Pular para o conteúdo

O quadro que olha de volta: As Meninas, de Velázquez

Publicado: • 13 min de leitura

Diego Velázquez, As Meninas (1656), Museo del Prado, Madri

No verão de 1656, numa sala de recepção adaptada no térreo do palácio do Alcázar, em Madri, Diego Velázquez se pintou pintando o seu rei e a sua rainha. O rei e a rainha não estão no quadro. Aparecem refletidos, de leve, num pequeno espelho retangular na parede do fundo. A sala contém Velázquez diante do cavalete, a infanta Margarida Teresa, de cinco anos, num amplo vestido prateado e rosa, duas damas de companhia cujo título português deu nome ao quadro (meninas), uma anã da corte chamada Maria Bárbola, um anão de origem italiana chamado Nicolás Pertusato cutucando com o pé um grande mastim adormecido, uma freira em hábito de viúva ao lado de um guarda-costas sem nome e, no fundo da sala, emoldurado por uma porta, o camareiro da rainha, José Nieto, parado num degrau com uma mão na cortina. Do que trata As Meninas? Do momento em que um pintor ergueu os olhos da tela, viu o rei e a rainha da Espanha entrando na sala atrás dele e decidiu pintar todo mundo na sala, menos eles.

É um quadro de três metros de altura por dois metros e três quartos de largura e, ao vivo, ele faz você parar porque o chão da pintura é mais ou menos contínuo com o chão da galeria. Fique à distância certa na Sala 12 do Prado e você não está mais olhando a cena. Está dentro dela. A infanta está na altura dos seus olhos. Velázquez olha para além de você, para o espelho na parede do fundo, ou seja, para o rei e a rainha, ou seja, para você. O quadro inteiro é uma pergunta sobre quem está onde.

Dois retratos reais e um ateliê em plena atividade

Para entender por que Velázquez montou esse truque, é preciso saber que tipo de sala você está vendo. O espaço é o cuarto del Príncipe, os aposentos que tinham pertencido ao primeiro filho do rei antes de o menino morrer, em 1646. Depois da morte do príncipe, as salas foram dadas a Velázquez como ateliê, o que era extraordinário para um pintor da corte: o espaço de ateliê no Alcázar costumava ser um cubículo num corredor. Velázquez estava na folha de pagamento espanhola desde 1623, quando, aos vinte e quatro anos, subiu de Sevilha graças a um único retrato do rei Filipe IV sobre fundo preto e nunca mais voltou para casa. Em 1656, tinha cinquenta e sete anos, era gentil-homem da câmara, aposentador do palácio real e candidato ao hábito de cavaleiro da Ordem de Santiago, que finalmente receberia dois anos antes de morrer.

A tela dentro do quadro (a enorme tela esticada atrás da qual Velázquez está) tem o mesmo tamanho de As Meninas. Não podemos ver o que ele está pintando nela. O que fica de frente para nós é o verso da tela. Mas o espelho nos diz o que ele vê. No espelho, pequenos e um pouco borrados, estão a cabeça e os ombros do rei Filipe IV e da rainha Mariana da Áustria, de pé mais ou menos onde o observador está. A tela escondida, então, é o retrato duplo deles. Velázquez pintou um momento no meio da pintura de um retrato que não podemos ver, com os retratados na posição que nós agora ocupamos.

O motivo pelo qual isso não é um truque de salão é o que ele faz com as figuras. A infanta, suas damas, os anões, o cachorro, o camareiro na escada: eles não estão posando para nós. São a companhia do pintor, congelados no pequeno alvoroço de uma criança real que vai visitar o pintor do pai enquanto ele trabalha. A dama da esquerda, María Agustina Sarmiento, se inclina para oferecer a Margarida um pequeno pote de barro vermelho chamado búcaro, cheio de água perfumada: as damas da corte espanhola comiam esse barro perfumado para dar à pele um tom pálido e fosco, um hábito contra o qual os médicos da época viviam alertando. A dama da direita, Isabel de Velasco, está começando uma reverência porque o rei e a rainha acabaram de entrar. O camareiro na escada do fundo parou no meio do passo pelo mesmo motivo. Todo mundo na sala, menos o pintor, está reagindo à entrada que nós ocupamos.

A discussão sobre o espelho

Os historiadores da arte discutem há trezentos anos se o espelho reflete o rei e a rainha de pé na nossa posição ou se reflete o que está na tela que não vemos. As duas leituras dão ao quadro físicas diferentes. Se o espelho reflete a sala, os reis estão presentes e o quadro é um instantâneo. Se o espelho reflete a tela, os reis não estão na sala, e a composição inteira é uma meditação sobre a própria representação: o historiador da arte americano Jonathan Brown defendeu a versão mais forte desse argumento no seu livro de 1986 sobre Velázquez. As evidências técnicas, incluindo o ângulo do espelho e a geometria da parede atrás de Velázquez, favorecem em geral a primeira leitura. O rei e a rainha estão onde você está, o pintor olha para eles, e o espelho os capta enquanto você toma o lugar deles.

Um diagrama de perspectiva de As Meninas mostrando a geometria da sala, o cavalete e o espelho do fundo

Este é o momento “espera, é isso mesmo?” do quadro. O homem mais poderoso da Europa e sua rainha ficam reduzidos a um reflexo de uns dez centímetros num espelho na parede do fundo, e o pintor, obrigado pelo protocolo da corte a nunca olhar diretamente para eles enquanto os pintava, usou as regras da própria profissão para se pôr na frente e deixá-los atrás. A hierarquia da sala, lida da esquerda para a direita, é: pintor, princesa, damas, anões, cachorro, camareiro, rei. O rei é a última figura que você encontra. O pintor e tratadista de arte espanhol Antonio Palomino, que entrevistou pessoas que tinham conhecido Velázquez e escreveu a primeira biografia dele, em 1724, chamou o quadro de “a teologia da pintura”. É mais ou menos isso. O argumento é que o pintor, ao olhar, está fazendo algo teológico. Está criando o visível.

A infanta que segurava a sala

A criança no centro geométrico da tela é Margarida Teresa, nascida em 12 de julho de 1651, filha de Filipe IV e Mariana da Áustria. Ela tem cinco anos. Velázquez a pintava desde que ela tinha dois, numa série de retratos enviados a cada dois anos ao tio e futuro marido dela, Leopoldo I da Áustria, em Viena, para que o imperador do Sacro Império pudesse ver a noiva crescer. A Margarida de vestido azul do Kunsthistorisches Museum de Viena, pintada por volta de 1659, é a mais famosa dessas atualizações. Em As Meninas, ela usa um guardainfante prateado e rosa mais rígido (a ampla saia armada que dava às princesas espanholas sua silhueta característica), com o cabelo louro penteado rente nas laterais e o rosto iluminado por uma janela que não vemos. Ela se casaria com Leopoldo em 1666, aos quinze anos, e morreria seis anos depois, aos vinte e um, depois de quatro gestações e uma única filha sobrevivente. A melancolia de As Meninas é em parte retrospectiva. Sabemos como seria curta a vida da menininha do centro.

Diego Velázquez, A infanta Margarida Teresa de vestido azul (1659), Kunsthistorisches Museum, Viena

Os dois anões do quadro não são decorativos. Maria Bárbola era uma criada da corte dos Habsburgo com posição respeitável, mantida como companhia da infanta, e Nicolás Pertusato era um menino italiano pequeno, de uns dez anos, que mais tarde cresceu até uma altura normal e terminou a carreira como mordomo-mor da corte austríaca. Velázquez já tinha pintado anões separadamente (cinco desses retratos de corpo inteiro sobrevivem), em composições que lhes davam a mesma gravidade que ele dava aos retratados da realeza. Em As Meninas, Bárbola encara o observador com a expressão mais calma do quadro. Ela é a segunda pessoa na sala prestando atenção em você. A primeira é o próprio pintor.

Um detalhe que contradiz qualquer leitura de As Meninas como mero truque: o cachorro. O mastim deitado no primeiro plano não é um bicho empalhado de cenário. Está respirando, dormindo, pintado com uma precisão de pelo e de peso impossível de fingir. Velázquez deu peso ao chão do seu quadro com uns trinta e cinco quilos de cachorro adormecido, e é o cachorro que diz a você que o pintor não está brincando. Esta é uma sala real, com pessoas reais, numa tarde real de 1656.

O que ele pintou em si mesmo

A cruz vermelha no peito de Velázquez, a cruz da Ordem de Santiago, é a parte do quadro mais claramente acrescentada depois. O rei fez de Velázquez cavaleiro de Santiago em novembro de 1659, três anos depois de As Meninas estar pronta, e o pintor morreu em agosto de 1660. A cruz foi acrescentada ou pelo próprio Velázquez nos últimos meses de vida ou, segundo a biografia de Palomino de 1724, pelo próprio Filipe IV depois da morte de Velázquez, com a sua própria mão. Radiografias feitas no Prado confirmaram que a cruz foi pintada por cima do gibão já seco, mas não conseguem dizer de quem era a mão que segurava o pincel. De um jeito ou de outro, a cruz é uma correção póstuma. Velázquez queria ser lembrado como cavaleiro, não apenas como pintor, e o rei completou o quadro ao elevá-lo.

A história de como essa cruz foi parar ali é a história de toda a carreira de Velázquez. Os pintores espanhóis da corte eram tecnicamente artesãos: pertenciam à mesma corporação dos douradores que pintavam rodas de carruagem e dos artesãos que pintavam imagens devocionais para capelas de paróquia. Velázquez passou trinta anos fazendo pressão na corte do rei para ser reconhecido como nobre, o que significava ser reconhecido como um fidalgo que não trabalhava com as mãos em troca de pagamento. Para entrar na Ordem de Santiago, ele tinha de provar quatro gerações de sangue nobre dos dois lados, sem antepassados judeus ou mouros, sem criminosos condenados e sem ninguém na família que tivesse exercido um “ofício vil”, o que incluía pintar por dinheiro. Os investigadores ouviram cento e quarenta e oito testemunhas e concluíram que Velázquez tinha aceitado encomendas de vez em quando, o que o teria desqualificado. O rei o fez entrar mesmo assim, por dispensa papal. A cruz no peito dele em As Meninas é a resposta a uma questão burocrática da corte que ele levou três décadas para ganhar.

A sala onde você ainda pode ficar de pé

A sala onde As Meninas foi pintada não existe mais. O antigo Alcázar foi destruído por um incêndio na véspera de Natal de 1734, um fogo que destruiu cerca de quinhentas pinturas da coleção real espanhola, incluindo a maior parte dos retratos do rei feitos por Velázquez. As Meninas foi salva ao ser jogada por uma janela. Segundo o inventário dos danos, a tela foi encontrada na neve com um rasgo que ia do canto inferior direito até a bochecha direita da infanta, e uma oficina da corte real a consertou naquele inverno. O conserto é visível se você olhar a borda direita do quadro sob luz rasante. Diante de As Meninas no Prado, você está olhando para uma sobrevivente.

O Prado se instalou no edifício neoclássico de Juan de Villanueva em 1819, seis anos depois de as tropas de Napoleão deixarem Madri, e As Meninas está lá desde então. Ela fica na Sala 12 do edifício Villanueva, numa galeria cuja iluminação e proporções foram escolhidas especificamente para corresponder à sala original. O Chiaro conta a discussão sobre o espelho, o cachorro e a cruz de Santiago diante do próprio quadro, para que os detalhes com nome próprio que você precisa ver (o búcaro na mão de María Sarmiento, o remendo perto da bochecha da infanta, a pausa do camareiro no degrau do fundo) sejam apontados enquanto você está no único lugar onde eles fazem sentido.

Detalhe do autorretrato de Diego Velázquez em As Meninas, o pintor diante do cavalete

As cinquenta e oito versões de Picasso

Em agosto de 1957, Pablo Picasso, então com setenta e cinco anos, se trancou num ateliê no terceiro andar da sua villa La Californie, acima de Cannes, e começou a pintar As Meninas. Pintou o quadro cinquenta e oito vezes. A série levou quatro meses. Ele repintou a composição inteira, a infanta sozinha, o camareiro na porta, o cachorro, as damas, o pintor no cavalete. Algumas versões são em tons de cinza, outras têm laranjas berrantes e amarelos ácidos, outras quebram as figuras nos planos cubistas que Picasso não usava a sério havia trinta anos. A série inteira está hoje no Museu Picasso de Barcelona: Picasso a doou como um conjunto em 1968, com uma única condição, a de que as obras nunca fossem separadas. Ele disse ao seu biógrafo Roland Penrose que estava tentando “recompor Velázquez para o meu olho”. Um crítico do século XIX tinha dito ao jovem Picasso que copiar os velhos mestres era a única forma de aprender a pintar. Cinquenta anos depois, ele copiou Velázquez. Comparar As Meninas de Velázquez com as de Picasso é o jeito mais fácil de ver que Picasso, no fim da vida, sabia exatamente o que Velázquez tinha feito em 1656 e sentia que precisava responder.

A resposta é interessante pelo que Picasso manteve. Em cada uma das cinquenta e oito versões, a geometria da sala é a mesma. O espelho está na parede do fundo. O camareiro está na porta. O pintor e a infanta mantêm suas posições. Picasso embaralhou as pessoas, a paleta e a iluminação, mas manteve a arquitetura, porque a arquitetura é o argumento. Não dá para fazer um remix de As Meninas sem respeitar as linhas de perspectiva que se encontram na dobra do cotovelo do camareiro na escada do fundo, que é o ponto de fuga da sala e o olho de toda a composição.

O que observar

Fique no fundo da galeria, a uns seis metros. O chão do quadro deve parecer contínuo com o chão sob os seus pés. Encontre os olhos do pintor. Ele está olhando para você. Encontre o pequeno espelho. O rei e a rainha estão olhando para você. Agora encontre o camareiro na escada do fundo: ele parou junto à cortina porque também pode ver você. Há três pares de olhos na sala que veem você, mais a anã Maria Bárbola, o que dá quatro. A maioria dos quadros tem um ou nenhum. Chegue mais perto. A infanta fica maior. O espelho fica menor. O cachorro continua com o mesmo peso. Olhe a mão direita de Velázquez no pincel. O pincel está carregado, mas ainda não tocou a tela. Ele ainda não pintou o seu quadro. Está prestes a pintar.

É isso que o pintor está fazendo em As Meninas. Está mostrando a você um momento que ainda não aconteceu. O retrato do rei e da rainha, aquele cujo verso está virado para você no cavalete, será feito nesta tarde por esta mão, e em três anos ele será cavaleiro de Santiago por causa de quadros como o que está prestes a começar. O quadro que estamos vendo existe porque o quadro que ele está prestes a começar precisava de uma testemunha. Velázquez é a testemunha, e nós também.