
À l’été 1656, dans une salle de réception réaménagée au rez-de-chaussée de l’Alcázar de Madrid, Diego Velázquez s’est peint en train de peindre son roi et sa reine. Le roi et la reine ne sont pas dans le tableau. Ils s’y reflètent, faiblement, dans un petit miroir rectangulaire accroché au mur du fond. La pièce contient Velázquez à son chevalet, l’infante Marguerite-Thérèse, cinq ans, dans une large robe argent et rose, deux demoiselles d’honneur dont le titre portugais a donné son nom au tableau, meninas, une naine de la cour nommée Maribárbola, un nain d’origine italienne nommé Nicolasito Pertusato qui pousse du pied un grand mâtin endormi, une religieuse en habit de veuve à côté d’un garde du corps anonyme et, au fond de la pièce, encadré dans une porte, le chambellan de la reine, José Nieto, arrêté sur une marche, une main sur le rideau. De quoi parlent Les Ménines ? Du moment où un peintre a levé les yeux de sa toile, a vu le roi et la reine d’Espagne entrer dans la pièce derrière lui, et a décidé de peindre tout le monde dans la pièce, sauf eux.
C’est un tableau de trois mètres de haut sur deux mètres soixante-quinze de large, et en vrai il vous arrête parce que le sol du tableau prolonge à peu près celui de la salle. Placez-vous à la bonne distance dans la salle 12 du Prado et vous ne regardez plus la scène. Vous êtes dedans. L’infante est à hauteur de vos yeux. Velázquez regarde au-delà de vous, vers le miroir du mur du fond, c’est-à-dire vers le roi et la reine, c’est-à-dire vers vous. Tout le tableau est une question sur qui se tient où.
Deux portraits royaux et un atelier en plein travail
Pour comprendre pourquoi Velázquez a construit cet artifice, il faut savoir quel genre de pièce on a sous les yeux. Il s’agit du cuarto del Príncipe, l’appartement qui avait appartenu au fils aîné du roi avant la mort de l’enfant en 1646. Après la mort du prince, ces pièces furent données à Velázquez pour en faire son atelier, ce qui était extraordinaire pour un peintre de cour : à l’Alcázar, l’espace d’atelier se réduisait d’ordinaire à un réduit donnant sur un couloir. Velázquez était au service de la couronne d’Espagne depuis 1623, quand, à vingt-quatre ans, il était monté de Séville grâce à un seul portrait du roi Philippe IV sur fond noir, pour ne jamais rentrer chez lui. En 1656, il avait cinquante-sept ans, il était gentilhomme de la chambre, maréchal du palais, et en passe de recevoir l’habit de chevalier de Santiago, qu’il obtiendrait enfin deux ans avant sa mort.
La toile représentée dans le tableau, l’immense toile tendue derrière laquelle se tient Velázquez, a la même taille que Les Ménines elles-mêmes. Nous ne pouvons pas voir ce qu’il y peint. C’est l’envers de la toile qui nous fait face. Mais le miroir nous dit ce qu’il voit. Dans le miroir, petits et légèrement flous, apparaissent la tête et les épaules du roi Philippe IV et de la reine Marie-Anne d’Autriche, debout à peu près là où se tient le spectateur. La toile cachée est donc leur double portrait. Velázquez a peint un instant saisi au milieu de l’exécution d’un portrait que nous ne pouvons pas voir, les modèles occupant la place qui est désormais la nôtre.
Si ce n’est pas un simple tour de passe-passe, c’est à cause de l’effet produit sur les figures. L’infante, ses demoiselles, les nains, le chien, le chambellan sur l’escalier : ils ne posent pas pour nous. Ils sont la compagnie du peintre, figés dans la petite agitation d’une enfant royale qui rend visite au peintre de son père pendant qu’il travaille. La demoiselle de gauche, María Agustina Sarmiento, se penche pour offrir à Marguerite un petit pot d’argile rouge appelé búcaro, rempli d’eau parfumée ; les dames de la cour d’Espagne mangeaient cette argile parfumée pour donner à leur peau un teint pâle et mat, une habitude contre laquelle les médecins de l’époque ne cessaient de mettre en garde. La demoiselle de droite, Isabel de Velasco, esquisse une révérence parce que le roi et la reine viennent d’entrer. Le chambellan, sur l’escalier du fond, s’est arrêté en pleine marche pour la même raison. Dans la pièce, tout le monde sauf le peintre réagit à l’entrée que nous occupons.
La querelle du miroir
Les historiens de l’art débattent depuis trois cents ans pour savoir si le miroir reflète le roi et la reine debout à notre place, ou s’il reflète ce qui se trouve sur la toile invisible. Les deux lectures donnent au tableau une physique différente. Si le miroir reflète la pièce, les souverains sont présents et le tableau est un instantané. Si le miroir reflète la toile, les souverains ne sont pas du tout dans la pièce et toute la composition devient une méditation sur la représentation elle-même ; l’historien de l’art américain Jonathan Brown a défendu la version la plus forte de cet argument dans son livre de 1986 sur Velázquez. Les éléments techniques, dont l’angle du miroir et la géométrie du mur derrière Velázquez, plaident plutôt pour la première lecture. Le roi et la reine se tiennent là où vous êtes, le peintre les regarde, et le miroir les saisit au moment où vous prenez leur place.

C’est le moment du tableau où l’on se dit : attendez, vraiment ? L’homme le plus puissant d’Europe et sa reine sont réduits à un reflet d’une dizaine de centimètres dans un miroir au fond de la pièce, et le peintre, tenu par le protocole de la cour de ne jamais les regarder directement en les peignant, s’est servi des règles de son propre métier pour se placer devant et les reléguer derrière. La hiérarchie de la pièce, lue de gauche à droite, est la suivante : le peintre, la princesse, les demoiselles, les nains, le chien, le chambellan, le roi. Le roi est la dernière figure que l’on trouve. Le peintre et théoricien espagnol Antonio Palomino, qui interrogea des gens ayant connu Velázquez et écrivit sa première biographie en 1724, appela le tableau « la théologie de la peinture ». C’est à peu près juste. L’idée, c’est que le peintre, en regardant, accomplit quelque chose de théologique. Il fait advenir le visible.
L’infante qui tenait la pièce
L’enfant au centre géométrique de la toile est Marguerite-Thérèse, née le 12 juillet 1651, fille de Philippe IV et de Marie-Anne d’Autriche. Elle a cinq ans. Velázquez la peignait depuis ses deux ans, dans une série de portraits envoyés tous les deux ans à son oncle et futur mari, Léopold Ier d’Autriche, à Vienne, afin que l’empereur du Saint-Empire puisse voir grandir sa fiancée. La Marguerite en robe bleue du Kunsthistorisches Museum de Vienne, peinte vers 1659, est la plus célèbre de ces mises à jour. Dans Les Ménines, elle porte un guardainfante argent et rose plus raide, la large jupe à cerceaux qui donnait aux princesses espagnoles leur silhouette caractéristique, les cheveux blonds plaqués sur les côtés et le visage éclairé par une fenêtre que nous ne voyons pas. Elle épousera Léopold en 1666, à quinze ans, et mourra six ans plus tard, à vingt et un ans, après quatre grossesses et une seule fille survivante. La mélancolie des Ménines est en partie rétrospective. Nous savons combien la vie de la petite fille au centre allait être courte.

Les deux nains du tableau ne sont pas décoratifs. Maribárbola était une servante de la cour des Habsbourg d’un rang respectable, attachée à l’infante comme dame de compagnie, et Nicolasito Pertusato était un petit garçon italien d’une dizaine d’années qui atteignit plus tard une taille normale et finit sa carrière comme maître d’hôtel de la cour d’Autriche. Velázquez avait peint des nains séparément (cinq de ces portraits en pied subsistent) dans des compositions qui leur donnaient la même gravité qu’à ses modèles royaux. Dans Les Ménines, Maribárbola fixe le spectateur droit dans les yeux, avec l’expression la plus calme du tableau. C’est la deuxième personne de la pièce à vous prêter attention. La première est le peintre lui-même.
Un détail plaide contre toute lecture des Ménines comme simple coup d’éclat : le chien. Le mâtin couché au premier plan n’est pas un accessoire empaillé. Il respire, il dort, peint avec une précision dans le pelage et le poids qu’on ne peut pas simuler. Velázquez a lesté le sol de son tableau de quelque trente-cinq kilos de chien endormi, et c’est le chien qui vous dit que le peintre ne plaisante pas. C’est une vraie pièce, avec de vraies personnes, par un vrai après-midi de 1656.
Ce qu’il a peint sur lui-même
La croix rouge sur la poitrine de Velázquez, la croix de l’ordre de Santiago, est la partie du tableau qui a le plus manifestement été ajoutée tardivement. Le roi fit Velázquez chevalier de Santiago en novembre 1659, trois ans après l’achèvement des Ménines, et le peintre mourut en août 1660. La croix fut ajoutée soit par Velázquez dans les derniers mois de sa vie, soit, selon la biographie de Palomino de 1724, par Philippe IV lui-même après la mort de Velázquez, de sa propre main. Les radiographies du Prado ont confirmé que la croix a été peinte par-dessus le pourpoint déjà sec, mais elles ne peuvent pas dire quelle main tenait le pinceau. Quoi qu’il en soit, la croix est une correction posthume. Velázquez voulait qu’on se souvienne de lui comme d’un chevalier, pas seulement comme d’un peintre, et le roi a achevé le tableau en l’élevant.
L’histoire de la présence de cette croix est l’histoire de toute la carrière de Velázquez. Les peintres espagnols de la cour étaient, techniquement, des artisans : ils appartenaient à la même corporation que les doreurs qui peignaient les roues de carrosse et que les artisans qui peignaient des images de dévotion pour les chapelles paroissiales. Velázquez passa trente ans à faire jouer ses appuis à la cour pour être reconnu comme noble, c’est-à-dire comme un gentilhomme qui ne travaillait pas de ses mains contre rémunération. Pour entrer dans l’ordre de Santiago, il devait prouver quatre générations de sang noble des deux côtés, sans ancêtres juifs ni maures, sans criminels condamnés, et sans personne dans sa famille ayant jamais exercé un « métier vil », ce qui incluait peindre pour de l’argent. Les enquêteurs entendirent cent quarante-huit témoins et conclurent que Velázquez avait parfois accepté des commandes, ce qui aurait dû l’exclure. Le roi le fit entrer malgré tout, par dispense pontificale. La croix sur sa poitrine dans Les Ménines est la réponse à une question bureaucratique de cour qu’il lui a fallu trois décennies pour remporter.
La pièce où l’on peut encore se tenir
La pièce où furent peintes Les Ménines n’existe plus. Le vieil Alcázar brûla entièrement la veille de Noël 1734, dans un incendie qui détruisit environ cinq cents tableaux de la collection royale espagnole, dont la plupart des portraits du roi par Velázquez. Les Ménines furent sauvées en étant jetées par une fenêtre. D’après l’inventaire des dommages, la toile fut retrouvée dans la neige, avec une déchirure allant du coin inférieur droit jusqu’à la joue droite de l’infante, et un atelier de la cour royale la répara cet hiver-là. La réparation est visible si l’on regarde le bord droit du tableau en lumière rasante. Devant Les Ménines, au Prado, vous regardez une rescapée.
Le Prado s’installa dans le bâtiment néoclassique de Juan de Villanueva en 1819, six ans après le départ des troupes de Napoléon de Madrid, et Les Ménines y sont depuis. Le tableau est accroché dans la salle 12 du bâtiment Villanueva, dans une galerie dont l’éclairage et les proportions ont été choisis spécialement pour correspondre à la pièce d’origine. Chiaro vous raconte la querelle du miroir, le chien et la croix de Santiago devant le tableau lui-même, de sorte que les détails précis qu’il faut voir, le búcaro dans la main de María Sarmiento, la pièce de réparation près de la joue de l’infante, la pause du chambellan sur la marche du fond, vous soient montrés pendant que vous vous tenez au seul endroit où ils ont un sens.

Les cinquante-huit versions de Picasso
En août 1957, Pablo Picasso, alors âgé de soixante-quinze ans, s’enferma dans un atelier au deuxième étage de sa villa La Californie, au-dessus de Cannes, et se mit à peindre Les Ménines. Il les peignit cinquante-huit fois. La série lui prit quatre mois. Il repeignit la composition entière, l’infante seule, le chambellan dans l’embrasure de la porte, le chien, les demoiselles, le peintre à son chevalet. Certaines versions sont en grisaille, d’autres hurlent d’orangés et de jaunes acides, d’autres encore décomposent les figures en plans cubistes, un langage que Picasso n’avait plus sérieusement employé depuis trente ans. Toute la série se trouve aujourd’hui au musée Picasso de Barcelone : Picasso l’a donnée d’un seul bloc en 1968, à une seule condition, qu’elle ne soit jamais dispersée. Il confia à son biographe Roland Penrose qu’il cherchait à « recomposer Velázquez à ma manière ». Un critique du XIXe siècle avait dit au jeune Picasso que copier les maîtres anciens était la seule façon d’apprendre la peinture. Cinquante ans plus tard, il copia Velázquez. Comparer Les Ménines de Velázquez à celles de Picasso est la façon la plus simple de voir que Picasso, à la fin de sa vie, savait exactement ce que Velázquez avait fait en 1656, et sentait qu’il devait y répondre.
La réponse est intéressante par ce que Picasso a conservé. Dans chacune des cinquante-huit versions, la géométrie de la pièce est la même. Le miroir est au mur du fond. Le chambellan se tient dans l’embrasure de la porte. Le peintre et l’infante gardent leur place. Picasso a rebattu les personnages, la palette et l’éclairage, mais il a gardé l’architecture, parce que l’architecture, c’est l’argument. On ne peut pas réinterpréter Les Ménines sans respecter les lignes de fuite qui se rejoignent au coude plié du chambellan sur l’escalier du fond, point de fuite de la pièce et œil de toute la composition.
Ce qu’il faut regarder
Placez-vous au bout de la galerie, à environ six mètres. Le sol du tableau doit sembler prolonger celui qui est sous vos pieds. Trouvez les yeux du peintre. Il vous regarde. Trouvez le petit miroir. Le roi et la reine vous regardent. Trouvez maintenant le chambellan sur l’escalier du fond : il s’est arrêté dans le rideau parce que lui aussi peut vous voir. Il y a trois paires d’yeux dans la pièce qui vous voient, plus Maribárbola, la naine, ce qui fait quatre. La plupart des tableaux en ont une, ou aucune. Approchez-vous. L’infante grandit. Le miroir rapetisse. Le chien garde le même poids. Regardez la main droite de Velázquez sur le pinceau. Le pinceau est chargé, mais il ne touche pas encore la toile. Il n’a pas encore peint son tableau. Il est sur le point de le faire.
Voilà ce que fait le peintre dans Les Ménines. Il vous montre un moment qui n’a pas encore eu lieu. Le portrait du roi et de la reine, celui dont l’envers vous fait face sur le chevalet, sera fait cet après-midi-là par cette main, et dans trois ans il sera chevalier de Santiago grâce à des tableaux comme celui qu’il s’apprête à commencer. Le tableau que nous regardons existe parce que le tableau qu’il s’apprête à commencer avait besoin d’un témoin. Velázquez est ce témoin, et nous aussi.