
El 23 de mayo de 1533, un diplomático francés en Londres escribió a su hermano. Jean de Dinteville había sido enviado por el rey Francisco I para vigilar a Enrique VIII, que acababa de casarse en secreto con Ana Bolena y estaba a punto de arrancar a Inglaterra de Roma. Dinteville lo detestaba. La humedad lo enfermaba. Se describió a sí mismo, según la traducción habitual de la carta, como el embajador más melancólico, cansado y fastidioso que jamás haya existido.
Ese mismo año encargó Los embajadores, el doble retrato a tamaño natural en el que Holbein lo pintó junto a su mejor amigo, rodeados de globos, relojes de sol, libros y un laúd. El diplomático desdichado se aseguró de que el cuadro llevara un mensaje. La mayoría de la gente pasa de largo. El mensaje está tirado en el suelo, y solo se puede leer si uno se detiene exactamente en el punto justo.
Por qué Los embajadores de Holbein es un cuadro que hay que ver de pasada
Casi todos los cuadros piden que te pongas delante. Este pide que te vayas. Hans Holbein el Joven lo pintó en Londres en 1533, sobre una tabla de roble báltico de algo más de dos metros de lado. Hoy cuelga en la National Gallery de Londres. Visto de frente, es el doble retrato más seguro de sí mismo del Renacimiento: dos hombres jóvenes, ricos y cultos, apoyados en un mueble cargado con la mejor ciencia que se podía comprar.
Y luego está la mancha. Una forma larga y pálida cruza en diagonal el suelo entre sus pies, como un hueso de sepia. Proyecta su propia sombra, con una luz distinta a la del resto de la sala. De frente, no tiene ningún sentido.
Lo que está en juego en este cuadro es lo que estaba en juego en 1533. Inglaterra se separaba de la Iglesia católica. Dos franceses, un cortesano y un obispo, quedaron atrapados en medio. Holbein metió todo eso en los objetos de las baldas.
Los dos hombres: un cortesano y un obispo
A la izquierda está Jean de Dinteville, señor de Polisy, en Champaña, embajador del rey de Francia. Lleva un jubón de raso rosa, un abrigo negro forrado de piel de lince y el collar de oro de la Orden de San Miguel, la orden de caballería real de Francia. En la mano derecha sostiene una daga de oro. En la vaina lleva grabada su edad: veintinueve años.
A la derecha está Georges de Selve, obispo de Lavaur, con una túnica larga y sobria de damasco marrón. Bajo el codo derecho tiene un libro cerrado. En el canto lleva pintadas, en latín, las palabras «aetatis suae 25», su edad, veinticinco años. Georges de Selve estuvo poco tiempo en Londres, más o menos entre abril y junio de 1533, en una visita que, según la National Gallery, animó a su amigo. Era erudito y diplomático, y tenía fama de querer reconciliar a las iglesias enfrentadas.
Durante siglos nadie supo quiénes eran. En 1890 el estudioso Sidney Colvin propuso a Dinteville, y en 1900 la historiadora Mary Hervey identificó a Georges de Selve, lo que zanjó la cuestión.
Uno es un hombre de mundo. El otro, un hombre de Iglesia. Holbein los colocó a ambos lados de un mueble que contiene el universo, y el cuadro trata de lo que ocurre entre esas dos mitades.
Los embajadores, cada detalle numerado

Los números de la imagen corresponden a esta leyenda.
| # | Detalle | Dónde encontrarlo | Qué puede significar |
|---|---|---|---|
| 1 | La calavera | En diagonal sobre el suelo | Memento mori, visible solo de lado |
| 2 | Insignia con calavera | El sombrero negro de Dinteville | Su emblema personal de la muerte |
| 3 | Crucifijo | Esquina superior izquierda, tras la cortina | La fe, medio escondida |
| 4 | Globo celeste | Balda superior, izquierda | El cielo, y el saber para leerlo |
| 5 | Reloj de pastor | Balda superior, junto al globo | Una fecha, quizá el Viernes Santo de 1533 |
| 6 | El libro de Selve | Bajo el codo del obispo | «Aetatis suae 25», su edad |
| 7 | La daga | Mano derecha de Dinteville | Su edad, veintinueve, en la vaina |
| 8 | Globo terráqueo | Balda inferior, izquierda | Marca Polisy, la tierra de Dinteville |
| 9 | Libro de aritmética | Balda inferior, izquierda | Un manual para mercaderes, abierto en «división» |
| 10 | El laúd | Balda inferior, derecha | Una cuerda rota |
| 11 | El himnario | Balda inferior, centro | Himnos luteranos en el cuadro de un obispo católico |
| 12 | El pavimento | El suelo | Copiado de la abadía de Westminster |
Empecemos por el que más problemas da.
La calavera de Los embajadores y dónde ponerse para verla

La forma del suelo es una calavera humana, pintada con una técnica llamada anamorfosis. Holbein estiró una calavera normal en una sola dirección, tanto que solo recupera su forma desde un ángulo muy cerrado.
¿Dónde está, entonces, el sitio correcto? La National Gallery dice que el efecto solo se aprecia bien si se mira el cuadro hacia arriba desde la esquina inferior derecha. En la práctica: ve hasta el borde derecho del marco, acerca la mejilla a la pared y mira hacia atrás, a través de la tabla, hacia la parte inferior izquierda. En cierto punto, la mancha deja de ser un hueso y se convierte en una calavera. Da un paso y desaparece.

El cuadro parece pensado para verse en movimiento. Una vieja teoría sostiene que debía colgar en un lugar de paso, quizá junto a una escalera o una puerta. Entrabas, admirabas a los dos hombres con sus pieles y, al salir, mirabas atrás y veías la muerte tendida a sus pies. El sencillo marco de caja que la National Gallery le hizo en 1996 se diseñó precisamente para permitir esa vista lateral.
La lectura evidente es memento mori, recuerda que vas a morir. Toda la riqueza y el saber de las baldas, y el suelo espera de todos modos. Hay además un chiste que se viene sugiriendo desde hace mucho, y no pasa de ser una sugerencia: en alemán, «hohl Bein» significa hueso hueco, y suena un poco a Holbein. Una calavera es un hueso hueco. Puede que Holbein firmara el cuadro dos veces.
Una advertencia sobre la calavera que se ve hoy. Cuando se restauró el cuadro en los años noventa, los restauradores descubrieron que partes de ella, como la mandíbula inferior y la cavidad nasal, se habían perdido por daños antiguos. Reconstruyeron las zonas que faltaban a partir de fotografías de una calavera real y con materiales que se pueden retirar. La forma es de Holbein. Parte del hueso es moderna.
Una calavera en el sombrero y una cruz tras la cortina

Una vez vista una calavera, busca la segunda. En el sombrero negro de Dinteville hay un pequeño medallón de oro. En la tabla tiene más o menos el tamaño de una uña, y contiene otra calavera. Se dice que el lema del propio Dinteville era memento mori. Sea cierta o no esa historia, la insignia indica que la gran calavera del suelo fue idea suya, o al menos de su gusto. Era un hombre que llevaba su muerte en el sombrero.
Ahora mira la esquina opuesta a la calavera, arriba del todo a la izquierda. La cortina de damasco verde está ligeramente descorrida y, detrás, casi perdido, cuelga un crucifijo de plata. Se ven la cabeza de Cristo y parte de su cuerpo. El resto queda tras la tela. Este detalle era difícil de distinguir hasta que la limpieza de los años noventa eliminó el barniz viejo y los repintes.
Si se ponen juntos, el cuadro adquiere una estructura. La muerte, abajo, enorme e imposible de ver bien. La salvación, arriba, diminuta y casi escondida. Una lectura dice que el crucifijo responde a la calavera. Otra, más sombría, dice que en 1533 hasta la fe había quedado arrinconada.
Los globos, los relojes de sol y la fecha

La balda superior es el cielo. Contiene el equipo científico de un hombre que quería parecer moderno. A la izquierda, un globo celeste con las estrellas y constelaciones pintadas sobre azul. A su lado, un pequeño cilindro, un reloj de sol portátil conocido como reloj de pastor o de columna. Luego un cuadrante, para medir la altura del sol. Después un reloj poliédrico de latón de muchas caras y, por último, un alto torquetum, un aparato para calcular las posiciones de los cuerpos celestes.
No eran accesorios de taller. Nicholas Kratzer, astrónomo alemán en la corte de Enrique VIII, había posado para Holbein en 1528, y la National Gallery señala que el reloj poliédrico es uno fabricado por Kratzer.
Aquí la cosa se vuelve precisa. Un reloj de sol es también un calendario. El reloj de pastor está ajustado a una fecha concreta, y los historiadores llevan mucho tiempo intentando averiguar cuál. Como un reloj de columna da la misma lectura dos veces al año, el ajuste encaja con un día de mediados de abril o con uno de mediados de agosto. El historiador de la astronomía John North defendió, en su libro de 2002 The Ambassadors’ Secret, que los instrumentos señalan la tarde del 11 de abril de 1533. Era Viernes Santo, el día de la crucifixión. Otros proponen fechas distintas, entre ellos el historiador Eric Ives, que relacionó el ajuste con el momento de la primavera de 1533 en que Ana Bolena recibió honores reales en la corte. Ninguna se ha demostrado. Pero si North tiene razón, el cuadro transcurre a la hora en que murió Cristo, con un crucifijo en la esquina y una calavera en el suelo.
Los embajadores y la cuerda rota del laúd de Holbein

La balda inferior es la tierra, y ahí las cosas van mal.
Empecemos por el globo terráqueo. Está boca abajo para lo que esperamos de un mapa moderno, y lleno de topónimos. Entre las poquísimas localidades francesas que aparecen está Polisy, la residencia familiar de Dinteville, un pueblecito que no pinta nada en un globo. Es la dirección de casa del retratado, escrita en el mundo.
Junto al globo hay un libro mantenido abierto por una escuadra. Es un manual de aritmética para mercaderes del matemático alemán Peter Apian, publicado en 1527, y está abierto por una página sobre la división. Cuesta no leerlo como un juego de palabras.
Luego está el laúd, en un escorzo tan preciso que se pueden contar las clavijas. Mira bien las cuerdas. Una está rota. En el siglo XVI, el laúd era la imagen habitual de la armonía, y la armonía era la imagen habitual de una Iglesia y un Estado bien ordenados. Un laúd con una cuerda rota es la discordia. Está al lado de un estuche de flautas, y falta una de ellas.
Un himnario luterano en el retrato de un obispo
Justo delante del laúd hay un libro de música abierto. Es el himnario, y es el objeto más sorprendente del cuadro una vez que se sabe qué es.
Se trata de un himnario luterano, el libro de cantos espirituales que compiló Johann Walter y se publicó en Wittenberg en 1524, con música para la nueva Iglesia alemana de Martín Lutero. Holbein lo pintó abierto por dos himnos que la National Gallery identifica como «Ven, Espíritu Santo» y «Los Diez Mandamientos», ambos en las versiones alemanas de Lutero. Las notas y la letra son lo bastante nítidas para leerlas.
Un embajador católico, junto a un obispo católico, con un crucifijo en la esquina, y el libro abierto es el himnario de la Reforma. No es casualidad. Los himnos que eligió Holbein podían aceptarlos tanto católicos como luteranos: una oración al Espíritu Santo y los Diez Mandamientos. Georges de Selve era conocido por querer volver a unir las iglesias. Muchos historiadores leen el himnario abierto junto al laúd roto como una sola declaración. La música sigue ahí. El instrumento para tocarla está roto.
Holbein sabía lo que costaba esa división. Ya lo había echado de Basilea.
El suelo de la abadía de Westminster

Baja la vista al suelo, bajo la calavera. Los dos hombres están de pie sobre un pavimento de mármol con incrustaciones de círculos y rombos en rosa, blanco y dorado. Está basado en un suelo real. El diseño procede del pavimento cosmatesco de la abadía de Westminster, colocado en 1268 ante el altar mayor por artesanos italianos que trabajaban para Enrique III. Sus inscripciones medievales afirmaban contener el plano del universo, e incluso la fecha del fin del mundo.
Ese era el suelo ante el altar donde se coronaba a los monarcas ingleses. El 1 de junio de 1533, Ana Bolena fue coronada reina allí, y Dinteville, como embajador francés, estaba en Londres para las celebraciones. Eric Ives sugirió que el pavimento alude a esa coronación. Es una teoría elegante, y encaja con el año. Holbein los colocó sobre el suelo cósmico de una abadía inglesa, el año en que la Iglesia inglesa dio la espalda a Roma.
En algún lugar de la sombra de este suelo, detrás de Dinteville, Holbein firmó y fechó el cuadro. Es mucho más difícil de encontrar que la calavera.
El pintor inmigrante y el largo camino a Londres
Hans Holbein el Joven nació en Augsburgo hacia 1497 y se hizo un nombre en Basilea, donde retrató al humanista Erasmo. Erasmo lo envió a Inglaterra en 1526 con una carta de presentación para Tomás Moro. Holbein volvió para quedarse en 1532, cuando la Reforma en Basilea secó el mercado del arte religioso. En 1533 aún no era el pintor del rey. Los embajadores fue su obra de exhibición, la prueba para cualquiera en Londres de lo que era capaz de hacer. Pocos años después pintaba al propio Enrique VIII. Para la siguiente generación de retratos de poder, el Carlos V en Mühlberg de Tiziano lo hace a caballo, quince años más tarde.
Dinteville se llevó el cuadro a su castillo de Polisy, donde un inventario lo registró en 1589. Se vendió en París en 1787, llegó a Inglaterra pocos años después y colgó en Longford Castle, la casa del conde de Radnor en Wiltshire, durante la mayor parte del siglo XIX. En 1890 la National Gallery lo compró, junto con otros dos cuadros, por 55.000 libras.
Preguntas frecuentes sobre Los embajadores
¿Dónde está el cuadro Los embajadores de Holbein?
Cuelga en la National Gallery de Londres, en Trafalgar Square. El museo lo sitúa actualmente en la sala 4, pero las salas se reorganizan, así que consulta el plano el día de la visita.
¿Desde dónde se ve la calavera de Los embajadores?
Ve al lado derecho del cuadro, acércate a la pared y mira hacia atrás a lo largo de la tabla, hacia la parte inferior izquierda. La National Gallery lo describe como mirar el cuadro hacia arriba desde la esquina inferior derecha. La forma estirada del suelo se acorta hasta convertirse en una calavera a medida que el ángulo se cierra.
¿Quiénes son los dos hombres de Los embajadores?
A la izquierda, Jean de Dinteville, embajador francés en Inglaterra en 1533, de veintinueve años. A la derecha, su amigo Georges de Selve, obispo de Lavaur, de veinticinco. Sus edades están escritas en la daga de Dinteville y en el libro bajo el codo de Selve.
¿Qué significa la calavera de Los embajadores?
Es un memento mori, un recordatorio de que la muerte espera a todos, por ricos o cultos que sean. Como solo se ve de lado, funciona también como una sorpresa para quien pasa por delante del cuadro.
¿Cuánto mide Los embajadores de Holbein?
Unos 207 × 209,5 centímetros, algo más de dos metros de lado, con los dos hombres aproximadamente a tamaño natural.
¿Por qué está rota la cuerda del laúd en Los embajadores?
El laúd representaba la armonía, así que una cuerda rota suele leerse como discordia, muy probablemente la división entre católicos y protestantes en 1533. Está junto a un himnario luterano abierto, lo que hace difícil evitar la lectura religiosa.
Dónde ver Los embajadores en Londres
El cuadro está en la National Gallery, y la entrada a la colección es gratuita. El museo abre todos los días de 10:00 a 18:00, y los viernes hasta las 21:00. Una entrada gratuita con hora es opcional, pero te hace pasar antes el control de seguridad. El Sainsbury Wing reabrió en 2025 como entrada principal. El cuadro es también una parada de nuestra audioguía de la National Gallery.
La gente se agolpa en el centro, que es justo el único sitio desde el que la calavera es invisible. El lateral del marco suele estar vacío. Una vez allí, con la mejilla cerca de la pared y Chiaro en marcha, la historia de la mandíbula reconstruida suena mientras la mancha se pliega en una mandíbula y una cuenca, y esa es la única manera de que la restauración tenga sentido de verdad.
En el mismo edificio cuelga una tabla mucho más pequeña llena del mismo tipo de enigmas. Nuestra guía numerada de los detalles ocultos de El matrimonio Arnolfini explica el espejo de Van Eyck, un siglo antes de Holbein. Si dos metros de símbolos te parecen deberes, empieza por nuestros consejos para visitar un museo de arte si el arte no es lo tuyo.
Qué buscar delante del cuadro
Ponte primero en el centro. Mira la cara de Dinteville, luego el collar, luego la daga y el número veintinueve. Pasa a Selve y encuentra el veinticinco en su libro. Sube después a la balda superior y busca el pequeño reloj de columna junto al globo, ajustado a un día de 1533. Baja a la balda inferior: Polisy en el globo, «división» en el libro de aritmética, la cuerda rota del laúd, la flauta que falta, el himnario abierto por cantos que ambas iglesias podían cantar. Luego mira arriba, a la esquina superior izquierda, a la cruz tras la cortina. Después, a la insignia del sombrero.
Entonces camina hasta el borde derecho y date la vuelta.
De frente, Los embajadores es un cuadro sobre dos hombres que lo tenían todo. De lado, es un cuadro sobre lo único que no podían comprar. Holbein hizo la calavera invisible para quien se queda quieto, y perfectamente clara para quien va camino de la puerta.