرف مايكل أنجلو. وقد شاهده وهو يعمل. وحاور أناسًا كانوا في روما عام 1499 حين نُصبت البييتا. وحين يروي فازاري الحادثة، فهو لا يخمّن.

يقول إن التنافس مع كريستوفورو سولاري كان الشرارة. كان سولاري نحاتًا لومبارديًا ذا سمعة لا بأس بها في ميلانو، لكن لا حضور له في روما. وبطريقة ما، أقنعت مجموعة من الزوار أنفسهم، وهم واقفون أمام البييتا، بأن الأم الشابة من صنع ذلك المحترف الآخر. وسمع مايكل أنجلو ذلك ولم يستطع أن يدعه يمر.

لكن هذا هو الجزء المهم. فقد خجل مايكل أنجلو مما فعله. ويحرص فازاري على أن يذكر أن التوقيع نُقش في لحظة إهانة سمعها عرضًا، لا بوصفه فعلًا روتينيًا للترويج لنفسه. وبعد أن هدأ، قرّر أن الموقف اللائق بالنحات هو ألا ينقش اسمه على العمل أصلًا. فذلك تفاخر. وذلك سلوك أجلاف. والمنحوتة العظيمة ينبغي أن تتكلم عن نفسها.

فقطع على نفسه عهدًا سريًا. لا توقيع بعد اليوم. ووفى به.

تمثال داوود في فلورنسا، بخمسة أمتار من الرخام، غير موقّع. وموسى في سان بييترو إن فينكولي غير موقّع. وقبور آل ميديشي، بتماثيلها السامية الفجر والغسق والنهار والليل، غير موقّعة. والعبد المحتضر والعبد المتمرد في اللوفر غير موقّعين. وسقف كنيسة سيستينا غير موقّع. ويوم الحساب غير موقّع. وبييتا روندانيني الأخيرة، التي كان لا يزال يعمل عليها قبل ستة أيام من وفاته في الثامنة والثمانين، غير موقّعة.

التوقيع الوحيد لمايكل أنجلو الذي يستطيع زوار الفاتيكان رؤيته، والوحيد الذي نقشه في حياته، موجود على وشاح يمتد عبر عذراء رخامية في العشرين. إنه توقيع رجل يصحّح سوء فهم. وهو أيضًا، كما قرّر لاحقًا، توقيع ما كان ينبغي له أن ينقشه.

وشاح النقش في البييتا: أين تجده

إن دخلت كاتدرائية القديس بطرس اليوم، فالبييتا في أول كنيسة صغيرة على يمينك عند الدخول. وهي خلف زجاج سميك مضاد للرصاص، رُكّب بعد أن هاجم جيولوجي مجري أسترالي اسمه لاسلو توث المنحوتة بمطرقة عام 1972، فكسر أنف العذراء وجزءًا من ذراعها اليسرى. واستغرق الترميم عشرة أشهر.

ولهذا فالبييتا التي يراها زوار كاتدرائية القديس بطرس اليوم تقف خلف أمتار من الزجاج، والضوء في الكنيسة الصغيرة خافت دائمًا. والعثور على النقش صعب دون مرشد.

بييتا مايكل أنجلو من الأمام، والوشاح القطري يمتد عبر صدر العذراء حيث نقش النحات توقيعه الوحيد.

انظر إلى العذراء. انظر إلى صدرها، حيث يمتد وشاح من كتفها اليسرى قطريًا نزولًا إلى وركها الأيمن. الوشاح يُبقي ثوبها مغلقًا. وعلى ذلك الوشاح، بحروف لاتينية كبيرة، نقش مايكل أنجلو اسمه.

الحروف صغيرة. وليست أنيقة. إنها مخدوشة، لا منفّذة بعناية. كان مايكل أنجلو فلورنسيًا درس النقوش الكلاسيكية طوال حياته، وكان قادرًا على أن يوقّع العمل بخط إنساني جميل لو أنه خطّط لذلك. لكنه لم يخطّط. فعلها ليلًا، على عجل، في غضب. والحروف تبدو كذلك.

ووشاح النقش في البييتا هو التوقيع الوحيد على المنحوتة، والشيء الوحيد فيها الذي لم يكن جزءًا من التصميم الأصلي. فكل ما عداه نُحت على مدى أشهر من التخطيط. أما الحروف فنُقشت في جلسة واحدة، على الأرجح في بضع ساعات، في الظلام.

العمل الوحيد الذي وقّعه مايكل أنجلو، بكلماته هو

في عام 1549، بعد خمسين عامًا من الحادثة، كتب الكاتب الفلورنسي في الفن بينيديتو فاركي إلى مايكل أنجلو في روما يطلب منه أن يؤكد القصة. كان مايكل أنجلو في الرابعة والسبعين. وكان أشهر فنان حي في أوروبا منذ أربعين عامًا. وردّ على رسالة فاركي كتابةً، والرسالة باقية.

أكد الحادثة. وأكد النسبة إلى سولاري التي سمعها عرضًا. وأكد أنه نقش التوقيع تلك الليلة في غضب. وأكد أنه ندم بعد ذلك وعزم على ألا يوقّع أي عمل آخر.

فالعمل الوحيد الذي وقّعه مايكل أنجلو هو إذن الوحيد الذي نستطيع أن نؤرّخ توقيعه، والوحيد الذي لدينا تفسير الفنان نفسه لتوقيعه. وكل عمل آخر له يُنسب إليه بالأسلوب، وبالوثائق، وبروايات المعاصرين، وبتوقيعات العقود المحفوظة في أرشيفات روما وفلورنسا. أما التوقيع نفسه، الحروف على الوشاح، ففريد في مسيرته.

وهذا شيء يستحق أن تتأمله. عاش مايكل أنجلو حتى الثامنة والثمانين. وأنتج أعمالًا موثقة أكثر من أي نحات من جيله. وعبر ذلك كله، من أعمال التلمذة التي صنعها في الخامسة عشرة في حديقة لورنزو دي ميديشي إلى البييتا الأخيرة غير المكتملة التي كان يطرقها في الأسبوع الذي مات فيه، هناك توقيع منقوش واحد بالضبط. على منحوتة واحدة. نُقش على عجل. بعد سوء فهم واحد. بيد شاب في الرابعة والعشرين قرّر بعدها، لبقية حياته، أنه كان أعلى صوتًا مما ينبغي.

معنى النقش الرخامي في البييتا باللاتينية

ولاتينية النقش تخبرك بشيء أيضًا. MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT. والجزء المثير للاهتمام هو اختيار الفعل. فـFACIEBAT بصيغة الماضي الناقص. وترجمتها «كان يصنع»، لا «صنع».

كانت هذه صيغة استخدمها النحاتون الرومان. فقد كتب بلينيوس الأكبر أن كبار النحاتين الإغريق وقّعوا أعمالهم بصيغة الماضي الناقص تحديدًا للتعبير عن التواضع، كأنهم يقولون: لم أُنهِ هذا، إنه مجرد عمل كنت في منتصفه، وكان يمكن لغيري دائمًا أن يُحسنه أكثر. أما FECIT، أي «صنع»، فكانت العبارة الجريئة المكتملة. وكانت FACIEBAT العبارة المتواضعة غير المكتملة.

فمعنى النقش الرخامي في البييتا ليس مجرد اسم، بل ادعاء للتواضع مشبع بالروح الرومانية حتى في فعل التوقيع نفسه. كان مايكل أنجلو يقول في النفس ذاته: أنا صنعت هذا، ولم أكن قد انتهيت حقًا. كان التواضع أداءً. فقد كان يعرف اللاتينية. وكان يؤكد نفسه داخل تقليد من تواضع النحاتين قرأ عنه عند بلينيوس.

لكن التواضع لم ينقذه من حكمه هو اللاحق. فحين نظر إلى الوراء، قرّر أن FACIEBAT نفسها كانت أكثر مما ينبغي. والتوقيع اللائق الوحيد هو ألا يكون هناك توقيع. فالعمل يتكلم عن نفسه.

عذراء مايكل أنجلو: لماذا هي شابة

تفصيل من بييتا مايكل أنجلو يُظهر وجه العذراء الشاب منحنيًا على جسد ابنها في انتباه هادئ إلى الأسفل، لا في حزن ظاهر.

وشيء آخر يلاحظه الناس في كاتدرائية القديس بطرس: مريم العذراء في البييتا أصغر من ابنها. إنها هادئة، ناعمة الوجه، ربما في الثامنة عشرة، وتحمل رجلًا في نحو الثالثة والثلاثين. يبدو الأمر خطأ. فكل بييتا أخرى في فن عصر النهضة تُظهر امرأة في منتصف العمر مفجوعة. أما مايكل أنجلو فجعلها فتاة.

وحين اشتكى الزوار من ذلك في أوائل القرن السادس عشر، أجاب. وقد دوّن أسكانيو كونديفي، كاتب سيرته وتلميذه، التفسير. قال مايكل أنجلو إن النساء العفيفات يحتفظن بشبابهن أطول من غير العفيفات. ومريم كانت أعفّ امرأة عاشت على الإطلاق. لذا كانت ستبقى شابة إلى الأبد. فعذراء مايكل أنجلو حجة لاهوتية في الحجر: الطهارة تحفظ الجسد.

هذا جواب غريب، وليس مقبولًا لدى الجميع. فبعض مؤرخي الفن يرون أن السبب الحقيقي تكويني. فلو جعلت الأم في عمر الابن، لما استطاعت أن تحمل جسده على حِجرها دون أن تبدو مُجهدة. كان على مايكل أنجلو أن ينحت امرأة قوية بما يكفي وشابة بما يكفي لتحمل رجلًا ميتًا على ركبتيها، وإلا لانزلقت المنحوتة إلى البشاعة. فالشباب حل إنشائي بقدر ما هو حل لاهوتي.

ومهما كان السبب، فرمزية مريم الشابة في البييتا من أول ما يلاحظه الزوار، وهي أول سبب يجعل المنحوتة تبدو جديدة لا مألوفة. فكل بييتا رأيتها في متحف فيها امرأة أكبر سنًا تبكي. أما هذه فلا.

الليلة التي تسلّق فيها مايكل أنجلو المنحوتة

فكّر في الفعل الجسدي. البييتا بارتفاع نحو مترين تقريبًا. ووشاح العذراء يمتد عبر صدرها في مستوى الكتف تقريبًا على المنحوتة نفسها، أي على ارتفاع نحو متر ونصف عن الأرض. ولكي ينقش الحروف عليه، كان على مايكل أنجلو أن يتسلّق الرخام، أو أن يجرّ إليه درجة يقف عليها، أو الاثنين معًا. كان يحتاج إلى ضوء. وكان يحتاج إلى أن يعمل بهدوء كافٍ كي لا يضبطه أحد في الكاتدرائية ليلًا وهو يشوّه الكنيسة الصغيرة.

نقش خمس كلمات. وكان ذلك سيستغرق ساعة على الأقل من الطرق الحذر بإزميل صغير. كان يضيئه شمعة. وبقية الكاتدرائية مظلمة. وكان ذلك في الأسابيع الأخيرة من عام 1499 أو الأسابيع الأولى من عام 1500، أي أن الجو كان باردًا. كان في الرابعة والعشرين، مشهورًا في فلورنسا لكنه ما زال نكرة في روما، وكان واقفًا على منحوتة أنهاها للتو، يخدش اسمه في حجر صقله شهورًا.

يقرأ لك Chiaro روايتي كونديفي وفازاري عن النسبة الخاطئة التي سمعها عرضًا وأنت واقف أمام الزجاج، فتستقر ليلة النقش على ضوء الشمعة في أذنك بالزاوية نفسها التي تنظر بها عينك إلى الوشاح. فتكفّ الكلمات اللاتينية الخمس عن أن تكون زينة وتبدأ في أن تكون اعترافًا.

وحين عاد في الصباح، أو حين طلع الضوء ورأى ما فعله، لم يطلب إزالته. كان أشد كبرياءً من ذلك. لكنه كان أيضًا خجلًا من الغرور بما يكفي ليعد نفسه بألا يتكرر ذلك أبدًا. ولم يتكرر قط.

إلى ماذا تنظر حين تزورها

البييتا في أول كنيسة صغيرة على اليمين حين تدخل كاتدرائية القديس بطرس. والمنحوتة خلف زجاج. والزحام كثيف في الغالب. وهناك حارس. والضوء خافت.

افعل ثلاثة أشياء.

أولًا، ابحث عن وجه العذراء. إنها تنظر إلى الأسفل. وعيناها مغمضتان أو شبه مغمضتين. وتعبيرها ليس حزنًا. إنه نوع من الانتباه إلى الأسفل، كأنها تصغي إلى شيء يقوله لها الجسد الميت. معظم الزوار يرون حزنًا. لكن الحزن ليس الكلمة الصحيحة. الكلمة هي الانتباه.

ثانيًا، ابحث عن الابن. جسده يسقط عبر حِجرها في خط قطري طويل. الذراع اليمنى متدلية. والرأس مائل إلى الخلف. والعضلات مسترخية تمامًا. كان مايكل أنجلو قد سُمح له وهو مراهق بتشريح الجثث في مستشفى سانتو سبيريتو في فلورنسا، والتشريح هنا الأدق في أي بييتا نُحتت على الإطلاق. أنت تنظر إلى جسد ميت صنعه نحات راقب أجسادًا ميتة.

ثالثًا، ابحث عن الوشاح. تتبّعه من كتف العذراء اليسرى نزولًا وعبورًا إلى وركها الأيمن. وفي وسطه، بحروف لاتينية كبيرة دقيقة محفورة، يقع الاسم. من الصعب رؤيته عبر الزجاج. وأحيانًا يشير إليه الحارس إن سألته. وما إن تحدد موضعه حتى تتغير المنحوتة كلها.

ذلك النقش ذو الكلمات الخمس هو نبض العمل. إنه المكان الوحيد الذي نسي فيه مايكل أنجلو نفسه وادّعى العمل بصوت عالٍ. وفي كل موضع آخر ترك الرخام يتكلم. وهنا، لخمس كلمات، تكلم هو نيابةً عنه.

الخلاصة

كان في الرابعة والعشرين حين نقش تلك الأحرف. وكان في الثامنة والثمانين حين مات. وطوال أربعة وستين عامًا لم يوقّع أي منحوتة أخرى، ولم يكتب اسمه على جدارية، ولم ينقش الأحرف الأولى من اسمه في زاوية. كانت البييتا آخر عمل عجز عن التخلي عنه. وبسبب ذلك العجز الوحيد، هي العمل الوحيد الذي نستطيع أن ننظر إليه ونعرف، بخط يده هو، أنه كان يعرف أنه صنعه.

مصادر الصور