
Le 23 mai 1533, un diplomate français en poste à Londres écrit à son frère. Jean de Dinteville a été envoyé par le roi François Ier pour surveiller Henri VIII, qui vient d’épouser Anne Boleyn en secret et s’apprête à arracher l’Angleterre à Rome. Dinteville déteste sa mission. L’humidité le rend malade. Il se décrit, dans la traduction anglaise habituelle de la lettre, comme l’ambassadeur le plus mélancolique, le plus las et le plus lassant qui ait jamais vécu.
La même année, il commande Les Ambassadeurs, le double portrait grandeur nature que Holbein fait de lui et de son meilleur ami, entourés de globes, de cadrans solaires, de livres et d’un luth. Le diplomate malheureux s’assure que le tableau porte un message. La plupart des gens passent devant sans s’arrêter. Le message est posé par terre, et on ne peut le lire qu’en s’arrêtant exactement au bon endroit.
Pourquoi Les Ambassadeurs de Holbein est un tableau devant lequel il faut passer
La plupart des tableaux demandent qu’on se place devant eux. Celui-ci demande qu’on s’en aille. Hans Holbein le Jeune l’a peint à Londres en 1533, sur un panneau de chêne de la Baltique d’un peu plus de deux mètres de côté. Il est aujourd’hui accroché à la National Gallery de Londres. Vu de face, c’est le double portrait le plus sûr de lui de la Renaissance : deux jeunes hommes, riches et cultivés, accoudés à un meuble chargé de la meilleure science que l’argent pouvait acheter.
Et puis il y a la tache. Une longue forme pâle traverse en biais le sol entre leurs pieds, comme un os de seiche. Elle projette sa propre ombre, sous une lumière différente de tout le reste de la pièce. De face, elle n’a aucun sens.
Les enjeux de ce tableau sont ceux de 1533. L’Angleterre se sépare de l’Église catholique. Deux Français, un courtisan et un évêque, se retrouvent pris au milieu. Holbein a fait tenir tout cela dans les objets posés sur les étagères.
Les deux hommes : un courtisan et un évêque
À gauche se tient Jean de Dinteville, seigneur de Polisy en Champagne, ambassadeur du roi de France. Il porte un pourpoint de satin rose, un manteau noir doublé de lynx et le collier d’or de l’ordre de Saint-Michel, l’ordre de chevalerie royal français. Dans sa main droite, une dague en or. Sur le fourreau est gravé son âge : vingt-neuf ans.
À droite se tient Georges de Selve, évêque de Lavaur, dans une longue robe sobre de damas brun. Sous son coude droit, un livre fermé. Sur la tranche sont peints, en latin, les mots « aetatis suae 25 », son âge, vingt-cinq ans. Georges de Selve n’a fait qu’un bref séjour à Londres, à peu près entre avril et juin 1533, une visite qui, selon la National Gallery, a remonté le moral de son ami. Érudit et diplomate, il avait la réputation de vouloir réconcilier les Églises en conflit.
Pendant des siècles, personne n’a su qui ils étaient. En 1890, le savant Sidney Colvin a proposé Dinteville, et en 1900 l’historienne Mary Hervey a identifié Georges de Selve, ce qui a réglé la question.
L’un est un homme du monde. L’autre est un homme d’Église. Holbein les a placés de part et d’autre d’un meuble qui contient l’univers, et le tableau parle de ce qui se passe entre ces deux moitiés.
Les Ambassadeurs, chaque détail numéroté

Les numéros de l’image correspondent à cette légende.
| N° | Détail | Où le trouver | Ce qu’il peut signifier |
|---|---|---|---|
| 1 | Le crâne | En biais sur le sol | Memento mori, visible seulement de côté |
| 2 | Enseigne à tête de mort | Le chapeau noir de Dinteville | Son emblème personnel de la mort |
| 3 | Crucifix | Coin supérieur gauche, derrière le rideau | La foi, à moitié cachée |
| 4 | Globe céleste | Étagère du haut, à gauche | Les cieux, et le savoir pour les lire |
| 5 | Cadran de berger | Étagère du haut, à côté du globe | Une date, peut-être le Vendredi saint 1533 |
| 6 | Le livre de Selve | Sous le coude de l’évêque | « Aetatis suae 25 », son âge |
| 7 | La dague | Main droite de Dinteville | Son âge, vingt-neuf ans, sur le fourreau |
| 8 | Globe terrestre | Étagère du bas, à gauche | Polisy, chez Dinteville, y est indiqué |
| 9 | Livre d’arithmétique | Étagère du bas, à gauche | Un manuel pour marchands, ouvert à « division » |
| 10 | Le luth | Étagère du bas, à droite | Une corde cassée |
| 11 | Le recueil de cantiques | Étagère du bas, au centre | Des cantiques luthériens dans le tableau d’un évêque catholique |
| 12 | Le pavement | Le sol | Copié sur celui de l’abbaye de Westminster |
Commençons par celui qui pose le plus de problèmes.
Le crâne des Ambassadeurs et où se placer pour le voir

La forme sur le sol est un crâne humain, peint selon une technique appelée anamorphose. Holbein a étiré un crâne ordinaire dans une seule direction, si fort qu’il ne reprend sa forme que sous un angle très rasant.
Où faut-il donc se placer ? La National Gallery indique que l’effet ne se voit vraiment qu’en levant les yeux vers le tableau depuis le coin inférieur droit. En pratique, allez jusqu’au bord droit du cadre, approchez la joue du mur et regardez en arrière, à travers le panneau, vers le bas à gauche. À un certain moment, la tache cesse d’être un os et devient un crâne. Faites un pas, et elle a disparu.

Le tableau semble conçu pour être vu en mouvement. Une théorie ancienne veut qu’il ait été destiné à un lieu de passage, peut-être près d’un escalier ou d’une porte. On entrait, on admirait les deux hommes dans leurs fourrures, puis, en sortant, on jetait un regard en arrière et l’on voyait la mort étendue à leurs pieds. Le simple cadre-boîte que la National Gallery lui a fait faire en 1996 a été conçu pour permettre exactement cette vue de côté.
La lecture évidente est memento mori, souviens-toi que tu vas mourir. Toute la richesse et tout le savoir des étagères, et le sol attend quand même. Il y a aussi un jeu de mots que l’on suggère depuis longtemps, et ce n’est qu’une suggestion : en allemand, « hohl Bein » signifie os creux, ce qui sonne un peu comme Holbein. Un crâne est un os creux. Holbein a peut-être signé le tableau deux fois.
Un avertissement sur le crâne que l’on voit aujourd’hui. Lors de la restauration du tableau dans les années 1990, les restaurateurs ont constaté que certaines parties, dont la mâchoire inférieure et la cavité nasale, avaient été perdues à cause de dommages anciens. Ils ont reconstitué les zones manquantes d’après des photographies d’un vrai crâne, avec des matériaux qui peuvent être retirés. La forme est de Holbein. Une partie de l’os est moderne.
Un crâne sur le chapeau et une croix derrière le rideau

Une fois le premier crâne repéré, cherchez le second. Sur le chapeau noir de Dinteville se trouve un petit médaillon en or. Sur le panneau, il fait à peu près la taille d’un ongle, et il contient un autre crâne. On dit que la devise de Dinteville lui-même était memento mori. Que l’histoire soit vraie ou non, l’enseigne indique que le grand crâne du sol était son idée, ou du moins à son goût. C’était un homme qui portait sa mort sur son chapeau.
Regardez maintenant le coin du tableau opposé au crâne, tout en haut à gauche. Le rideau de damas vert est légèrement tiré et, derrière, presque perdu, pend un crucifix en argent. On voit la tête du Christ et une partie de son corps. Le reste est derrière le tissu. Ce détail était difficile à distinguer jusqu’à ce que le nettoyage des années 1990 retire les vieux vernis et les repeints.
Mis ensemble, ces deux détails donnent au tableau une structure. La mort en bas, énorme et impossible à voir correctement. Le salut en haut, minuscule et presque caché. Selon une lecture, le crucifix répond au crâne. Selon une autre, plus sombre, en 1533 même la foi avait été repoussée dans un coin.
Les globes, les cadrans solaires et la date

L’étagère du haut, ce sont les cieux. On y trouve l’équipement scientifique d’un homme qui voulait passer pour moderne. À gauche, un globe céleste, avec les étoiles et les constellations peintes sur fond bleu. À côté, un petit cylindre, un cadran solaire portatif appelé cadran de berger ou cadran cylindrique. Puis un quadrant, qui servait à mesurer la hauteur du soleil. Puis un cadran polyédrique en laiton à multiples faces, et enfin un grand torquetum, un appareil servant à calculer la position des corps célestes.
Ce n’étaient pas des accessoires d’atelier. Nicolas Kratzer, astronome allemand à la cour d’Henri VIII, avait posé pour Holbein en 1528, et la National Gallery note que le cadran polyédrique est l’un de ceux que Kratzer a fabriqués.
C’est ici que tout devient précis. Un cadran solaire est aussi un calendrier. Le cadran de berger est réglé sur une date précise, et les historiens ont longtemps cherché laquelle. Comme un cadran cylindrique donne la même lecture deux fois par an, le réglage correspond soit à un jour de la mi-avril, soit à un jour de la mi-août. L’historien de l’astronomie John North a soutenu, dans son livre de 2002 The Ambassadors’ Secret, que les instruments désignent l’après-midi du 11 avril 1533. C’était le Vendredi saint, le jour de la crucifixion. D’autres proposent d’autres dates, dont l’historien Eric Ives, qui a rattaché ce réglage au moment, au printemps 1533, où Anne Boleyn a reçu des honneurs royaux à la cour. Aucune n’a été prouvée. Mais si North a raison, le tableau se déroule à l’heure de la mort du Christ, avec un crucifix dans le coin et un crâne sur le sol.
Les Ambassadeurs et la corde de luth cassée de Holbein

L’étagère du bas, c’est la terre, et là, les choses tournent mal.
Commençons par le globe terrestre. Il est à l’envers par rapport à une carte moderne, et couvert de noms de lieux. Parmi les très rares villes françaises qui y figurent se trouve Polisy, le fief familial de Dinteville, un minuscule village qui n’a rien à faire sur un globe. C’est l’adresse du modèle, inscrite dans le monde.
À côté du globe, un livre maintenu ouvert par une équerre. C’est un manuel d’arithmétique pour marchands du mathématicien allemand Peter Apian, publié en 1527, ouvert à une page sur la division. Difficile de ne pas y voir un jeu de mots.
Puis le luth, en raccourci si précis qu’on peut en compter les chevilles. Regardez bien les cordes. L’une d’elles est cassée. Au XVIe siècle, le luth était l’image habituelle de l’harmonie, et l’harmonie l’image habituelle d’une Église et d’un État bien ordonnés. Un luth à la corde rompue, c’est la discorde. Il est posé à côté d’un étui à flûtes, et l’une des flûtes manque.
Un recueil de cantiques luthérien dans le portrait d’un évêque
Juste devant le luth est posé un livre de musique ouvert. C’est le recueil de cantiques, et c’est l’objet le plus saisissant du tableau, une fois qu’on sait ce que c’est.
Il s’agit d’un recueil luthérien, le livre de chants spirituels compilé par Johann Walter et publié à Wittenberg en 1524, avec de la musique pour la nouvelle Église allemande de Martin Luther. Holbein l’a peint ouvert sur deux cantiques que la National Gallery identifie comme « Viens, Saint-Esprit » et « Les Dix Commandements », tous deux dans les versions allemandes de Luther. Les notes et les paroles sont assez nettes pour être lues.
Un ambassadeur catholique, à côté d’un évêque catholique, avec un crucifix dans le coin, et le livre ouvert est le recueil de cantiques de la Réforme. Ce n’est pas un hasard. Les cantiques choisis par Holbein pouvaient être acceptés aussi bien par les catholiques que par les luthériens : une prière au Saint-Esprit et les Dix Commandements. Georges de Selve était connu pour vouloir réunir les Églises. Beaucoup d’historiens lisent le recueil ouvert à côté du luth cassé comme une seule et même déclaration. La musique est toujours là. L’instrument pour la jouer est cassé.
Holbein savait ce que coûtait cette division. Elle l’avait déjà chassé de Bâle.
Le sol de l’abbaye de Westminster

Baissez les yeux vers le sol, sous le crâne. Les deux hommes se tiennent sur un pavement de marbre incrusté de cercles et de losanges rose, blanc et or. Il reproduit un sol réel. Le motif vient du pavement cosmatesque de l’abbaye de Westminster, posé en 1268 devant le maître-autel par des artisans italiens travaillant pour Henri III. Ses inscriptions médiévales prétendaient contenir le plan de l’univers, et même la date de la fin du monde.
C’était le sol devant l’autel où l’on couronnait les souverains anglais. Le 1er juin 1533, Anne Boleyn y est couronnée reine, et Dinteville, en tant qu’ambassadeur de France, se trouve à Londres pour les festivités. Eric Ives a suggéré que le pavement renvoie à ce couronnement. C’est une théorie séduisante, et elle colle à l’année. Holbein les a placés sur le sol cosmique d’une abbaye anglaise, l’année où l’Église d’Angleterre a tourné le dos à Rome.
Quelque part dans l’ombre de ce sol, derrière Dinteville, Holbein a signé et daté le tableau. C’est bien plus difficile à repérer que le crâne.
Le peintre immigré et la longue route vers Londres
Hans Holbein le Jeune est né à Augsbourg vers 1497 et s’est fait un nom à Bâle, où il a peint l’humaniste Érasme. Érasme l’a envoyé en Angleterre en 1526 avec une lettre de recommandation pour Thomas More. Holbein y est revenu pour de bon en 1532, quand la Réforme à Bâle a tari le marché de l’art religieux. En 1533, il n’était pas encore peintre du roi. Les Ambassadeurs était sa vitrine, la preuve pour tout Londres de ce dont il était capable. Quelques années plus tard, il peignait Henri VIII lui-même. Pour la génération suivante de portraits de pouvoir, le Charles Quint à Mühlberg de Titien fait de même à cheval, quinze ans plus tard.
Dinteville a rapporté le tableau dans son château de Polisy, où un inventaire le mentionne en 1589. Il a été vendu à Paris en 1787, est arrivé en Angleterre quelques années plus tard et a été accroché à Longford Castle, la demeure du comte de Radnor dans le Wiltshire, pendant la plus grande partie du XIXe siècle. En 1890, la National Gallery l’a acheté, avec deux autres tableaux, pour 55 000 livres.
Questions fréquentes sur Les Ambassadeurs
Où se trouve le tableau Les Ambassadeurs de Holbein ?
Il est accroché à la National Gallery de Londres, sur Trafalgar Square. Le musée l’indique actuellement en salle 4, mais les salles sont parfois réaménagées, alors consultez le plan le jour même.
Où se placer pour voir le crâne des Ambassadeurs ?
Allez sur le côté droit du tableau, approchez-vous du mur et regardez en arrière le long du panneau, vers le bas à gauche. La National Gallery décrit cela comme lever les yeux vers le tableau depuis le coin inférieur droit. La forme étirée sur le sol se raccourcit en crâne à mesure que l’angle devient rasant.
Qui sont les deux hommes des Ambassadeurs de Holbein ?
À gauche, Jean de Dinteville, ambassadeur de France en Angleterre en 1533, âgé de vingt-neuf ans. À droite, son ami Georges de Selve, évêque de Lavaur, âgé de vingt-cinq ans. Leurs âges sont inscrits sur la dague de Dinteville et sur le livre sous le coude de Selve.
Que signifie le crâne dans Les Ambassadeurs ?
C’est un memento mori, un rappel que la mort attend tout le monde, aussi riche ou savant soit-on. Comme on ne peut le voir que de côté, il fait aussi l’effet d’une surprise pour qui passe devant le tableau.
Quelle est la taille des Ambassadeurs de Holbein ?
Environ 207 × 209,5 centimètres, un peu plus de deux mètres de côté, avec les deux hommes à peu près grandeur nature.
Pourquoi la corde du luth est-elle cassée dans Les Ambassadeurs ?
Le luth symbolisait l’harmonie, donc une corde cassée se lit généralement comme la discorde, très probablement la division entre catholiques et protestants en 1533. Il est posé à côté d’un recueil de cantiques luthérien ouvert, ce qui rend la lecture religieuse difficile à éviter.
Où voir Les Ambassadeurs à Londres
Le tableau est à la National Gallery, et l’accès aux collections est gratuit. Le musée est ouvert tous les jours de 10 h à 18 h, avec une nocturne le vendredi jusqu’à 21 h. Réserver un billet horodaté gratuit est facultatif, mais cela permet de passer plus vite le contrôle de sécurité. La Sainsbury Wing a rouvert en 2025 et sert désormais d’entrée principale. Le tableau est aussi une étape de notre audioguide de la National Gallery.
La foule se masse au centre, qui est le seul endroit d’où le crâne est invisible. Le côté du cadre est généralement vide. Une fois là, la joue près du mur et Chiaro lancé, l’histoire de la mâchoire reconstituée se fait entendre pendant que la tache se replie en une mâchoire et une orbite, et c’est la seule façon pour que la restauration prenne vraiment son sens.
Dans le même bâtiment est accroché un panneau bien plus petit, rempli du même genre d’énigmes. Notre guide numéroté des détails cachés des Époux Arnolfini explique le miroir de Van Eyck, un siècle avant Holbein. Si deux mètres de symboles vous font l’effet de devoirs, commencez par nos conseils de visite de musée pour ceux qui ne comprennent rien à l’art.
Que regarder devant le tableau
Placez-vous d’abord au centre. Regardez le visage de Dinteville, puis le collier, puis la dague et le chiffre vingt-neuf. Passez à Selve et trouvez le vingt-cinq sur son livre. Montez ensuite à l’étagère du haut et repérez le petit cadran cylindrique à côté du globe, réglé sur un jour de 1533. Descendez à l’étagère du bas : Polisy sur le globe, « division » dans le livre d’arithmétique, la corde cassée du luth, la flûte manquante, le recueil ouvert sur des chants que les deux Églises pouvaient chanter. Levez ensuite les yeux vers le coin supérieur gauche, vers la croix derrière le rideau. Puis regardez l’enseigne du chapeau.
Ensuite, marchez jusqu’au bord droit, et retournez-vous.
De face, Les Ambassadeurs est un tableau sur deux hommes qui avaient tout. De côté, c’est un tableau sur la seule chose qu’ils ne pouvaient pas acheter. Holbein a rendu le crâne invisible pour quiconque reste immobile, et parfaitement net pour quiconque se dirige vers la sortie.