Pular para o conteúdo

Os Embaixadores, de Holbein: a caveira e outros 11 detalhes ocultos

Publicado: • 19 min de leitura

Dois homens ricamente vestidos de pé, um de cada lado de um móvel de madeira de duas prateleiras, diante de uma cortina de damasco verde. O da esquerda usa um gibão de cetim rosa e um casaco preto forrado de pele branca; o da direita, uma longa túnica marrom-escura e um barrete quadrado. A prateleira de cima tem um globo celeste e instrumentos científicos de latão e madeira; a de baixo, um globo terrestre, um alaúde, um hinário aberto e um estojo de flautas. Uma forma longa, pálida e distorcida atravessa na diagonal o piso de mármore decorado entre os dois.

Em 23 de maio de 1533, um diplomata francês em Londres escreveu ao irmão. Jean de Dinteville tinha sido enviado pelo rei Francisco I para vigiar Henrique VIII, que acabara de se casar em segredo com Ana Bolena e estava prestes a arrancar a Inglaterra de Roma. Dinteville detestava aquilo. A umidade o deixava doente. Ele se descreveu, na tradução inglesa habitual da carta, como o embaixador mais melancólico, cansado e cansativo que já existiu.

No mesmo ano, encomendou Os Embaixadores, o retrato duplo em tamanho natural em que Holbein pintou a ele e ao seu melhor amigo, cercados de globos, relógios de sol, livros e um alaúde. O diplomata infeliz fez questão de que o quadro levasse uma mensagem. A maioria das pessoas passa reto por ele. A mensagem está no chão, e só dá para lê-la parando exatamente no lugar certo.

Por que Os Embaixadores, de Holbein, é um quadro para ver de passagem

A maioria das pinturas pede que você fique na frente delas. Esta pede que você vá embora. Hans Holbein, o Jovem, pintou-a em Londres em 1533, sobre um painel de carvalho do Báltico com pouco mais de dois metros de lado. Hoje ela está na National Gallery de Londres. Vista de frente, é o retrato duplo mais confiante do Renascimento: dois homens jovens, ricos e cultos, apoiados num móvel carregado com a melhor ciência que o dinheiro podia comprar.

E aí há a mancha. Uma forma longa e pálida atravessa na diagonal o chão entre os pés deles, como um osso de siba. Ela projeta a própria sombra, sob uma luz diferente da de todo o resto da sala. De frente, não faz sentido nenhum.

O que está em jogo nesta pintura é o que estava em jogo em 1533. A Inglaterra se separava da Igreja Católica. Dois franceses, um cortesão e um bispo, ficaram presos no meio. Holbein colocou tudo isso nos objetos das prateleiras.

Os dois homens: um cortesão e um bispo

À esquerda está Jean de Dinteville, senhor de Polisy, na Champanhe, embaixador do rei da França. Ele usa um gibão de cetim rosa, um casaco preto forrado de pele de lince e o colar de ouro da Ordem de São Miguel, a ordem de cavalaria real da França. Na mão direita, segura uma adaga de ouro. Na bainha está gravada sua idade: vinte e nove anos.

À direita está Georges de Selve, bispo de Lavaur, numa túnica longa e sóbria de damasco marrom. Sob o cotovelo direito há um livro fechado. Na borda, estão pintadas em latim as palavras “aetatis suae 25”, sua idade, vinte e cinco anos. Georges de Selve ficou pouco tempo em Londres, mais ou menos entre abril e junho de 1533, numa visita que, segundo a National Gallery, animou o amigo. Era estudioso e diplomata, e tinha fama de querer reconciliar as igrejas em conflito.

Durante séculos, ninguém soube quem eram. Em 1890, o estudioso Sidney Colvin propôs Dinteville, e em 1900 a historiadora Mary Hervey identificou Georges de Selve, o que encerrou a questão.

Um é homem do mundo. O outro é homem da Igreja. Holbein os colocou um de cada lado de um móvel que contém o universo, e a pintura trata do que acontece entre essas duas metades.

Os Embaixadores, cada detalhe numerado

Os Embaixadores com doze círculos amarelos numerados marcando a caveira anamórfica, o emblema de caveira no chapéu de Dinteville, o crucifixo atrás da cortina, o globo celeste, o relógio de pastor, o livro de Selve, a adaga de Dinteville, o globo terrestre, o livro de aritmética, o alaúde, o hinário e o piso de mármore.

Os números na imagem correspondem a esta legenda.

#DetalheOnde encontrarO que pode significar
1A caveiraNa diagonal, sobre o chãoMemento mori, visível só de lado
2Emblema de caveiraO chapéu preto de DintevilleSeu emblema pessoal da morte
3CrucifixoCanto superior esquerdo, atrás da cortinaA fé, meio escondida
4Globo celestePrateleira de cima, à esquerdaO céu, e o saber para lê-lo
5Relógio de pastorPrateleira de cima, ao lado do globoUma data, talvez a Sexta-feira Santa de 1533
6O livro de SelveSob o cotovelo do bispo”Aetatis suae 25”, sua idade
7A adagaMão direita de DintevilleSua idade, vinte e nove, na bainha
8Globo terrestrePrateleira de baixo, à esquerdaPolisy, a terra de Dinteville, marcada nele
9Livro de aritméticaPrateleira de baixo, à esquerdaUm manual para mercadores, aberto em “divisão”
10O alaúdePrateleira de baixo, à direitaUma corda partida
11O hinárioPrateleira de baixo, no centroHinos luteranos no quadro de um bispo católico
12O pisoO chãoCopiado da Abadia de Westminster

Comecemos pelo que dá mais trabalho.

A caveira de Os Embaixadores e onde ficar para vê-la

Detalhe do chão de Os Embaixadores: uma forma longa, pálida e esticada, com cavidades escuras, atravessa na diagonal um piso de mármore decorado em rosa, branco e dourado, ao lado de um sapato preto masculino e do pé de um móvel de madeira.

A forma no chão é uma caveira humana, pintada numa técnica chamada anamorfose. Holbein esticou uma caveira normal numa só direção, tanto que ela só volta à forma certa vista de um ângulo muito oblíquo.

Então, onde é o lugar certo? A National Gallery diz que o efeito só se vê direito olhando para o quadro de baixo para cima a partir do canto inferior direito. Na prática, vá até a borda direita da moldura, encoste o rosto perto da parede e olhe para trás, atravessando o painel, em direção ao canto inferior esquerdo. Num certo ponto, a mancha deixa de ser um osso e vira uma caveira. Dê um passo, e ela some.

A caveira de Os Embaixadores comprimida digitalmente para mostrar como ela aparece no ângulo certo: uma caveira humana pálida deitada de lado, com as órbitas, a cavidade nasal, a maçã do rosto e os dentes de cima bem visíveis sobre o piso decorado.

O quadro parece feito para ser visto em movimento. Uma teoria antiga diz que ele deveria ficar num lugar de passagem, talvez ao lado de uma escada ou de uma porta. Você entrava, admirava os dois homens em suas peles e, ao sair, olhava para trás e via a morte deitada aos pés deles. A moldura simples, em forma de caixa, que a National Gallery fez para ele em 1996 foi pensada justamente para permitir essa vista lateral.

A leitura óbvia é memento mori, lembre-se de que você vai morrer. Toda a riqueza e o saber das prateleiras, e o chão espera do mesmo jeito. Há também uma piada que se sugere há muito tempo, e é só uma sugestão: em alemão, “hohl Bein” quer dizer osso oco, o que soa um pouco como Holbein. Uma caveira é um osso oco. Holbein talvez tenha assinado o quadro duas vezes.

Um aviso sobre a caveira que se vê hoje. Quando o quadro foi restaurado nos anos 1990, os restauradores descobriram que partes dela, entre elas a mandíbula e a cavidade nasal, tinham se perdido por danos antigos. Eles reconstruíram as áreas que faltavam a partir de fotografias de uma caveira de verdade, usando materiais que podem ser removidos. A forma é de Holbein. Parte do osso é moderna.

Uma caveira no chapéu e uma cruz atrás da cortina

Detalhe do canto superior esquerdo de Os Embaixadores: um crucifixo de prata numa parede escura, com a figura de Cristo visível da cintura para cima, quase totalmente coberto pelas dobras de uma cortina de damasco verde.

Depois de ver uma caveira, procure a segunda. No chapéu preto de Dinteville há um pequeno medalhão de ouro. No painel, ele tem mais ou menos o tamanho de uma unha, e contém outra caveira. Diz-se que o lema do próprio Dinteville era memento mori. Seja essa história verdadeira ou não, o emblema mostra que a grande caveira do chão foi ideia dele, ou pelo menos do gosto dele. Era um homem que levava a própria morte no chapéu.

Agora olhe para o canto do quadro oposto à caveira, lá no alto, à esquerda. A cortina de damasco verde está um pouco puxada e, atrás dela, quase perdido, pende um crucifixo de prata. Dá para ver a cabeça de Cristo e parte do corpo. O resto fica atrás do tecido. Esse detalhe era difícil de distinguir até que a limpeza dos anos 1990 removeu vernizes antigos e repinturas.

Juntando as duas coisas, o quadro ganha uma estrutura. A morte embaixo, enorme e impossível de ver direito. A salvação em cima, minúscula e quase escondida. Uma leitura diz que o crucifixo responde à caveira. Outra, mais sombria, diz que em 1533 até a fé tinha sido empurrada para um canto.

Os globos, os relógios de sol e a data

Detalhe da prateleira de cima de Os Embaixadores: um globo celeste azul com figuras douradas de constelações e um anel meridiano de latão, um pequeno relógio de sol cilíndrico, um quadrante de madeira, um relógio de sol dobrável branco, um relógio poliédrico de latão com muitas faces e um torquetum alto com um disco redondo de latão; embaixo, à direita, a borda de um livro traz a inscrição AETATIS SVAE 25.

A prateleira de cima é o céu. Ela guarda o equipamento científico de um homem que queria parecer moderno. À esquerda, um globo celeste, com as estrelas e constelações pintadas sobre azul. Ao lado, um pequeno cilindro, um relógio de sol portátil conhecido como relógio de pastor ou de coluna. Depois, um quadrante, usado para medir a altura do sol. Depois, um relógio poliédrico de latão com muitas faces e, por fim, um torquetum alto, um aparelho para calcular a posição dos corpos celestes.

Não eram objetos de cena do ateliê. Nicholas Kratzer, astrônomo alemão da corte de Henrique VIII, tinha posado para Holbein em 1528, e a National Gallery observa que o relógio poliédrico é um dos que Kratzer fabricou.

Aqui a coisa fica precisa. Um relógio de sol também é um calendário. O relógio de pastor está ajustado para uma data específica, e os historiadores passaram muito tempo tentando descobrir qual. Como um relógio de coluna dá a mesma leitura duas vezes por ano, o ajuste corresponde a um dia de meados de abril ou a um dia de meados de agosto. O historiador da astronomia John North defendeu, em seu livro de 2002 The Ambassadors’ Secret, que os instrumentos apontam para a tarde de 11 de abril de 1533. Era Sexta-feira Santa, o dia da crucificação. Outros propõem datas diferentes, entre eles o historiador Eric Ives, que ligou o ajuste ao momento, na primavera de 1533, em que Ana Bolena recebeu honras reais na corte. Nenhuma foi provada. Mas, se North estiver certo, o quadro se passa na hora em que Cristo morreu, com um crucifixo no canto e uma caveira no chão.

Os Embaixadores e a corda partida do alaúde de Holbein

Detalhe da prateleira de baixo de Os Embaixadores: um globo terrestre mostrando a Europa e a África, um livro fechado mantido aberto por um esquadro, um grande alaúde deitado de lado com as cravelhas voltadas para o observador, um hinário aberto com notação musical, um compasso e um estojo de flautas de madeira.

A prateleira de baixo é a terra, e ali as coisas estão dando errado.

Comece pelo globo terrestre. Ele está de cabeça para baixo em relação a um mapa moderno e cheio de nomes de lugares. Entre as pouquíssimas cidades francesas marcadas nele está Polisy, a sede da família de Dinteville, um vilarejo minúsculo que não tem nada que fazer num globo. É o endereço de casa do retratado, escrito no mundo.

Ao lado do globo há um livro mantido aberto por um esquadro. É um manual de aritmética para mercadores do matemático alemão Peter Apian, publicado em 1527, aberto numa página sobre divisão. É difícil não ler isso como um trocadilho.

Depois vem o alaúde, num escorço tão preciso que dá para contar as cravelhas. Olhe bem as cordas. Uma delas está partida. No século XVI, o alaúde era a imagem habitual da harmonia, e a harmonia era a imagem habitual de uma Igreja e de um Estado bem ordenados. Um alaúde com uma corda arrebentada é a discórdia. Ele está ao lado de um estojo de flautas, e falta uma das flautas.

Um hinário luterano no retrato de um bispo

Bem na frente do alaúde há um livro de música aberto. É o hinário, e é o objeto mais surpreendente do quadro, depois que você sabe o que ele é.

Trata-se de um hinário luterano, o livro de cantos espirituais compilado por Johann Walter e publicado em Wittenberg em 1524, com música para a nova igreja alemã de Martinho Lutero. Holbein o pintou aberto em dois hinos que a National Gallery identifica como “Vem, Espírito Santo” e “Os Dez Mandamentos”, ambos nas versões alemãs de Lutero. As notas e a letra são nítidas o bastante para serem lidas.

Um embaixador católico, ao lado de um bispo católico, com um crucifixo no canto, e o livro aberto é o hinário da Reforma. Não é por acaso. Os hinos que Holbein escolheu eram aceitáveis tanto para católicos quanto para luteranos: uma oração ao Espírito Santo e os Dez Mandamentos. Georges de Selve era conhecido por querer reunir as igrejas. Muitos historiadores leem o hinário aberto ao lado do alaúde partido como uma única declaração. A música continua ali. O instrumento para tocá-la está quebrado.

Holbein sabia o preço dessa divisão. Ela já o tinha expulsado da Basileia.

O piso da Abadia de Westminster

O pavimento cosmatesco diante do altar-mor da Abadia de Westminster: um piso medieval de círculos e quadrados entrelaçados, incrustado de pedras coloridas, pórfiro e vidro em vermelho, verde, dourado e creme, com bancos de madeira e túmulos góticos ao fundo.

Baixe os olhos para o chão, sob a caveira. Os dois homens estão de pé sobre um piso de mármore incrustado com círculos e losangos em rosa, branco e dourado. Ele se baseia num piso real. O desenho vem do pavimento cosmatesco da Abadia de Westminster, assentado em 1268 diante do altar-mor por artesãos italianos que trabalhavam para Henrique III. Suas inscrições medievais diziam conter o plano do universo, e até a data em que o mundo acabaria.

Era o piso diante do altar onde os monarcas ingleses eram coroados. Em 1º de junho de 1533, Ana Bolena foi coroada rainha ali, e Dinteville, como embaixador francês, estava em Londres para as celebrações. Eric Ives sugeriu que o piso remete a essa coroação. É uma teoria elegante, e combina com o ano. Holbein colocou os dois sobre o piso cósmico de uma abadia inglesa, no ano em que a igreja inglesa deu as costas a Roma.

Em algum ponto da sombra desse piso, atrás de Dinteville, Holbein assinou e datou o quadro. É muito mais difícil de achar do que a caveira.

O pintor imigrante e o longo caminho até Londres

Hans Holbein, o Jovem, nasceu em Augsburgo por volta de 1497 e fez nome na Basileia, onde pintou o humanista Erasmo. Erasmo o mandou para a Inglaterra em 1526 com uma carta de apresentação para Thomas More. Holbein voltou de vez em 1532, quando a Reforma na Basileia secou o mercado de arte religiosa. Em 1533, ainda não era o pintor do rei. Os Embaixadores foi sua vitrine, a prova para qualquer um em Londres do que ele era capaz de fazer. Poucos anos depois, ele pintava o próprio Henrique VIII. Para a geração seguinte de retratos de poder, o Carlos V em Mühlberg, de Ticiano, faz isso a cavalo, quinze anos depois.

Dinteville levou o quadro para o seu castelo em Polisy, onde um inventário o registrou em 1589. Ele foi vendido em Paris em 1787, chegou à Inglaterra poucos anos depois e ficou em Longford Castle, a casa do conde de Radnor em Wiltshire, durante a maior parte do século XIX. Em 1890, a National Gallery o comprou, junto com outros dois quadros, por 55 mil libras.

Perguntas frequentes sobre Os Embaixadores

Onde está o quadro Os Embaixadores, de Holbein?

Está na National Gallery de Londres, na Trafalgar Square. O museu o indica atualmente na Sala 4, mas as salas mudam, então confira a planta no dia da visita.

Onde ficar para ver a caveira em Os Embaixadores?

Vá para o lado direito do quadro, chegue perto da parede e olhe para trás ao longo do painel, em direção ao canto inferior esquerdo. A National Gallery descreve isso como olhar para o quadro de baixo para cima a partir do canto inferior direito. A forma esticada no chão encolhe até virar uma caveira à medida que o ângulo fica mais oblíquo.

Quem são os dois homens em Os Embaixadores?

À esquerda, Jean de Dinteville, embaixador francês na Inglaterra em 1533, com vinte e nove anos. À direita, seu amigo Georges de Selve, bispo de Lavaur, com vinte e cinco. As idades estão escritas na adaga de Dinteville e no livro sob o cotovelo de Selve.

O que significa a caveira em Os Embaixadores?

É um memento mori, um lembrete de que a morte espera por todos, por mais ricos ou cultos que sejam. Como só dá para vê-la de lado, ela também funciona como uma surpresa para quem passa pelo quadro.

Qual é o tamanho de Os Embaixadores, de Holbein?

Cerca de 207 × 209,5 centímetros, pouco mais de dois metros de lado, com os dois homens em tamanho quase natural.

Por que a corda do alaúde está partida em Os Embaixadores?

O alaúde representava a harmonia, então uma corda partida costuma ser lida como discórdia, muito provavelmente a divisão entre católicos e protestantes em 1533. Ele está ao lado de um hinário luterano aberto, o que torna a leitura religiosa difícil de evitar.

Onde ver Os Embaixadores em Londres

O quadro está na National Gallery, e a entrada para o acervo é gratuita. O museu abre todos os dias das 10h às 18h, com horário estendido às sextas até as 21h. Um ingresso gratuito com horário marcado é opcional, mas faz você passar mais rápido pela segurança. A Sainsbury Wing reabriu em 2025 como entrada principal. O quadro também é uma parada do nosso audioguia da National Gallery.

A multidão se junta no centro, que é justamente o único lugar de onde a caveira fica invisível. A lateral da moldura costuma estar vazia. Ali, com o rosto perto da parede e o Chiaro tocando, a história da mandíbula reconstruída vai sendo contada enquanto a mancha se dobra numa mandíbula e numa órbita, e só assim a restauração faz sentido de verdade.

No mesmo prédio está um painel muito menor, cheio do mesmo tipo de enigma. Nosso guia numerado dos detalhes ocultos de O Casal Arnolfini explica o espelho de Van Eyck, um século antes de Holbein. Se dois metros de símbolos parecem lição de casa, comece pelas nossas dicas de museu de arte para quem não entende de arte.

O que procurar diante do quadro

Fique primeiro no centro. Olhe o rosto de Dinteville, depois o colar, depois a adaga e o número vinte e nove. Passe para Selve e encontre o vinte e cinco no livro dele. Depois suba para a prateleira de cima e ache o pequeno relógio de coluna ao lado do globo, ajustado para um dia de 1533. Desça para a prateleira de baixo: Polisy no globo, “divisão” no livro de aritmética, a corda partida do alaúde, a flauta que falta, o hinário aberto em cantos que as duas igrejas podiam cantar. Depois olhe para o canto superior esquerdo, para a cruz atrás da cortina. Depois para o emblema do chapéu.

Então caminhe até a borda direita, e vire-se.

De frente, Os Embaixadores é um quadro sobre dois homens que tinham tudo. De lado, é um quadro sobre a única coisa que eles não podiam comprar. Holbein tornou a caveira invisível para quem fica parado, e perfeitamente clara para quem está de saída.