Siirry sisältöön

Holbeinin Lähettiläät: pääkallo ja 11 muuta piilotettua yksityiskohtaa

Julkaistu: • Lukuaika 14 min

Kaksi ylellisesti pukeutunutta miestä seisoo kaksitasoisen puuhyllyn molemmin puolin vihreän damastiverhon edessä. Vasemmanpuoleisella on yllään vaaleanpunainen satiinijakku ja valkoisella turkiksella vuorattu musta takki, oikeanpuoleisella pitkä tummanruskea kaapu ja nelikulmainen päähine. Ylähyllyllä on taivaanpallo sekä messinkisiä ja puisia tieteellisiä instrumentteja, alahyllyllä maapallo, luuttu, avoin virsikirja ja huilukotelo. Pitkä, vaalea, vääristynyt muoto kulkee vinosti kuvioidun marmorilattian poikki heidän välissään.

Toukokuun 23. päivänä 1533 ranskalainen diplomaatti Lontoossa kirjoitti veljelleen. Kuningas Frans I oli lähettänyt Jean de Dintevillen pitämään silmällä Henrik VIII:ta, joka oli juuri salaa nainut Anne Boleynin ja oli repäisemässä Englannin irti Roomasta. Dinteville inhosi tehtäväänsä. Kosteus sairastutti hänet. Hän kuvaili itseään, kirjeen tavallisessa englanninkielisessä käännöksessä, alakuloisimmaksi, väsyneimmäksi ja väsyttävimmäksi lähettilääksi, joka on koskaan elänyt.

Samana vuonna hän tilasi Lähettiläät, Holbeinin luonnollisen kokoisen kaksoismuotokuvan, jossa hän ja hänen paras ystävänsä seisovat karttapallojen, aurinkokellojen, kirjojen ja luutun ympäröiminä. Onneton diplomaatti piti huolen siitä, että maalauksessa on viesti. Useimmat kävelevät sen ohi pysähtymättä. Viesti makaa lattialla, ja sen voi lukea vain, jos pysähtyy täsmälleen oikeaan kohtaan.

Miksi Holbeinin Lähettiläiden ohi pitää kävellä

Useimmat maalaukset pyytävät asettumaan eteensä. Tämä pyytää lähtemään. Hans Holbein nuorempi maalasi sen Lontoossa vuonna 1533 balttilaisesta tammesta tehdylle levylle, jonka sivu on vähän yli kaksi metriä. Nykyään se on Lontoon National Galleryssa. Edestä katsottuna se on renessanssin itsevarmin kaksoismuotokuva: kaksi nuorta miestä, rikkaita ja oppineita, nojaamassa hyllyyn, joka on täynnä parasta tiedettä, mitä rahalla sai.

Ja sitten on se tahra. Pitkä, vaalea muoto kulkee vinosti lattian poikki heidän jalkojensa välissä kuin seepiankuori. Se luo oman varjonsa, eri valossa kuin kaikki muu huoneessa. Edestä katsottuna siinä ei ole mitään järkeä.

Tämän maalauksen panokset ovat vuoden 1533 panokset. Englanti oli irtautumassa katolisesta kirkosta. Kaksi ranskalaista, hoviherra ja piispa, jäivät keskelle. Holbein pakkasi kaiken tämän hyllyjen esineisiin.

Kaksi miestä: hoviherra ja piispa

Vasemmalla on Jean de Dinteville, Polisyn herra Champagnesta, Ranskan kuninkaan lähettiläs. Hänellä on yllään vaaleanpunainen satiinijakku, ilveksen turkilla vuorattu musta takki ja Pyhän Mikaelin ritarikunnan kultaketju, Ranskan kuninkaallisen ritarikunnan tunnus. Oikeassa kädessään hän pitää kultaista tikaria. Tupen kylkeen on kaiverrettu hänen ikänsä: kaksikymmentäyhdeksän.

Oikealla on Georges de Selve, Lavaurin piispa, pitkässä ja hillityssä ruskeassa damastikaavussa. Hänen oikean kyynärpäänsä alla on suljettu kirja. Sen syrjään on maalattu latinaksi sanat ”aetatis suae 25”, hänen ikänsä, kaksikymmentäviisi. Georges de Selve oli Lontoossa vain lyhyen aikaa, suunnilleen huhti- ja kesäkuun välillä 1533, vierailulla, joka National Galleryn mukaan piristi hänen ystäväänsä. Hän oli oppinut ja diplomaatti, ja hän tunnettiin miehenä, joka halusi riitaisten kirkkojen sopivan.

Vuosisatojen ajan kukaan ei tiennyt, keitä he olivat. Vuonna 1890 tutkija Sidney Colvin ehdotti Dintevilleä, ja vuonna 1900 historioitsija Mary Hervey tunnisti Georges de Selven, mikä ratkaisi kysymyksen.

Toinen on maailmanmies. Toinen on kirkonmies. Holbein asetti heidät huonekalun molemmin puolin, ja huonekalulla on koko maailmankaikkeus. Maalaus kertoo siitä, mitä näiden kahden puoliskon välissä tapahtuu.

Lähettiläät, jokainen yksityiskohta numeroituna

Lähettiläät, jossa kaksitoista numeroitua keltaista ympyrää merkitsee anamorfisen pääkallon, Dintevillen hatun pääkallomerkin, verhon takana olevan krusifiksin, taivaanpallon, paimenen aurinkokellon, Selven kirjan, Dintevillen tikarin, maapallon, laskentokirjan, luutun, virsikirjan ja marmorilattian.

Kuvan numerot vastaavat tätä selitettä.

#YksityiskohtaMistä sen löytääMitä se voi tarkoittaa
1PääkalloVinosti lattian poikkiMemento mori, näkyy vain sivulta
2PääkallomerkkiDintevillen musta hattuHänen henkilökohtainen kuoleman tunnuksensa
3KrusifiksiVasen yläkulma, verhon takanaUsko, puoliksi piilossa
4TaivaanpalloYlähylly, vasemmallaTaivaat ja tieto niiden lukemiseen
5Paimenen aurinkokelloYlähylly, pallon vieressäPäivämäärä, ehkä pitkäperjantai 1533
6Selven kirjaPiispan kyynärpään alla”Aetatis suae 25”, hänen ikänsä
7TikariDintevillen oikea käsiHänen ikänsä, kaksikymmentäyhdeksän, tupessa
8MaapalloAlahylly, vasemmallaSiihen on merkitty Dintevillen koti Polisy
9LaskentokirjaAlahylly, vasemmallaKauppiaiden käsikirja, auki kohdasta ”jakolasku”
10LuuttuAlahylly, oikeallaYksi katkennut kieli
11VirsikirjaAlahylly, keskelläLuterilaisia virsiä katolisen piispan kuvassa
12LattiaLattiaKopioitu Westminster Abbeysta

Aloitetaan siitä, joka tuottaa eniten vaivaa.

Lähettiläiden pääkallo ja mistä sen näkee

Yksityiskohta Lähettiläiden lattiasta: pitkä, vaalea, venytetty muoto tummine onteloineen makaa vinosti kuvioidulla vaaleanpunaisella, valkoisella ja kultaisella marmorilattialla, miehen mustan kengän ja puuhyllyn jalan vieressä.

Lattialla oleva muoto on ihmisen pääkallo, joka on maalattu anamorfoosiksi kutsutulla tekniikalla. Holbein venytti tavallista pääkalloa yhteen suuntaan niin paljon, että se palautuu muotoonsa vasta hyvin jyrkästä kulmasta.

Missä sitten on oikea kohta? National Galleryn mukaan vaikutelman näkee kunnolla vain katsomalla maalausta ylöspäin sen oikeasta alakulmasta. Käytännössä: kävele kehyksen oikeaan reunaan, vie poskesi lähelle seinää ja katso takaisin levyn poikki kohti vasenta alakulmaa. Tietyssä kohdassa tahra lakkaa olemasta luu ja muuttuu pääkalloksi. Ota askel, ja se on poissa.

Lähettiläiden pääkallo digitaalisesti puristettuna näyttämään, miltä se näyttää oikeasta kulmasta: vaalea ihmisen pääkallo kyljellään, silmäkuopat, nenäontelo, poskiluu ja yläetuhampaat selvästi näkyvissä kuvioitua lattiaa vasten.

Maalaus näyttää olevan tarkoitettu nähtäväksi liikkeessä. Vanhan teorian mukaan sen oli määrä riippua paikassa, jonka ohi kuljettiin, ehkä portaikon tai oviaukon vieressä. Tulit sisään, ihailit kahta miestä turkiksissaan, ja lähtiessäsi vilkaisit taaksesi ja näit kuoleman makaamassa heidän jalkojensa juuressa. Yksinkertainen laatikkokehys, jonka National Gallery teetti maalaukselle vuonna 1996, suunniteltiin juuri niin, että tämä sivunäkymä on mahdollinen.

Ilmeisin tulkinta on memento mori, muista kuolevaisuutesi. Kaikki hyllyjen rikkaus ja oppi, ja lattia odottaa silti. Lisäksi on vitsi, jota on ehdotettu jo pitkään, ja se on vain ehdotus: saksaksi ”hohl Bein” tarkoittaa onttoa luuta, mikä kuulostaa vähän Holbeinilta. Pääkallo on ontto luu. Ehkä Holbein signeerasi maalauksen kahdesti.

Varoitus nykyään näkyvästä pääkallosta. Kun maalaus konservoitiin 1990-luvulla, konservaattorit huomasivat, että osia siitä, muun muassa alaleuka ja nenäontelo, oli menetetty vanhoissa vaurioissa. He rekonstruoivat puuttuvat kohdat todellisen pääkallon valokuvien pohjalta ja käyttivät materiaaleja, jotka voi poistaa. Muoto on Holbeinin. Osa luusta on modernia.

Pääkallo hatussa ja risti verhon takana

Yksityiskohta Lähettiläiden vasemmasta yläkulmasta: hopeinen krusifiksi tummalla seinällä, Kristuksen hahmo näkyvissä vyötäröstä ylöspäin, lähes kokonaan vihreän damastiverhon laskosten peitossa.

Kun olet nähnyt yhden pääkallon, etsi toinen. Dintevillen mustassa hatussa on pieni kultainen medaljonki. Levyllä se on suunnilleen kynnen kokoinen, ja siinä on toinen pääkallo. Kerrotaan, että Dintevillen oma tunnuslause oli memento mori. Oli tarina totta tai ei, merkki kertoo, että lattian suuri pääkallo oli hänen ideansa tai ainakin hänen makunsa mukainen. Hän oli mies, joka kantoi kuolemaansa hatussaan.

Katso nyt maalauksen pääkalloa vastapäistä kulmaa, aivan vasenta yläkulmaa. Vihreä damastiverho on vedetty hieman sivuun, ja sen takana, lähes kadoksissa, riippuu hopeinen krusifiksi. Kristuksen pää ja osa ruumista näkyvät. Loput jäävät kankaan taakse. Tätä yksityiskohtaa oli vaikea erottaa, kunnes 1990-luvun puhdistus poisti vanhan lakan ja päällemaalaukset.

Kun nämä kaksi pannaan yhteen, maalaus saa rakenteen. Alhaalla kuolema, valtava ja mahdoton nähdä kunnolla. Ylhäällä pelastus, pienenpieni ja lähes piilossa. Yhden tulkinnan mukaan krusifiksi vastaa pääkalloon. Synkemmän mukaan vuonna 1533 uskokin oli työnnetty nurkkaan.

Karttapallot, aurinkokellot ja päivämäärä

Yksityiskohta Lähettiläiden ylähyllystä: sininen taivaanpallo kultaisine tähtikuviohahmoineen ja messinkisine meridiaanirenkaineen, pieni lieriömäinen aurinkokello, puinen kvadrantti, valkoinen taitettava aurinkokello, monitahoinen messinkinen polyedrinen aurinkokello ja korkea torquetum pyöreine messinkilevyineen; oikeassa alakulmassa kirjan syrjässä lukee AETATIS SVAE 25.

Ylähylly on taivas. Siinä ovat miehen tieteelliset välineet, miehen joka halusi näyttää modernilta. Vasemmalla taivaanpallo, jossa tähdet ja tähtikuviot on maalattu siniselle. Sen vieressä pieni lieriö, kannettava aurinkokello, jota kutsutaan paimenen aurinkokelloksi tai pylväsaurinkokelloksi. Sitten kvadrantti, jolla mitattiin auringon korkeutta. Sitten monitahoinen messinkinen polyedrinen aurinkokello ja lopuksi korkea torquetum, laite taivaankappaleiden sijaintien laskemiseen.

Ne eivät olleet ateljeen rekvisiittaa. Nicholas Kratzer, saksalainen tähtitieteilijä Henrik VIII:n hovissa, oli istunut Holbeinin mallina vuonna 1528, ja National Gallery huomauttaa, että polyedrinen aurinkokello on yksi Kratzerin valmistamista.

Tässä kohdassa asiat tarkentuvat. Aurinkokello on kellon lisäksi myös kalenteri. Paimenen aurinkokello on asetettu tiettyyn päivämäärään, ja historioitsijat ovat pitkään selvittäneet mihin. Koska pylväsaurinkokello näyttää saman lukeman kahdesti vuodessa, asetus sopii joko päivään huhtikuun puolivälissä tai päivään elokuun puolivälissä. Tähtitieteen historioitsija John North esitti vuonna 2002 ilmestyneessä kirjassaan The Ambassadors’ Secret, että instrumentit viittaavat 11. huhtikuuta 1533 iltapäivään. Se oli pitkäperjantai, ristiinnaulitsemisen päivä. Toiset ehdottavat muita päivämääriä, heidän joukossaan historioitsija Eric Ives, joka liitti asetuksen siihen hetkeen keväällä 1533, jolloin Anne Boleyn sai hovissa kuninkaalliset kunnianosoitukset. Mitään niistä ei ole todistettu. Mutta jos North on oikeassa, maalaus sijoittuu hetkeen, jolloin Kristus kuoli, krusifiksi nurkassa ja pääkallo lattialla.

Lähettiläät ja Holbeinin luutun katkennut kieli

Yksityiskohta Lähettiläiden alahyllystä: maapallo, jossa näkyvät Eurooppa ja Afrikka, suljettu kirja, jota suorakulma pitää auki, suuri kyljellään makaava luuttu viritystapit katsojaan päin, avoin virsikirja nuotteineen, harppi ja puisten huilujen kotelo.

Alahylly on maa, ja siellä asiat menevät pieleen.

Aloita maapallosta. Nykyaikaisen kartan mittapuulla se on ylösalaisin, ja se on täynnä paikannimiä. Niiden harvojen ranskalaisten paikkakuntien joukossa, jotka siihen on merkitty, on Polisy, Dintevillen suvun kartano, pikkuruinen kylä, jolla ei ole mitään asiaa karttapalloon. Se on mallin kotiosoite, kirjoitettuna maailmaan.

Pallon vieressä on kirja, jota suorakulma pitää auki. Se on saksalaisen matemaatikon Peter Apianin kauppiaille tarkoitettu laskentokirja, joka julkaistiin vuonna 1527, ja se on auki jakolaskua käsittelevältä sivulta. Sitä on vaikea olla lukematta sanaleikiksi.

Sitten luuttu, niin tarkasti perspektiiviin lyhennetty, että viritystapit voi laskea. Katso kieliä tarkkaan. Yksi niistä on katkennut. 1500-luvulla luuttu oli harmonian tavallinen kuva, ja harmonia oli hyvin järjestetyn kirkon ja valtion tavallinen kuva. Luuttu, jonka kieli on katkennut, on eripuraa. Se on huilukotelon vieressä, ja yksi huiluista puuttuu.

Luterilainen virsikirja piispan muotokuvassa

Aivan luutun edessä on avoin nuottikirja. Se on virsikirja, ja kun tietää, mikä se on, se on maalauksen hätkähdyttävin esine.

Se on luterilainen virsikirja, Johann Walterin kokoama hengellisten laulujen kirja, joka julkaistiin Wittenbergissä vuonna 1524 ja jossa oli musiikkia Martti Lutherin uudelle saksalaiselle kirkolle. Holbein maalasi sen auki kahden virren kohdalta, jotka National Gallery tunnistaa nimillä ”Oi Pyhä Henki, tule” ja ”Kymmenen käskyä”, molemmat Lutherin saksankielisinä versioina. Nuotit ja sanat ovat niin selviä, että ne voi lukea.

Katolinen lähettiläs katolisen piispan vieressä, krusifiksi nurkassa, ja avoin kirja on uskonpuhdistuksen virsikirja. Se ei ole sattumaa. Holbeinin valitsemat virret kelpasivat sekä katolilaisille että luterilaisille: rukous Pyhälle Hengelle ja kymmenen käskyä. Georges de Selve tunnettiin siitä, että hän halusi yhdistää kirkot uudelleen. Monet historioitsijat lukevat avoimen virsikirjan ja katkenneen luutun yhdeksi lausumaksi. Musiikki on yhä tallella. Soitin, jolla sen voisi soittaa, on rikki.

Holbein tiesi, mitä tuo jakautuminen maksoi. Se oli jo ajanut hänet pois Baselista.

Westminster Abbeyn lattia

Cosmati-lattia Westminster Abbeyn pääalttarin edessä: keskiaikainen lattia toisiinsa kietoutuvista ympyröistä ja neliöistä, upotettuna värikästä kiveä, porfyyria ja lasia punaisena, vihreänä, kultaisena ja kermanvärisenä, taustalla puupenkkejä ja goottilaisia hautamuistomerkkejä.

Laske katseesi lattiaan, pääkallon alle. Miehet seisovat upotekuvioidulla marmorilattialla, jonka ympyrät ja vinoneliöt ovat vaaleanpunaisia, valkoisia ja kultaisia. Lattialla on todellinen esikuva. Kuvio on peräisin Westminster Abbeyn Cosmati-lattiasta, jonka Henrik III:lle työskennelleet italialaiset käsityöläiset asensivat pääalttarin eteen vuonna 1268. Sen keskiaikaiset kirjoitukset väittivät sisältävänsä maailmankaikkeuden pohjapiirroksen ja jopa päivämäärän, jolloin maailma loppuisi.

Se oli lattia sen alttarin edessä, jolla Englannin hallitsijat kruunattiin. Kesäkuun 1. päivänä 1533 Anne Boleyn kruunattiin siellä kuningattareksi, ja Dinteville oli Ranskan lähettiläänä Lontoossa juhlallisuuksia varten. Eric Ives esitti, että lattia viittaa noihin kruunajaisiin. Se on siisti teoria, ja se sopii vuoteen. Holbein asetti miehet englantilaisen luostarikirkon kosmiselle lattialle sinä vuonna, jona Englannin kirkko kääntyi pois Roomasta.

Jossain tämän lattian varjossa, Dintevillen takana, Holbein signeerasi ja päiväsi maalauksen. Sitä on paljon vaikeampi huomata kuin pääkalloa.

Siirtolaismaalari ja pitkä tie Lontooseen

Hans Holbein nuorempi syntyi Augsburgissa noin vuonna 1497 ja teki nimensä tunnetuksi Baselissa, jossa hän maalasi oppineen Erasmuksen. Erasmus lähetti hänet Englantiin vuonna 1526 suosituskirjeen kanssa Thomas Morelle. Holbein palasi lopullisesti vuonna 1532, kun uskonpuhdistus Baselissa kuivatti uskonnollisen taiteen markkinat. Vuonna 1533 hän ei ollut vielä kuninkaan hovimaalari. Lähettiläät oli hänen näytöstyönsä, todiste kenelle tahansa Lontoossa siitä, mihin hän pystyi. Muutamassa vuodessa hän maalasi jo Henrik VIII:ta itseään. Seuraavan sukupolven vallan muotokuvissa Tizianin Kaarle V Mühlbergissä tekee saman hevosen selässä, viisitoista vuotta myöhemmin.

Dinteville vei maalauksen kotiinsa Polisyn linnaan, jossa se kirjattiin inventaarioon vuonna 1589. Se myytiin Pariisissa vuonna 1787, päätyi Englantiin muutamaa vuotta myöhemmin ja riippui suurimman osan 1800-luvusta Longford Castlessa, Radnorin jaarlin talossa Wiltshiressä. Vuonna 1890 National Gallery osti sen kahden muun maalauksen kanssa 55 000 punnalla.

Usein kysyttyä Lähettiläistä

Missä Holbeinin Lähettiläät-maalaus on?

Se on Lontoon National Galleryssa Trafalgar Squarella. Museo ilmoittaa sen tällä hetkellä salissa 4, mutta saleja ripustetaan uudelleen, joten tarkista pohjapiirros vierailupäivänä.

Mistä kohtaa Lähettiläiden pääkallon näkee?

Mene maalauksen oikealle puolelle, lähelle seinää, ja katso takaisin levyä pitkin kohti vasenta alakulmaa. National Gallery kuvaa sen niin, että maalausta katsotaan ylöspäin oikeasta alakulmasta. Lattialla oleva venytetty muoto lyhenee pääkalloksi, kun kulma jyrkkenee.

Keitä ovat Lähettiläät-maalauksen kaksi miestä?

Vasemmalla Jean de Dinteville, Ranskan lähettiläs Englannissa vuonna 1533, kaksikymmentäyhdeksänvuotias. Oikealla hänen ystävänsä Georges de Selve, Lavaurin piispa, kaksikymmentäviisivuotias. Heidän ikänsä on kirjoitettu Dintevillen tikariin ja Selven kyynärpään alla olevaan kirjaan.

Mitä Lähettiläiden pääkallo tarkoittaa?

Se on memento mori, muistutus siitä, että kuolema odottaa kaikkia, olivat he kuinka rikkaita tai oppineita tahansa. Koska sen näkee vain sivulta, se toimii myös yllätyksenä maalauksen ohi kävelevälle.

Kuinka suuri Holbeinin Lähettiläät on?

Noin 207 × 209,5 senttimetriä, vähän yli kaksi metriä kummaltakin sivultaan, ja kaksi miestä ovat suunnilleen luonnollista kokoa.

Miksi Lähettiläiden luutun kieli on katkennut?

Luuttu edusti harmoniaa, joten katkennut kieli tulkitaan yleensä eripuraksi, todennäköisimmin katolilaisten ja protestanttien väliseksi jakautumiseksi vuonna 1533. Luuttu on avoimen luterilaisen virsikirjan vieressä, minkä vuoksi uskonnollista tulkintaa on vaikea välttää.

Missä Lähettiläät näkee Lontoossa

Maalaus on National Galleryssa, ja kokoelmiin on vapaa pääsy. Museo on auki päivittäin klo 10–18, perjantaisin klo 21 asti. Maksuton aikavarattu lippu on vapaaehtoinen, mutta sillä pääsee nopeammin turvatarkastuksen läpi. Sainsbury Wing avattiin uudelleen vuonna 2025 pääsisäänkäynniksi. Maalaus on myös yksi National Galleryn ääniopastuksemme kohteista.

Väkijoukko kerääntyy keskelle, ja se on juuri se ainoa paikka, josta pääkalloa ei näe. Kehyksen sivu on yleensä tyhjä. Kun seisot siellä poski lähellä seinää ja Chiaro päällä, kuulet tarinan rekonstruoidusta leuasta samalla, kun tahra taittuu leuaksi ja silmäkuopaksi, ja vain niin konservointi todella aukeaa.

Samassa rakennuksessa riippuu paljon pienempi levy, joka on täynnä samanlaisia arvoituksia. Numeroitu oppaamme Arnolfinin kaksoismuotokuvan piilotetuista yksityiskohdista käsittelee Van Eyckin peiliä, sata vuotta ennen Holbeinia. Jos kaksi metriä symboleja tuntuu läksyiltä, aloita taidemuseovinkeistämme niille, jotka eivät ymmärrä taidetta.

Mitä katsoa teoksen edessä

Asetu ensin keskelle. Katso Dintevillen kasvoja, sitten ketjua, sitten tikaria ja lukua kaksikymmentäyhdeksän. Siirry Selven luo ja etsi kaksikymmentäviisi hänen kirjastaan. Nouse sitten ylähyllylle ja etsi pieni pylväsaurinkokello pallon vierestä, asetettuna johonkin vuoden 1533 päivään. Laskeudu alahyllylle: Polisy maapallolla, ”jakolasku” laskentokirjassa, luutun katkennut kieli, puuttuva huilu, virsikirja auki lauluista, joita molemmat kirkot saattoivat laulaa. Katso sitten ylös vasempaan yläkulmaan, verhon takana olevaan ristiin. Sitten hatun merkkiin.

Kävele sitten oikeaan reunaan, ja käänny ympäri.

Edestä katsottuna Lähettiläät on maalaus kahdesta miehestä, joilla oli kaikki. Sivulta katsottuna se on maalaus siitä yhdestä asiasta, jota he eivät voineet ostaa. Holbein teki pääkallosta näkymättömän jokaiselle, joka seisoo paikallaan, ja täysin selvän jokaiselle, joka on lähdössä ovesta ulos.