
ミケランジェロがピエタに署名した理由は、こうです。1499年の春、巡礼者のマントをまとった2人の男が、旧サン・ピエトロ大聖堂の北袖廊に立ち、真新しい大理石の彫刻を眺めていました。少女と言ってもいいほど若い母親が、成人した息子を膝の上に抱いています。息子は死んでいました。筋肉はゆるみ、右腕は垂れ下がり、力の抜けた指が彼女の膝をかすめそうになっています。母親の顔は彼の上にかがみこみ、その悲しみはあまりに静かで、眠っているように見えました。
巡礼者たちはその作品を称賛しました。ひとりがもうひとりのほうを向き、それを作った彫刻家の名前を口にしました。彼が言った名前は、クリストフォロ・ソラーリでした。
数歩離れて立っていた3人目の男が、それを聞いていました。その3人目の男こそ、ミケランジェロ・ブオナローティでした。彼は24歳でした。その大理石に1年半を費やしていました。フランスの枢機卿の墓のために、教会に納めたばかりでした。そして彼は、見知らぬ人々が自分の作品をミラノの凡庸な彫刻家のものだと言うのを見ていたのです。
その夜、あるいは翌日の夜かもしれませんが、彼はろうそくと、のみと、槌を持って礼拝堂に戻りました。彫刻によじ登りました。聖母の胸を斜めに横切る帯に、彼はラテン語の5つの単語を刻みました。MICHAEL.A[N]GELVS.BONAROTVS.FLORENT[INVS].FACIEBA[T]。「フィレンツェの人ミケランジェロ・ブオナローティがこれを作りつつあった」。
それから彼は下りてきました。自分の彫刻に署名したのは、生涯でこのときだけでした。彼はそれから64年生きましたが、二度と署名することはありませんでした。
ミケランジェロがピエタに署名し、それを悔やんだ理由
この話は、1550年に『芸術家列伝』を書き、1564年に彫刻家が亡くなったあとでミケランジェロの章を改訂したジョルジョ・ヴァザーリによるものです。ヴァザーリはミケランジェロを知っていました。彼が仕事をするのを見ていました。ピエタが設置された1499年にローマにいた人々に話を聞いていました。ヴァザーリがこの逸話を語るとき、それは当て推量ではないのです。
ヴァザーリによれば、きっかけはクリストフォロ・ソラーリとのライバル関係でした。ソラーリはロンバルディアの彫刻家で、ミラノではそれなりの評判がありましたが、ローマでは存在感がありませんでした。どういうわけか、ピエタの前に立った訪問者の一団が、この若い母親はその別の工房の作品だと思い込んでしまったのです。ミケランジェロはそれを聞き、聞き流すことができませんでした。
でも、大切なのはここからです。ミケランジェロは、自分のしたことを恥じていました。ヴァザーリは、その署名が、耳にした侮辱に反応した一時の行為として刻まれたものであり、いつもの自己宣伝ではなかったことを丁寧に書き添えています。気持ちが落ち着いたあと、彼は、彫刻家のあるべき姿勢とは、そもそも作品に自分の名前を刻まないことだと決めました。それは自慢でした。田舎者のふるまいでした。偉大な彫刻は、作品自身に語らせるべきなのです。
そこで彼はひそかに誓いを立てました。もう二度と署名はしない。そして、その誓いを守りました。
フィレンツェの《ダヴィデ》、高さ5メートルを超える大理石には、署名がありません。サン・ピエトロ・イン・ヴィンコリの《モーセ》にも、署名はありません。崇高な《曙》《黄昏》《昼》《夜》を擁するメディチ家の墓にも、署名はありません。ルーヴル美術館の《瀕死の奴隷》と《抵抗する奴隷》にも、署名はありません。システィーナ礼拝堂の天井画にも、署名はありません。《最後の審判》にも、署名はありません。88歳で亡くなる6日前までまだ手を入れていた最後の《ロンダニーニのピエタ》にも、署名はありません。
ヴァチカンを訪れる人が見ることのできる唯一のミケランジェロの署名、彼が生涯でただひとつ刻んだ署名は、20歳の大理石の聖母を横切る帯の上にあります。それは誤解を正そうとした男の署名です。そして同時に、彼がのちに刻むべきではなかったと考えた署名でもあるのです。
ピエタの銘の帯、その見つけ方
今日サン・ピエトロ大聖堂に入ると、ピエタは入ってすぐ右手の最初の礼拝堂にあります。分厚い防弾ガラスの向こうです。このガラスは、1972年にハンガリー系オーストラリア人の地質学者ラースロー・トートがハンマーで彫刻を襲い、聖母の鼻と左腕の一部を打ち砕いたあとに設置されました。修復には10か月かかりました。
そのため、今日サン・ピエトロ大聖堂を訪れる人が見るピエタは、何メートルも離れたガラスの向こうにあり、礼拝堂の明かりはいつも暗めです。ガイドなしで銘を見つけるのは難しいのです。

聖母を見てください。その胸を見てください。左肩から右の腰へと、帯が斜めに走っています。帯は衣を閉じています。その帯の上に、ローマン体の大文字で、ミケランジェロは自分の名前を刻みました。
文字は小さく、優雅ではありません。丁寧に彫り込まれたのではなく、引っかくように刻まれています。ミケランジェロは、生涯にわたって古典の碑文を研究したフィレンツェ人で、もし計画していたなら、美しい人文主義の書体で作品に署名することもできたはずです。でも、計画してはいませんでした。夜に、急いで、怒りにまかせて刻んだのです。文字はそのとおりに見えます。
ピエタの銘の帯は、この彫刻にある唯一の署名であり、元のデザインに含まれていなかった唯一のものです。ほかのすべては、何か月もの計画を経て彫られました。文字は一度の作業で、おそらく数時間で、暗闇の中で刻まれたのです。
ミケランジェロが署名した唯一の作品、本人の言葉で
その出来事から50年後の1549年、フィレンツェの美術著述家ベネデット・ヴァルキが、ローマのミケランジェロに手紙を書き、この話が本当かどうか確かめようとしました。ミケランジェロは74歳でした。40年にわたって、ヨーロッパで最も有名な存命の芸術家でした。彼はヴァルキの手紙に書面で答え、その手紙は残っています。
彼はその逸話を認めました。ソラーリの作品だと言われるのを耳にしたことを認めました。その夜、怒りにまかせて署名を刻んだことを認めました。そして、あとでそれを悔やみ、二度とほかの作品に署名しないと決めたことも認めたのです。
つまり、ミケランジェロが署名した唯一の作品は、署名の時期を特定できる唯一の作品であり、署名について芸術家自身の説明が残っている唯一の作品でもあります。彼のほかのすべての作品は、様式や文書、同時代の記録、ローマやフィレンツェの古文書館に保存された契約書の署名によって、彼のものとされています。署名そのもの、帯の上の文字は、彼のキャリアの中で唯一無二のものなのです。
これは、じっくり考えてみる価値のあることです。ミケランジェロは88歳まで生きました。同世代のどの彫刻家よりも多くの、記録の残る作品を生み出しました。そしてその作品群全体を通じて、ロレンツォ・デ・メディチの庭で作った15歳の見習い時代の作品から、亡くなったその週にも槌をふるっていた最後の未完のピエタまで、刻まれた署名はちょうどひとつだけです。ひとつの彫刻に。急いで刻まれた。たった一度の誤解のあとで。そしてその後の生涯ずっと、自分は声が大きすぎたと考えた24歳の若者によって。
ピエタの大理石の銘、そのラテン語の意味
銘のラテン語も、あることを教えてくれます。MICHAEL.ANGELVS.BONAROTVS.FLORENTINVS.FACIEBAT。興味深いのは動詞の選び方です。FACIEBATは未完了過去形です。訳すと「作った」ではなく、「作りつつあった」になります。
これは、ローマの彫刻家たちが使った決まり文句でした。大プリニウスは、偉大なギリシャの彫刻家たちが、まさに謙遜を伝えるために未完了過去形で作品に署名したと書いています。まるでこう言うかのように。私はこれを完成させてはいない、これは私が途中まで手がけていた作品にすぎない、ほかの誰かならもっとうまくできたかもしれない、と。FECIT、「作った」は、大胆で完結した言明でした。FACIEBATは、控えめで未完の言明だったのです。
つまり、ピエタの大理石の銘の意味は、単なる名前ではなく、署名という行為の中にさえこめられた、ローマ風の謙遜の主張なのです。ミケランジェロは同じ息で、こう言っていました。私がこれを作った、そして本当はまだ終わっていなかった、と。その謙遜は演技でした。彼はラテン語を知っていました。プリニウスで読んだ彫刻家の謙虚さの伝統の中で、自己を主張していたのです。
しかしその謙遜も、のちの彼自身の判断から彼を救いはしませんでした。振り返って、彼はFACIEBATでさえ行き過ぎだったと考えました。ふさわしい署名とは、署名しないことだけだったのです。作品は、作品自身が語るのです。
ミケランジェロの聖母マリア像、なぜ若いのか

サン・ピエトロ大聖堂で人々が気づくことが、もうひとつあります。ピエタの聖母マリアは、息子よりも若いのです。穏やかで、なめらかな顔立ちの、おそらく18歳ほどの彼女が、33歳くらいの男性を抱いています。おかしく見えます。ルネサンス美術のほかのピエタはどれも、悲しみに暮れる中年の女性を描いています。ミケランジェロは、彼女を少女にしたのです。
16世紀初め、訪問者たちがこれについて文句を言うと、彼は答えました。彼の伝記作家で弟子のアスカニオ・コンディーヴィが、その説明を書き留めています。貞潔な女性は、そうでない女性よりも長く若さを保つ、とミケランジェロは言いました。マリアは、かつて生きた中で最も貞潔な女性でした。だから彼女は永遠に若いままだったはずだ、と。ミケランジェロの聖母マリア像は、石に刻まれた神学的な主張なのです。純潔は肉体を保つ、という。
これは奇妙な答えで、誰もが受け入れているわけではありません。本当の理由は構図にあると考える美術史家もいます。母親を息子と同じ年齢にすると、彼女が膝の上で彼の体を支えるのは、無理をしているように見えてしまいます。ミケランジェロは、死んだ男性を膝の上に抱けるだけの力強さと若さを持つ女性を彫らなければなりませんでした。そうでなければ、彫刻はグロテスクなものに転じていたでしょう。若さは、神学的な解決であるのと同じくらい、構造上の解決でもあるのです。
理由が何であれ、ピエタの若いマリアの象徴性は、訪問者が最初に気づくことのひとつであり、この彫刻が見慣れたものではなく、いつも新鮮に見える第一の理由です。あなたが美術館で見てきたピエタには、どれも涙を流す年配の女性がいます。この作品には、いないのです。
ミケランジェロが彫刻に登った夜
その行為を、体の動きとして考えてみてください。ピエタの高さは約1.8メートルです。聖母の帯は、彫刻そのものではほぼ肩の高さで胸を横切っているので、地面から約1.5メートルのところにあります。そこに文字を刻むには、ミケランジェロは大理石によじ登るか、踏み台を引きずってくるか、その両方が必要でした。明かりも必要でした。夜の大聖堂にいる誰かに、礼拝堂を汚しているところを見つからないよう、静かに作業する必要もありました。
彼は5つの単語を刻みました。小さなのみで慎重に打っていけば、少なくとも1時間はかかったはずです。ろうそくの明かりだけが頼りでした。大聖堂のほかの部分は暗闇でした。1499年の最後の数週間か、1500年の最初の数週間のことで、つまり寒かったはずです。彼は24歳で、フィレンツェでは有名でしたが、ローマではまだ無名でした。そして、仕上げたばかりの彫刻の上に立ち、何か月もかけて磨き上げた石に、自分の名前を刻みつけていたのです。
Chiaroは、ガラスの前に立っているあいだに、耳にした誤った作者名についてのコンディーヴィとヴァザーリの記述を読み上げてくれます。そのため、ろうそくの明かりの下の夜の刻印の物語が、帯を見下ろすあなたの目と同じ角度で耳に届きます。ラテン語の5つの単語は、飾りであることをやめ、告白になるのです。
朝になって戻ってきたとき、あるいは夜が明けて自分のしたことを目にしたとき、彼はそれを消してほしいとは頼みませんでした。そうするには誇りが高すぎました。でも同時に、その虚栄を十分に恥じてもいたので、二度とこんなことはしないと自分に誓いました。そして、二度としなかったのです。
訪れたときに見るべきところ
ピエタは、サン・ピエトロ大聖堂に入ってすぐ右手の最初の礼拝堂にあります。彫刻はガラスの向こうにあります。人だかりはたいてい厚く、警備員がいて、明かりは暗めです。
3つのことをしてみてください。
まず、聖母の顔を見つけてください。彼女は下を見ています。目は閉じているか、ほとんど閉じています。その表情は悲しみではありません。亡骸が語りかけてくる何かに耳を傾けているかのような、下に向けられた一種の注意です。ほとんどの人は悲しみを見ます。でも、悲しみはふさわしい言葉ではありません。ふさわしいのは、注意という言葉です。
次に、息子を見つけてください。その体は長い対角線を描いて彼女の膝の上に横たわっています。右腕は垂れ下がり、頭は後ろに倒れています。筋肉は完全に弛緩しています。ミケランジェロは10代の頃、フィレンツェのサント・スピリト病院で遺体の解剖を許されていて、ここでの解剖学は、これまでに彫られたどのピエタよりも正確です。あなたが見ているのは、死んだ体を見てきた彫刻家による、死んだ体なのです。
そして、帯を見つけてください。聖母の左肩から、斜めに右の腰までたどってみてください。その真ん中に、小さく刻まれたローマン体の大文字で、名前があります。ガラス越しに見るのは難しいです。頼めば、警備員が指さして教えてくれることもあります。いったん見つければ、彫刻全体が違って見えてきます。
その5語の銘は、この作品の脈拍です。ミケランジェロが我を忘れ、作品を声高に自分のものだと主張した唯一の場所です。ほかのどこでも、彼は大理石に語らせました。ここでだけ、5つの単語のあいだ、彼が大理石に代わって語ったのです。
最後に
その文字を刻んだとき、彼は24歳でした。亡くなったとき、88歳でした。64年のあいだ、彼はほかの彫刻に署名することも、フレスコ画に名前を書き込むことも、隅にイニシャルを刻むこともありませんでした。ピエタは、彼が手放しきれなかった最後の作品でした。そしてそのたった一度の失敗のおかげで、それは、彼が自分で作ったと自覚していたことを、彼自身の手によって知ることができる唯一の作品なのです。