
1533年5月23日、ロンドンにいたフランスの外交官が兄弟に手紙を書きました。ジャン・ド・ダントヴィルは国王フランソワ1世の命で、ヘンリー8世の動きを見張るために送り込まれていました。ヘンリー8世はアン・ブーリンとひそかに結婚したばかりで、イングランドをローマから引き離そうとしていたところです。ダントヴィルはこの任務を嫌っていました。湿気で体を壊していました。手紙のよく知られた英訳によれば、彼は自分のことを、この世に生きたなかで最も憂鬱で、疲れ果て、うんざりさせる大使だと書いています。
同じ年、彼は《大使たち》を注文しました。ホルバインが描いた、彼と親友の等身大の二重肖像画で、2人は地球儀や日時計、本、リュートに囲まれています。不幸な外交官は、この絵にメッセージを込めることを忘れませんでした。ほとんどの人はその前を素通りします。メッセージは床に横たわっていて、ちょうど正しい場所で足を止めたときにしか読めません。
ホルバイン《大使たち》は、通り過ぎるべき絵である
たいていの絵は、前に立つことを求めます。この絵は、立ち去ることを求めます。ハンス・ホルバイン(子)は1533年にロンドンで、一辺2メートルを少し超えるバルト海産オークの正方形の板にこの絵を描きました。現在はロンドン・ナショナル・ギャラリーに展示されています。正面から見ると、ルネサンスで最も自信に満ちた二重肖像画です。裕福で教養ある2人の若者が、お金で買える最高の科学器具を並べた台に寄りかかっています。
そして、あの染みがあります。2人の足のあいだの床を、イカの甲のような細長く青白い形が斜めに横切っています。それは部屋のほかのものとは違う光を受けて、自分だけの影を落としています。正面からは、まったく意味をなしません。
この絵が背負っているのは、1533年という年そのものです。イングランドはカトリック教会から離れようとしていました。廷臣と司教という2人のフランス人が、その真ん中に立たされていました。ホルバインはそのすべてを、棚の上の品々に詰め込みました。
2人の男:廷臣と司教
左はジャン・ド・ダントヴィル。シャンパーニュ地方ポリジーの領主で、フランス国王の大使です。ピンクのサテンのダブレットに、オオヤマネコの毛皮で裏打ちした黒いコートを着て、フランス王家の騎士団である聖ミカエル騎士団の金の鎖を下げています。右手には金の短剣。その鞘には彼の年齢、29歳が刻まれています。
右はラヴォール司教ジョルジュ・ド・セルヴ。茶色のダマスク織の、長く地味な衣をまとっています。右肘の下には閉じた本があり、その小口にはラテン語で「aetatis suae 25」、つまり彼の年齢25歳が描かれています。ジョルジュ・ド・セルヴがロンドンにいたのは、1533年4月から6月ごろまでの短い期間だけでした。ナショナル・ギャラリーによれば、この訪問は友人を元気づけたといいます。彼は学者であり外交官で、対立する教会どうしの和解を望む人物として知られていました。
何世紀ものあいだ、2人が誰なのかは誰も知りませんでした。1890年に研究者シドニー・コルヴィンがダントヴィルだと唱え、1900年に歴史家メアリー・ハーヴィーがジョルジュ・ド・セルヴを特定して、この問題は決着しました。
モデルの1人は世俗の人間で、もう1人は教会の人間です。ホルバインは宇宙を載せた家具の両側に2人を置きました。この絵は、その2つの半分のあいだで何が起きるかを描いています。
《大使たち》のディテールを番号で

画像の番号はこの表に対応しています。
| # | ディテール | 場所 | 意味するかもしれないこと |
|---|---|---|---|
| 1 | 髑髏 | 床を斜めに横切る | メメント・モリ。横からしか見えない |
| 2 | 髑髏のバッジ | ダントヴィルの黒い帽子 | 彼個人の死の紋章 |
| 3 | 十字架 | 左上の隅、カーテンの奥 | なかば隠された信仰 |
| 4 | 天球儀 | 上段、左 | 天と、それを読み解く知識 |
| 5 | 羊飼いの日時計 | 上段、天球儀の隣 | ある日付。1533年の聖金曜日かもしれない |
| 6 | セルヴの本 | 司教の肘の下 | 「Aetatis suae 25」、彼の年齢 |
| 7 | 短剣 | ダントヴィルの右手 | 鞘に彼の年齢、29歳 |
| 8 | 地球儀 | 下段、左 | ダントヴィルの故郷ポリジーが記されている |
| 9 | 算術書 | 下段、左 | 商人向けの手引き。「割り算」のページが開いている |
| 10 | リュート | 下段、右 | 1本だけ切れた弦 |
| 11 | 賛美歌集 | 下段、中央 | カトリック司教の肖像のなかのルター派賛美歌 |
| 12 | 床 | 床 | ウェストミンスター寺院の床を写したもの |
最も厄介なものから始めましょう。
《大使たち》の髑髏と、立つべき場所

床の上の形は人間の髑髏で、アナモルフォーシス(歪像画法)という技法で描かれています。ホルバインは普通の髑髏をひとつの方向に引き伸ばしました。あまりに引き伸ばしたので、急な角度から見たときにだけ元の形に戻るのです。
では、正しい場所はどこでしょう。ナショナル・ギャラリーによれば、この効果がきちんと見えるのは、右下の角から絵を見上げたときだけです。実際には、額縁の右端まで歩いていき、頬を壁に近づけて、板の表面に沿って左下の方向を見返してください。ある地点で、染みは骨であることをやめ、髑髏になります。一歩動けば、消えてしまいます。

この絵は、動きながら見ることを前提に作られているようです。古くからある説では、人が前を通り過ぎる場所、たとえば階段や戸口の脇に掛けるための絵だったといいます。部屋に入って毛皮をまとった2人の男に見とれ、出ていくときにふと振り返ると、2人の足もとに死が横たわっているのが見える。ナショナル・ギャラリーが1996年にこの絵のために作った簡素な箱型の額縁は、まさにその横からの視線を妨げないように設計されています。
素直に読めば、メメント・モリ、「死を忘れるな」です。棚の上にどれほどの富と学識があっても、床は待っています。昔から言われている冗談もあります。あくまで推測ですが、ドイツ語で「hohl Bein」は「うつろな骨」という意味で、ホルバイン(Holbein)に少し似た響きです。髑髏はうつろな骨です。ホルバインはこの絵に二度署名したのかもしれません。
今日見られる髑髏については、ひとつ注意があります。1990年代にこの絵が修復されたとき、修復家たちは、下顎や鼻腔を含む一部が古い損傷で失われていることに気づきました。彼らは本物の髑髏の写真をもとに、あとで取り除ける素材を使って欠けた部分を補いました。形はホルバインのものです。骨の一部は現代のものです。
帽子の髑髏とカーテンの奥の十字架

ひとつ髑髏を見つけたら、2つ目を探してください。ダントヴィルの黒い帽子には、小さな金のメダルが付いています。板の上では爪ほどの大きさで、その中にもうひとつ髑髏があります。ダントヴィル自身の座右の銘がメメント・モリだったとも言われます。その話が本当かどうかはともかく、このバッジは、床の大きな髑髏が彼の発案、少なくとも彼の好みだったことを物語っています。彼は自分の死を帽子に付けて歩く男でした。
次に、髑髏とは反対側の隅、いちばん左上を見てください。緑のダマスク織のカーテンが少しめくれていて、その奥に、ほとんど見えないほどひっそりと銀の十字架が掛かっています。キリストの頭と体の一部が見え、残りは布の陰です。このディテールは、1990年代の洗浄で古いワニスや加筆が取り除かれるまで、見分けるのが難しいものでした。
この2つを合わせると、絵に構造が生まれます。下には死があり、巨大で、まともに見ることができない。上には救いがあり、小さく、ほとんど隠れている。十字架が髑髏に応えているという読み方があります。もっと暗い読み方では、1533年には信仰さえ隅に追いやられていた、ということになります。
天球儀と地球儀、日時計、そして日付

上段は天の世界です。ここには、最先端の人物と見られたかった男の科学道具が並んでいます。左には天球儀があり、青地に星と星座が描かれています。その隣に立つ小さな円筒は、羊飼いの日時計、あるいは柱型日時計と呼ばれる携帯用の日時計です。続いて、太陽の高度を測る四分儀。続いて、多面体の真鍮の日時計。そして最後に、天体の位置を計算するための背の高い器具、トルクェトゥムです。
これらはアトリエの小道具ではありませんでした。ヘンリー8世の宮廷にいたドイツ人天文学者ニコラウス・クラッツァーは1528年にホルバインのモデルになっており、ナショナル・ギャラリーは、この多面体日時計がクラッツァーの作ったものだと指摘しています。
ここから話は精密になります。日時計は時計であると同時に暦でもあります。羊飼いの日時計は特定の日付に合わせてあり、歴史家たちはそれがいつなのかを長いあいだ探ってきました。柱型日時計は1年に2回同じ値を示すため、この設定は4月半ばのある日か、8月半ばのある日のどちらかに当てはまります。天文学史家ジョン・ノースは2002年の著書『The Ambassadors’ Secret(大使たちの秘密)』で、器具が示しているのは1533年4月11日の午後だと論じました。その日は聖金曜日、キリストが十字架にかけられた日です。ほかの日付を挙げる研究者もいます。歴史家エリック・アイヴズは、この設定を1533年の春にアン・ブーリンが宮廷で王妃としての栄誉を受けた時期と結びつけました。どの説も証明されてはいません。けれどもノースが正しければ、この絵はキリストが死んだ時刻に設定されていて、隅には十字架、床には髑髏がある、ということになります。
《大使たち》とホルバインの切れたリュートの弦

下段は地上の世界で、そこでは物事がうまくいっていません。
まずは地球儀から。現代の地図の感覚でいえば上下が逆さまで、地名がぎっしり書き込まれています。そこに記されたごくわずかなフランスの町のひとつが、ダントヴィル家の本拠地ポリジーです。本来なら地球儀に載るはずもない小さな村です。これはモデルの住所を、世界の中に書き込んだものなのです。
地球儀の隣には、曲尺で開いたまま押さえられた本があります。ドイツの数学者ペーター・アピアヌスが1527年に出版した商人向けの算術の手引きで、割り算のページが開いています。これを言葉遊びとして読まずにいるのは難しいでしょう。
それからリュート。糸巻きの数を数えられるほど正確な短縮法で描かれています。弦をよく見てください。1本が切れています。16世紀、リュートは調和を表す定番のイメージで、調和は秩序ある教会と国家を表す定番のイメージでした。弦の切れたリュートは不和を意味します。その隣にはフルートのケースがあり、フルートが1本欠けています。
司教の肖像画のなかのルター派賛美歌集
リュートのすぐ手前に、開いた楽譜の本があります。これが賛美歌集で、正体を知ると、この絵のなかでいちばん驚かされる品になります。
これはルター派の賛美歌集です。ヨハン・ヴァルターが編纂し、1524年にヴィッテンベルクで出版された霊的な歌の本で、マルティン・ルターの新しいドイツの教会のための音楽が収められています。ホルバインはこれを2つの賛美歌のページで開いた状態で描きました。ナショナル・ギャラリーはそれを「来たれ、聖霊よ」と「十戒」と特定していて、どちらもルターによるドイツ語版です。音符も歌詞も読めるほどはっきりしています。
カトリックの大使が、カトリックの司教と並び、隅には十字架がある。それなのに開かれた本は宗教改革の賛美歌集なのです。これは偶然ではありません。ホルバインが選んだのは、カトリックとルター派の双方が受け入れられる賛美歌、つまり聖霊への祈りと十戒でした。ジョルジュ・ド・セルヴは、教会の再統合を望んでいたことで知られていました。多くの歴史家は、切れたリュートの隣の開いた賛美歌集を、ひとつながりの表明として読んでいます。音楽はまだそこにある。それを奏でる楽器は壊れている、と。
ホルバインは、その分裂がどれほどの代償を伴うかを知っていました。分裂は、すでに彼をバーゼルから追い出していたのです。
ウェストミンスター寺院の床

髑髏の下の床に目を落としてください。2人は、ピンク、白、金の円と菱形を組み合わせた象嵌の大理石の床の上に立っています。これは実在の床をもとにしています。デザインの元になったのは、ウェストミンスター寺院のコズマティ舗床です。1268年、ヘンリー3世に仕えたイタリアの職人たちが主祭壇の前に敷いたもので、その中世の銘文は、宇宙の設計図、さらには世界が終わる日付までもが込められていると謳っていました。
それは、イングランドの君主が戴冠する祭壇の前の床でした。1533年6月1日、アン・ブーリンはそこで王妃として戴冠し、ダントヴィルはフランス大使として祝典のためロンドンにいました。エリック・アイヴズは、この床がその戴冠式を指しているのではないかと述べています。よくできた説で、年代も合っています。ホルバインは、イングランドの教会がローマから離れていった年に、2人をイングランドの寺院の宇宙的な床の上に立たせたのです。
この床の影のどこか、ダントヴィルの背後に、ホルバインは署名と年記を書き入れました。髑髏よりもはるかに見つけにくいものです。
移民の画家と、ロンドンへの長い道のり
ハンス・ホルバイン(子)は1497年ごろにアウクスブルクで生まれ、バーゼルで名を上げました。そこで学者エラスムスの肖像を描いています。1526年、エラスムスはトマス・モアへの紹介状を持たせて彼をイングランドへ送りました。バーゼルの宗教改革で宗教美術の市場が干上がると、ホルバインは1532年にイングランドへ戻り、そのまま定住しました。1533年の時点では、彼はまだ王の画家ではありません。《大使たち》は彼の看板作品であり、ロンドンじゅうに自分の腕前を示す証拠でした。数年のうちに、彼はヘンリー8世その人を描くようになります。次の世代の権力者の肖像画としては、15年後にティツィアーノが《ミュールベルクのカール5世》でそれを馬上で描いています。
ダントヴィルはこの絵をポリジーの城館に持ち帰り、1589年の財産目録にその記録が残っています。絵は1787年にパリで売られ、数年後にイングランドに渡り、19世紀の大半をウィルトシャーにあるラドナー伯爵の邸宅ロングフォード城で過ごしました。1890年、ナショナル・ギャラリーはほかの2点の絵とあわせて5万5千ポンドでこれを購入しました。
《大使たち》よくある質問
ホルバイン《大使たち》はどこで見られる?
ロンドンのトラファルガー広場にあるナショナル・ギャラリーに展示されています。現在は第4室とされていますが、展示替えがあるので、当日にフロアマップを確認してください。
《大使たち》の髑髏はどこから見ればいい?
絵の右側に行き、壁に近づいて、板の表面に沿って左下の方向を見返してください。ナショナル・ギャラリーは、右下の角から絵を見上げるように、と説明しています。角度が急になるにつれて、床の上の引き伸ばされた形が縮んで髑髏になります。
《大使たち》に描かれた2人は誰?
左は1533年にイングランドに駐在したフランス大使ジャン・ド・ダントヴィルで、29歳です。右はその友人のラヴォール司教ジョルジュ・ド・セルヴで、25歳です。2人の年齢は、ダントヴィルの短剣と、セルヴの肘の下の本に書かれています。
《大使たち》の髑髏の意味は?
メメント・モリ、つまりどれほど裕福で学識があっても、死はすべての人を待っているという戒めです。横からしか見えないため、絵の前を通り過ぎる人への仕掛けとしても働きます。
《大使たち》の大きさは?
約207×209.5センチで、一辺が2メートルを少し超えます。2人の男性はほぼ等身大で描かれています。
《大使たち》のリュートの弦はなぜ切れている?
リュートは調和の象徴だったので、切れた弦は一般に不和、おそらく1533年のカトリックとプロテスタントの分裂を表すと読まれます。すぐ隣に開いたルター派の賛美歌集があるため、宗教的な解釈を避けるのは難しいところです。
ロンドンで《大使たち》を見るには
絵はナショナル・ギャラリーにあり、コレクションの観覧は無料です。開館は毎日10時から18時で、金曜日は21時まで夜間開館しています。無料の日時指定チケットは任意ですが、あるとセキュリティチェックを早く通れます。2025年にはセインズベリー・ウィングがメインエントランスとして再オープンしました。この絵は、私たちのナショナル・ギャラリーのオーディオガイドの見どころのひとつでもあります。
人だかりは中央にできますが、そこは髑髏が見えない唯一の場所です。額縁の横はたいてい空いています。そこに立ち、頬を壁に近づけてChiaroを再生すると、補われた顎の話が流れるあいだに、染みが顎と眼窩へと折りたたまれていきます。修復の意味が本当にわかるのは、この見方しかありません。
同じ建物には、同じような謎に満ちた、ずっと小さな板絵が掛かっています。番号つきで解説した《アルノルフィーニ夫妻像》の隠されたディテールでは、ホルバインより1世紀前のファン・エイクの鏡を取り上げています。2メートル四方の象徴が宿題のように感じられるなら、まずはアートがわからないと思っている人のための美術館のコツから読んでみてください。
絵の前で見るべきもの
まずは真ん中に立ちましょう。ダントヴィルの顔、次に鎖、そして短剣と29という数字を見ます。セルヴに移り、本に書かれた25を見つけます。それから上段に目を上げ、天球儀の隣にある、1533年のある日に合わせた小さな柱型日時計を探します。下段に下りましょう。地球儀の上のポリジー、算術書の「割り算」、リュートの切れた弦、欠けたフルート、そして両方の教会が歌えた歌のページで開かれた賛美歌集。それから左上の隅、カーテンの奥の十字架を見上げます。そして帽子のバッジを見ます。
それから右端まで歩いて、振り返ってください。
正面から見た《大使たち》は、すべてを手にした2人の男の絵です。横から見ると、彼らが決して買えなかった唯一のものについての絵になります。ホルバインは髑髏を、立ち止まっている人には見えないように、そして戸口へ向かう人にははっきりと見えるように描いたのです。